правда.
Вот он - наш путь!
И мы никогда не вернемся! Никогда!
И никаких сожалений.
У тебя. Это ты ничего не оставляешь позади.
А как быть с моим стариком? И мамочкой.
Им, бедненьким, придется торчать здесь,
когда выставят мои счета к оплате.
Как здорово, что ты
беспокоишься о своих родных.
Успокойся, я - подкидыш.
Привет, Бесс. Мне кофе.
Привет, Элвин,
этот мародер в доме Клаттера
уже признался?
- Угу.
Все его признание: я этого не делал.
Обыкновенный шизоид.
Если он не тот, кто нам нужен,
почему б вам, наконец, не найти нужного?
В моем доме живет десяток женщин,
и все они боятся ночью выйти в туалет.
Куча старых сплетниц. Развонялись
и запугали друг друга.
Это сделал кто-то из зависти.
Тот, кто ненавидел Клаттера.
А тебя не спрашивают.
Кто ненавидел Клаттеров? Никто.
По крайней мере я таких
никогда не встречала.
Вас к телефону.
Если такое могло случиться
с такой благопристойной семьей...
с кем же тогда этого
не может произойти?
Алло?
- Откуда?
- Нет, из Топека. Срочно!
Окей, мистер Сэндрю.
Передайте Элвину, что это заключенный.
В Лансинге.
Перечислите, какие на нем статьи.
Он упоминал о Клаттере.
Он говорит, что упоминал о нем в камере.
Клянется, что больше ничего не было.
У меня на втором телефоне директор тюрьмы.
Это может быть зацепкой.
Если так, то я свяжусь сегодня же
с Гарден-Сити по телефону.
Нет, по телефону слишком рискованно.
Алло? Да.
KSP 1-4-3-2-3. Флойд Уэллс.
- Я его впервые в тюрьме встретил.
- Хикока?
Да, сэр. Мы толклись в одной камере.
Продолжайте, Флойд.
Мы болтали друг другу
разные истории из жизни, и я рассказал ему,
как однажды работал у фермера
по фамилии Клаттер.
Вы работали у него?
Да, сэр. Лет 10-11 назад.
Дик спросил, насколько
мистер Клаттер богат, и я сказал,
что он иногда зарабатывает
по 10,000$ в неделю.
После этого Дик уже не отставал.
Он так и сыпал вопросами.
И сколько человек в семье,
и где Клаттер прячет сейф?
Дик даже расписывал, как он поедет туда
и грабанет Клаттера
с каким-то своим дружком.
И что он собирается убить всех свидетелей.
Я никогда не верил ему.
Я думал, что все это просто так...
Почему он не рассказал
нам все это раньше?
Боялся других заключенных.
Опасения вполне обоснованные.
Словесный портрет.
Попытаемся прихватить его
за нарушение режима и за фальшивые чеки.
Если они узнают,
что их разыскивают за убийство...
- Да.
- Вопрос: почему они это сделали?
Почему Каин убил Авеля?
И кто кому был сторожем?
Они сделали это, и за это поплатятся.
Если это сделали они,
и если мы сумеем это доказать.
Когда мы переедем этот мост,
мы будем в Мексике.
Свобода, безопасность
и никаких подозрений.
Сказочная Мексика.
Мистер Смит?
- Полицейские?
- Канзасское бюро расследований.
Это ваш сын Перри?
Да, это он. Все правильно.
Он похож на свою мать.
С примесью чероки.
- Кофе будете?
- Когда вы его видели последний раз?
- Пару лет назад.
- В тюрьме?
Я тут как раз готовил себе жратву.
Есть будете?
Его тогда посадили на 3,5 года.
А потом условно освободили на 6 месяцев.
Ну вот, и я его лет 5-6 не видел.
Это меня не удивило.
Он такой же одинокий волк, как и я.
Но вот в чем вы можете быть уверены,
у вас не будет больше проблем с Перри.
Он хорошо заучивает уроки.
Когда он мне написал письмо из тюрьмы,
я ему тут же ответил:
"Мальчик мой, прими эту кару с улыбкой.
Я не учил тебя воровать,
поэтому не жди от меня сочувствия.
Так что будь за решеткой стойким
и надейся только на себя."
Перри не дурак. Он знает,
когда бьет он, и когда бьют его.
Ваши парни надрали ему задницу надолго.
Закон победил.
Он знает разницу между добром и злом.
Я твердил всегда моему малышу,
золотые правила: всегда говори правду
умывайся по утрам,
будь трезвым и самостоятельным.
И я всегда показывал ему, что надо.
Как оглядываться, как драть шкуры,
как сколачивать доски, как делать тесто,
как быть