ценными бумагами...
...кроме того, 28 тысяч акров земли,
самой плодородной...
...по эту сторону долины Нила.
Вот что значит - быть богатым.
Но есть одна вещь, которую не купишь
ни на европейской барахолке,
...ни на любом другом базаре земли.
Это жизнь.
Ты не можешь прикупить себе ещё жизни,
когда она подошла к концу.
Нет, сэр. Этого не дано никому.
Ты обо мне сожалеешь или о себе?
О тебе, Папа.
Это хорошо, потому что
ты будешь скучать по мне.
Почему ты позволил Маме
купить всё это барахло?
Каждый человек - это зверь, которому
рано или поздно суждено умереть.
И если у него есть деньги,
он покупает и покупает.
Причина, почему он покупает всё,
что только можно,
...в безумной надежде
купить жизнь вечную,
...хотя вечной она быть не может.
Я вдруг заметил, что ты больше
не называешь меня Большим Папой.
Если тебе был нужен Большой Папа,
почему ты не пришёл ко мне?
Если ты хотел опоры, почему ей стал
Скиппер? Почему не я? Я же твой отец.
Тебе нужно было идти к родным.
К тем, кто тебя любит.
Ты не знаешь, что такое любовь.
Для тебя это просто слово из шести букв.
У тебя короткая память.
- Я покупал всё, что бы ты ни пожелал!
- Любовь купить нельзя!
Ты купил барахла на миллион долларов!
Разве онo тебя любит?
А зачем, по-твоему, я это делал?
Это всё - твоё. Усадьба, деньги!
Мне не нужны вещи!
Мы внесём это...
- Мы внесём это с рекомендацией...
- Уйди с дороги.
- Прочь с моей дороги.
- Сперва мы уладим это.
- Не желаю этого видеть.
- Это только набросок. Предварительный.
Мусор!
Хлам!
Хлам!
Не надо, сынок.
Пожалуйста, не плачь.
Забавно.
Никогда раньше не видел тебя плачущим.
Ты ребёнком когда-нибудь плакал?
Ты не понимаешь? Я никогда не хотел
ни твоей усадьбы, ни денег, ни...
Я не хотел ничем владеть!
Всё, что я хотел -
иметь отца, а не босса!
Я хотел, чтобы ты меня любил.
Я любил и продолжаю любить.
Ни меня, ни Гупера, ни даже Маму.
Это ложь.
Я любил её. Я дал ей...
Вещи, Папа, ты дал ей вещи.
Дом, поездку в Европу, весь этот хлам.
Кое-что из бижутерии. Вещи.
Ты дал ел вещи, но не любовь.
Я дал ей империю.
Я видел тебя посреди твоей империи...
...с людьми, которые управляют ею
для тебя. Ты не знаешь ни их имён,
...ни есть ли у них дети, ни счастливы ли
они. Ты никогда не смотрел им в глаза.
При чём тут глаза?
Империй не строят, заглядывая в глаза.
На следующей неделе, я начну
строить новый текстильный завод.
Я буду не только выращивать свой собственный
хлопок, я буду обрабатывать его и продавать.
И я скажу тебе...
...через годик-два...
Основатели империй умирают,
с ними умирают и их империи.
Нет, этому не бывать.
Для этого у меня есть ты и Гупер.
Посмотри на Гупера.
Посмотри, кем он стал.
Таким ты его хотел видеть?
И посмотри на меня.
Ты прав. Я - 30-летний ребёнок.
И очень скоро стану 50-летним.
Я не знаю, во что мне верить. В чём
смысл жизни? Ведь если нет ничего..
В жизни должна быть какая-то цель,
какой-то смысл.
Посмотри на меня, ради бога,
посмотри пока ещё не поздно!
Хоть раз взгляни на меня такого,
какой я на самом деле.
Смотри на меня!
Я - неудачник.
Я - пьяница.
Моей собственности по рыночным ценам
не хватит даже на приличные похороны.
- По-вашему, во всём виноват я, да?
- Нет, Папа.
Мы знакомы всю мою жизнь,
но мы - чужие друг другу.
У тебя есть 28 тысяч акров плодороднейшей...
У тебя есть $10 миллионов.
У тебя есть жена и двое детей.
У тебя есть мы, но ты нас не любишь.
- Люблю, но по своему...
- Нет, сэр.
Ты не любишь никого.
Ты хотел, чтобы у Гупера были дети,
чтобы у меня были дети. Зачем?
Я хотел, чтобы частица меня продолжала
жить. Чтобы не всё закончилось могилой.
Гляди!
Это оставил мне мой отец.
Этот паршивый старый портфель!
И внутри него не было ничего,
...кроме его униформы времён
испано-американской войны.
Это и было моё наследство.
Полный ноль!
С этого ноля я построил здесь всё.
Больше он тебе ничего оставил?
Он был бродягой.
Самым известным среди тех,
кто ездил в товарных вагонах.