средств, чтобы превратить
это жилье в дом.
- Кто это сделал?
- Сделал что?
Это.
Говард Кемпбэлл.
Вы его знаете?
Нет.
Забавно. Вы очень на него похожи.
Не правда ли, похож на джентльмена,
который с вами?
Дайте посмотреть.
[Израиль определил местонахождение
военного преступника в США]
Прежде чем евреи посадят тебя в зоопарк,
я сам с тобой немного поиграю.
Прочувствовал этот удар?
Это за рядового Ирвинга Буканона.
- Это вы?
- Нет, он был моим лучшим другом.
В пяти милях от Омаха Бич немцы
отрезали ему яйца
и повесили его на телефонном столбе.
А это… это за Анзела Бруэра.
Его раздавило танком «Тигр» в Ахене.
- Это за Эдди Маккарти.
- Пожалуйста!
Его срезало надвое очередью
из «шмайссера».
А это… это за…
Хельга…
Не разговаривай, liebling.
(любимый, нем.)
- Где мы?
- Мы в безопасности.
Ты спал всё это время.
Здесь они нас не найдут.
- Кто не найдёт?
- Евреи, любимый.
Что это у меня на груди?
Сломаны рёбра, тебя забинтовали.
Кто?
Доктор, живущий в твоём доме.
- Эпштейн.
- Ja, это был он. Он был так добр.
Я позвонила с его телефона доктору
Джонсу и он привёз нас сюда.
Как хорошо, когда есть друзья.
Ja, входите.
Как он?
Только что проснулся.
Как голова?
Раскалывается.
- Вам следует принять аспирин.
- Спасибо за совет.
Видите ли, мало что на этом свете
действует, а вот аспирин действует.
Рези, газеты…
Это правда, что израильтяне
хотят меня судить?
Доктор Джонс говорит, что американское
правительство тебя не выдаст,
но евреи могут послать людей
и выкрасть тебя,
как они сделали с герр Эйхманом.
Дело не в том, что евреи будут
просто гоняться за вами туда-сюда.
У них есть всё, чтобы захватить вас,
кроме еврейской водородной бомбы.
Что это, черт побери?
Это твой друг.
- Джонс?
- Нет, Джордж Крафт.
Что здесь делает Джордж?
Он отправляется с нами.
Мы все покидаем страну.
Доктор Джонс все устроил.
Говард! Смотрите-ка, кто встал.
Как самочувствие?
Мне было бы гораздо лучше,
если бы ты не шумел.
Прости, просто убиваю время. Господи,
ты напугал меня до полусмерти.
Я чертовски за тебя волновался.
Знаешь, это должно было случиться
рано или поздно.
Ну, всё к лучшему. Вот увидишь.
У тебя будет новая личина,
новое жилье, новая страна,
ты сможешь начать писать снова.
Я мог бы стать ещё лучшим художником
в Мексике.
Мексика?
Вы только посмотрите,
кто снова встал на ноги.
Полагаю, хорошего человека
сломить невозможно.
Всё дело в силе духа.
Говард…
Вечером в среду состоится
еженедельное собрание
Железной Гвардии Белых Сыновей
Американской Конституции.
Мы с отцом Кили хотели устроить
поминальную службу по Августу Крапптауэру.
Мы подумали, возможно вы,
будучи наставником Крапптауэра,
могли бы произнести несколько слов.
Я придумал главную тему,
если вам это поможет.
Конечно, я бы охотно использовал её.
Я думаю, темой может быть
«Дело его живет».
Что я вообще могу сказать кучке
малолетних штурмовиков?
Я знал их бесстрашного лидера
всего двадцать секунд,
прежде чем он свалился замертво
у меня на лестнице.
Ты найдешь подходящие слова.
Всегда находишь.
Когда мы доберемся до Мексики,
я снова начну писать.
Имею ли я хоть какое-нибудь отношение
к этому чуду?
Прямое.
Очень небольшое, но всё же имею.
Да.
Настоящее чудо -
это талант, с которым ты родился.
Нет, нет, нет, нет…
Великое чудо - это твоя способность
воскрешать мертвых.
- Это делает любовь.
- Да. Да.
Она воскресила и меня.

Сегодня мэр признал своё замешательство


в связи с тем, что печально известный
военный преступник


вот уже некоторое время анонимно
проживает в Нью-Йорке.


Также мэр отметил, что ни он,
ни правительство Соединенных Штатов


не имеют полномочий для передачи
Кемпбэлла правительству Израиля для суда.


Однако, этот вопрос может оказаться
весьма спорным.


Говард У. Кемпбэлл снова сбежал,
не оставив и следа.


Это последнее известное место
жительства Кемпбэлла.

------------------------------
Читайте также:
- текст Я робок, но я лечусь
- текст Дружба
- текст Строго по правилам
- текст Страсть человеческая
- текст Отец, папа, папочка