жива!
Я жива!
Почему ты боишься правды?
Правды?
Девочка, кое-кому следовало бы научить тебя...
...стучать в дверь, прежде чем в неё войти.
Иначе люди могут подумать,
что тебе не хватает хороших манер.
Что дядя Брик делает на полу?
Я пытался убить твою тётю Мэгги,
...но промахнулся...
...и упал. Малышка, подай мне,
пожалуйста, костыль.
Зачем ты прыгал через барьеры?
Потому что был должен, а людям
нравится делать то, что они должны...
...после того, как сделать это
они уже не в состоянии.
Ты верен себе: ты просто
не мог ответить иначе.
А теперь уходи, девочка.
Прекрати, маленькое бесшее чудовище!
Ты просто ревнуешь потому,
что не можешь иметь детей.
Видишь?
Мэй и Гупер злословят по поводу
нашей бездетности...
...даже в присутствии своих
маленьких бесшеих уродцев.
Я ходила к доктору в Мемфисе.
Гинекологу.
Он не нашёл причин,
мешающих нам завести детей,
...когда бы мы того ни захотели.
- Ты слушаешь?
- Да, Мэгги, я тебя слышу.
Но, каким, чёрт побери, образом
ты намерена зачать ребёнка...
...от мужчины, который тебя не выносит?
Вот в этом, мальчик мой,
...и состоит проблема,
которую мне надо решить.
Праздник начинается, мы уже идем!
Праздник начинается!
Очень мило.
Видели бы вы проповедника, когда я сказал ему,
что нам пожертвовали витраж из цветного стекла.
- Он почти заплакал.
- Кто пожертвовал вам витраж, преподобный?
Вдова Клайда Флетчера, великодушная
женщина с прекрасной репутацией.
Знаете, что следовало бы подарить
вашей церкви? Систему охлаждения.
Да, сэр. Вы просто читаете мои мысли.
Значит, так: им делали прививки
от тифа и прививки от столбняка,
...от дифтерии, гепатита и полиомиелита.
Гупер, милый! Против чего делали
прививки всем нашим малышам?
Кажется, против всего...
кроме ворованных цыплят.
Ну, Брик?
Поздравляю тебя, Большой Папа,
с днём рождения.
- Чушь!
- Угадайте, что пожертвовала семья Гус?
- Новый дом и баскетбольную площадку...
- Преподобный!
К чему эта болтовня
о памятных пожертвованиях?
Думаете, кто-то из окружающих
собирается отбросить копыта?
Почему бы нам не открыть вечеринку
какой-нибудь чудной музыкой?
Выключи эту чёртову шарманку!
Где мой Брик?
- Где мой бесценный мальчик?
- Извините! Включите её обратно.
Как твоя нога, милый?
А твоя рука создана для чего-то получше.
Поставь бокал с ликёром.
- Он уже ставит!
- Выключи это!
Как насчёт праздничного поцелуя, дорогой?
Все знают, что после его первого
поцелуя, я упала в обморок.
Это факт. Правда, милый?
А все знают, как он сделал мне предложение?
На 4-ом месяце моей беременности Гупером...
...Большой Папа сказал:
«Это мой ребёнок, не так ли?»
Это он так пошутил. У меня ведь
никогда не было ухажёров,
...пока я не встретила вашего отца.
Он сказал: «Я хочу этого малыша.»
«Он мне нужен.»
«И он будет носить не чью-нибудь,
а мою фамилию. Пойдём к проповеднику.»
«Ведь для этого и нужен брак.
Для семьи.»
Дети всегда были очень важны
для Большого Папы. Даже тогда.
Айда, ты прекратишь нести вздор?
У него такая манера говорить.
Это он невсерьёз.
Я была его первой и единственной
любовью, правда ведь, дорогой?
Айда, ты замолчишь наконец?
Дети, пойдём!
Мы начинаем день рождения Большого Папы!
[ поют слегка изменённую версию
традиционной для именин песни ]
«My friend is a joIIy good feIIow»
# Большой Папа - очень хороший парень
# И Большая Мама тоже.
- Айда, чёрт побери, что с тобой?
- Просто она счастлива, Большой Папа.
Я так счастлива.
Мне просто нужно выплакаться.
Брик! Большой Папа на 100%...
...здоров!
Разве ты не хотел вручить Большому Папе
подарок ко дню рождения?
- Ты можешь вскрыть свой подарок.
- Сама вскрывай. Я хочу потолковать с Бриком.
Эй, Брик, подойди-ка сюда.
Брик! Большой Папа тебя зовёт.
Большая Мама, уведите их от меня.
- Это кашемировый халат!
- Кажется, ты удивлена, Мэгги.
- Я никогда ещё не видела таких халатов.
- Ха! Как смешно!
А что тут смешного?
У нашей семьи, кроме породы,
не было ничего.
Тихо!
-