американских девушек
нравятся англичане.
Они смотрят фильмы с сэром Лоуренсом,
они слушают пластинки Битлз,
(сэр Лоуренс - английский актёр Лоуренс Оливье)
...и им кажется, что все англичане
такие же очаровательные.
За исключением умных девушек,
подобных Вам, разумеется.
Вам покажется странным, но я действительно
считаю Вас весьма очаровательным.
Скажите, там, в Париже,
почему Вы решили меня подобрать?
Видите ли...
У меня есть одна небольшая проблема.
И я попытался решить её при помощи
абсолютно незнакомого мне человека.
Я столь же неуверен в себе,
как любой другой воспитанный человек.
Послушайте, не знаю, как Вам,
но мне эти звонки действуют на нервы.
Мне тоже. Я избавлю Вас от них.
У меня есть комната, где нет телефона,
и где я занимаюсь исследованиями.
А Вы шутник.
- Она что, качается?
- Да, это качающаяся кровать.
Верю.
Попробуйте. Прилягте.
- Что Вы делаете?
- Успокойтесь. Отдохните.
Погодите-погодите.
Просто попробуйте. Она очень удобная.
Кристофер, Вы опережаете события.
Я никогда не ложусь раньше,
чем через час после еды.
Я заметил, что за ужином Вы трижды
с трудом удерживались, чтобы не зевнуть.
Не забывайте, в Париже сейчас рассвет.
Поэтому не упрямьтесь.
Просто прилягте и отдохните.
В Париже действительно уже утро?
Кристофер.
Вам приходилось когда-нибудь
покупать луковый суп на рынке "Лез Аль"
...и есть его вместе с водителями грузовиков
при первых лучах утреннего солнца?
Я сам когда-то был водителем грузовика.
Ну, конечно.
Знаете, мне кажется,
Вы не очень-то мне доверяете.
Вы правы. Зато я доверяю сэру Лоуренсу.
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье...
Это прекрасно!
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?
Вы прекрасно читаете, Ричард,
(Дорис Дэй обращается к герою по имени
самого актёра Ричарда Харриса)
...но мне пора.
Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь...
Уснуть... и видеть сны?
Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка.
(перевод Б. Пастернака)
Я задам Вам несколько вопросов,
и Вы ответите на них со всей откровенностью.
Вы меня понимаете, Патрисия?
Когда Вы работали ассистентом у сэра Джэйсона,
...Вы были посвящены во все его замыслы
и производственные секреты.
Это так, Патрисия?
Правда ли, что "Фемина Косметикс" собирается
выпустить какой-то новый диковинный парик?
Да.
Что побудило сэра Джэйсона заняться париками?
Изобретение нового состава.
Что это за состав?
Состав 4X361
...изменяет свойства
...волос животных,
...заставляя их выглядеть
как настоящие человеческие волосы.
Каковы компоненты этого состава?
Состав 4X361 -
...это препарат, основанный на ланолине.
Сначала соединения холестерина
...подвергаются воздействию слабого раствора
...щёлочи и эмульсии...
Это то, чего Вы хотели, мистер Каттер?
Абсолютно, старик!
У меня есть для Вас задание, Уайт.
Я хочу, чтобы Вы начали операцию "Фостер".
Будьте её другом, товарищем, приятелем.
Угощайте её вином, водите по ресторанам,
станьте её любовником.
Жаль, что я не могу работать сам на себя.
Доброе утро, моя дорогая.
Доброе утро.
Сэр Джэйсон, Вы не говорили, что у Вас есть
сверхзвуковой реактивный рабочий кабинет.
Я всего лишь арендую его.
Но это единственное место,
где можно спокойно поговорить.
Конечно, кое-кто считает,
что я несколько экстравагантен.
Они просто завидуют, потому что
Ваша экстравагантность приносит плоды.
- Итак, Вы получили работу у Каттера?
- Да.
Отлично. Я знал, что он попадётся.
Да, у нас всё получилось.
Когда я хожу в кино, я стараюсь
получить весь комплекс удовольствий.
В кино? О, нет, спасибо.
Я только что плотно позавтракала,
тем более что при этом за мной ухаживал
...лично помощник мистера Каттера.
Да, Кристофер Уайт