куча бумаги.
Чем так воняет в этой комнате?
Ты почувствовал, Брик?
Ты почувствовал стойкий
и мерзкий запах вранья?
Да, сэр. Думаю, почувствовал.
Нет ничего сильнее,
чем запах вранья.
- Ты почувствовал его, Гупер?
- Что, сэр?
А ты, Сестрица?
Ты чувствуешь неприятный запах
вранья в этой комнате?
Я даже не знаю, что это.
Ты можешь понюхать его.
Он пахнет как смерть.
Что такое с этой женщиной?
Эй, как-там-тебя-зовут, что с тобой?
У неё просто легкое головокружение
от этого слова.
Будь осторожнее. Смерть от удара -
не лучший способ покинуть этот мир.
Смотри, Мама, он надел подарок
Брика ко дню рождения.
Я пока не сделала вам свой подарок,
но я сделаю это сейчас.
Я хочу сделать объявление.
Какое объявление?
Объявление о начале новой жизни.
У меня будет ребёнок,
...зачатый Бриком от Мэгги-кошки.
В моём теле - ребёнок Брика.
И это мой вам подарок.
Ты когда-нибудь слышал
такую наглую ложь?
Заткнись.
Спасибо.
Большое тебе спасибо.
Да, в самом деле,
в этой девчонке есть жизнь.
И это не ложь.
Утром мне нужен будет мой адвокат.
Мой адвокат!
- Брик?
- Да, Большой Папа?
Я хочу осмотреть имение,
прежде чем его оставить.
Имение и людей, которые здесь работают.
Хочешь пойти со мной?
Брик...
О чём вы там вдвоём говорили внизу?
О нас.
Обо мне тоже?
Да, о тебе тоже.
Ты ограбил своего же
собственного брата.
Ты веришь этому, Гупер?
- Нет.
- Зато я верю!
Помолчи.
Кризис в семье выявляет лучшее
и худшее в каждом из её членов.
Это правда.
Аминь.
Ты желаешь поговорить о правде?
Ты - не беременна.
- Тише.
- Она всё выдумала.
- Я сказал, заткнись.
- Не пытайся нас надуть, Мэгги.
Она вам не врёт.
Как она могла забеременеть
от тебя, если вы даже не...
Помолчи!
Мы живём в соседней комнате и стены
там вовсе не звуконепроницаемые.
Мы слышим и ночные мольбы
и ночные отказы!
Не все же так шумно занимаются
любовью, как ты.
Брик, я никогда не думала, что
ты опустишься до её уровня!
Ты же слышала как Большой Папа
сказал: «В этой девчонке есть жизнь.»
- Это ложь!
- Нет.
Правда должна быть с кулаками,
и Мэгги это поняла.
Поверь мне, Мэгги это поняла.
Почему ты ничего не говоришь, дорогой?
Хорошо, дорогая.
Заткнись!
Мэгги!
Да?
Поднимайся сюда.
Слушаюсь, сэр!
Да, в этой девчонке есть жизнь.
Спасибо за то, что промолчал.
За то, что не разоблачил мою ложь.
В этом доме мы окружены
ложью и лжецами.
Закрой дверь.
КОНЕЦ