уличный сброд улыбками,
поклонами и воздушными поцелуями.
А знаешь, что с ней случилось?
Нет. А что с ней случилось, Мэгги?
Ей плюнули в лицо табачной жвачкой.
Какой-то пьяный высунулся из окна
гостиницы «Гейозо» и заорал:
«Эй, королева!»
Сестричка Мэй подняла головку,
улыбнулась и помахала ему рукой,
...а он взял и сплюнул табачную жвачку...
...прямо ей в лицо.
Почему ты на меня смотришь так?
Как, Мэгги?
Как посмотрел только что.
Я не осознавал, что смотрю на тебя.
Зато я осознала.
- Если ты думал о том же...
- Нет, Мэгги!
- Почему нет?
- Ты не могла бы чуть потише?
Нет!
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Я видела этот взгляд и раньше...
...и я знаю, что он может означать.
- И он означает то же, что и прежде.
- Ты уже не та, что была прежде, Мэгги.
Думаешь, я не знаю этого?
- Думаешь, я сама не знаю...
- Не знаешь чего, Мэгги?
...что очень изменилась.
Я стала резкой, грубой и бесжалостной.
Ты собираешься встречать
самолёт с Большим Папой?
Я так одинока.
С кем не бывает.
Живя с любимым человеком,
можно чувствовать себя...
...даже более одинокой,
чем когда живешь совсем одна.
Если тот, кого ты любишь, не любит тебя.
Тебе ведь со мной даже пить
из одного стакана противно.
Может, ты хочешь жить одна?
Нет!
Нет, не хочу.
Почему ты не утратил своей
привлекательности, Брик?
Большинство пьяниц теряют её.
Почему ты не такой?
По-моему, ты даже похорошел с тех пор,
как начал прикладываться к бутылке.
Ты был таким чудесным любовником.
Ты опоздаешь!
Таким восхитительным в постели.
Наверное потому, что ты...
Если бы я знала, что ты...
...никогда больше не будешь близок со мной,
...я бы нашла самый длинный и острый нож
и вонзила бы его себе прямо в сердце.
Так бы и сделала!
Как долго оно должно длиться,
это наказание?
Неужели я не отбыла свой срок?
Неужели я не могу получить прощение?
Твой нежный голосок звучит, как будто ты
несёшься вверх по лестнице с криком «Пожар!»
А что в этом удивительного?
Знаешь, как я себя чувствую?
Я всё время чувствую себя как
кошка на раскалённой крыше.
Тогда прыгни с крыши, Мэгги, прыгни.
Кошки прыгают с крыши и приземляются
целыми и невредимыми. Давай. Прыгай.
Прыгнуть куда?
Куда?
Заведи любовника.
Я этого не заслужила!
Для меня не существует
никого, кроме тебя.
Ты стоишь передо мной,
даже когда я закрываю глаза.
Почему ты не подурнел, Брик?
Почему ты не стал толстым или уродливым,
чтобы я могла вынести всё это?
С тобой всё будет хорошо.
У людей твоего типа всегда всё хорошо.
Я настроена решительно.
Решительней, чем ты думаешь.
И я выиграю.
Что ты выиграешь?
В чём она, победа кошки
на раскалённой крыше?
Наверное в том, чтобы оставаться там...
...так долго, сколько она может вытерпеть.
Успокойтесь. Ещё не время.
Подождите минутку. Не сейчас.
Где цветы, дорогая?
Ты не слишком усердствуешь?
Теперь приготовьтесь!
Мама, она ничего не захватила
для Большого Папы.
Довольно потрёпанные цветочки.
Тебе так не кажется, а, Гупер?
Я сам их подбирала.
Похоже, она подобрала их с могилы.
Ни слова про могилы, пока мы не узнаем
будет ли Большой Папа жить или умрёт.
Приготовьтесь.
Здравствуй, Мэй.
Здравствуйте, дети.
Док, ну разве это не прекрасно?
Поцелуй меня!
Целуй свою бабушку.
Дорогой Большой Папа!
Ты отлично выглядишь, Большой Папа.
Просто отлично.
Док, вы не хотите рассказать им новости?
Медицинское обследование не обнаружило
у Большого Папы ничего опасного.
Совсем ничего!
Просто спазмы прямой кишки. И всё.
- Отличные новости!
- Разве это не отличные новости?
Это лучший подарок к дню рождения.
А где Брик?
Дядя Брик напился и сломал себе ногу.
- Как?
- В чём дело?
Снова напился и пытался устроить
бег через барьеры в 3 часа ночи.
Бедный мальчик всё ещё думает,
что он спортсмен.
Нам не удалось утаить
это от местной газеты.
В «Aссошиэйтед Пресс» об этом тоже узнали.
Да, и в «Юнайтед Пресс»...
...и, благодаря твоему вмешательству,
во всех остальных «Пресс» тоже.
Поедем домой.
Милый, ты не хочешь