Ты сама его купила в прошлую субботу.
- Я сказал: «Тихо!»
Продавщица, которая продала его тебе,
сама пришла ко мне и рассказала об этом.
- Сестрица!
- Тихо!
- Аист и костлявая всегда летают рядом.
- Преподобный!
Преподобный!
Надеюсь, я не помешал вашим разговорам
о витражах из цветного стекла?
Ничуть.
Скажите, преподобный, а что имеете вы
от этой благотворительной деятельности?
Я люблю людей.
Вот моя награда.
И, если они ответят вам взаимностью,
вас могут выбрать...
...в муниципалитет или мэром,
а, преподобный?
Не надо дразнить преподобного.
- Ничего страшного. Я...
- Спокойной ночи, преподобный.
Именно это я только что хотел сказать.
Мне лучше уйти до того, как начнётся дождь.
Спокойной ночи всем вам.
Благослови вас Господь, всех и каждого.
Мне сказали, что прошлой ночью
ты занимался физкультурой.
- Я пытался. Да, сэр.
- В 3 часа ночи?
Что ты делал в 3 часа ночи
на школьном стадионе?
Я бегал и прыгал через барьеры. Теперь
они стали для меня слишком высоки.
Потому что ты был пьян!
Будь я трезвым, я не пытался бы
прыгать даже через низкие.
Большой Папа!
Пришло время задуть свечи!
Тост за Большого Папу Поллита...
...в день его 65-летия.
- За величайшего производителя хлопка...
- Я же сказал тебе, прекрати нести эту чушь!
Я не позволю тебе так выражаться,
пусть даже в твой день рождения.
Я буду говорить так, как пожелаю.
И в день рождения и любой другой день.
А кому это не нравится,
могут идти куда подальше!
- Я ведь знаю, что ты не всерьёз.
- Ты ничего не знаешь и ничего не знала.
- Ты ведь совсем не это имел в виду.
- Именно это.
Я мирился со всем этим дерьмом,
потому что думал, что умираю.
Вот тогда ты и начала
прибирать всё к рукам.
Везде твой начальственный голос и
озабоченный вид. То там, то сям. Повсюду.
Крутилась здесь вокруг,
орала на всех, как хозяйка.
Но тут командую только я.
Я построил этот дом без твоей помощи.
И я буду здесь управлять
вплоть до своего смертного дня.
Тебе это ясно, Айда?
Тебе совершенно ясно?
Я не собираюсь умирать.
Со мной всё в порядке.
Просто спазмы прямой кишки!
Да и эти спазмы, я думаю, только
из-за всей этой лжи и лжецов,
...которых я вынужден был здесь терпеть.
И из-за притворства, которое меня окружало
все те 40 лет, которые я с тобой прожил.
А теперь задуй свечи.
Давай... Задуй свечи
на этом дурацком торте.
Все эти годы ты не верил,
что я любила тебя.
А я любила.
Я очень любила.
Я действительно тебя любила.
Любила даже твою ненависть и жестокость.
- Большому Папе следует написать завещание.
- Если он умрёт до...
Прощу прощения.
Сын!
Я звал Брика.
Я просто доставила его вам,
Большой Папа.
- Зачем ты это сделал?
- Что сделал?
Вытер губы после её поцелуя?
Правда?
Бабёнка у тебя выглядит лучше,
...чем у Гупера.
- Это единственная разница, которую ты заметил?
- Внешний вид очень важен, мальчик.
- Но в некотором смысле они очень похожи.
- В каком?
Какие-то они беспокойные. А почему?
Они как пара кошек,
...сидящих посреди 28 тысяч акров земли.
Это большой кусок земли.
Обе в боевой стойке и готовы отхватить себе
кусочек пожирнее, когда ты им это позволишь.
Точно. Что ж, я приготовил
сюрприз для этих малюток.
Теперь я заставлю их долго дожидаться.
Держись за жизнь покрепче и позволь
им выцарапать друг другу глаза.
Уж будь уверен!
Женушка Гупера, она плодовита.
Ты должен это признать.
Их уже пятеро, скоро
появится и шестой.
6:0. В следущий раз она, наверное,
прихватит с собой младенца.
- У тебя здесь стоячая забастовка?
- Я просто проходила мимо.
Ты просто пряталась и шпионила.
Теперь я должен запирать все двери,
чтобы поговорить без лишних ушей?
- Зачем вы обижаете тех, кто вас искренне любит?
- Чушь собачья!
Я выселю вас с Гупером
из соседней с Бриком комнаты.
Вас не касается то, что
происходит между ним и Мэгги.
Ненавижу тех, кто вынюхивает и шпионит!
Меня от них тошнит!
Они подслушивают?
Да, подслушивают.
А потом бегут к Большой Маме и
рассказывают ей всё, что