мою Хельгу?
Сэр…
Я говорил о вражеских орудиях.
Это русские.
Это были русские орудия.
Русские.
Трагично, что всё случилось
именно в это время.
Русские обстреляли наши части в Крыму,
где она выступала перед войсками.
Рейхсмаршал Геринг объявит
официальную благодарность
за храбрость миссис Кемпбэлл.
Уверен, она могла бы гордиться этим.
Да. Да, конечно.
Могу я сделать что-нибудь для вас,
герр Кемпбэлл?
Прошу вас…

Добрый день, дамы и господа.


Я, Говард У. Кемпбэлл-младший,


последний свободный американец,


веду передачу из Берлина -


сердца свободного мира.


Как вы знаете, большевистские орды


продолжают свое варварское
наступление на Берлин.


Стоит предостеречь еврейских лидеров,


воспрянувших духом благодаря
нашим временным неудачам,


что национал-социализм никогда
не позволит Германии


пасть к ногам черного зверя,


терроризирующего наших женщин и детей.


Что же касается моих американских братьев…


Вы просто глупцы, если верите,
что ваш диктатор,


Франклин Делано Розенфельд,
озабочен вашим благосостоянием.


Если не внемлите предостережению
своих арийских братьев,


судьба, вас ожидающая, будет такой,
какую вы заслуживаете.


Победа Германии несомненна,
ибо это нравственная победа.


Последний удар - за Адольфом Гитлером.


С вами был Говард У. Кемпбэлл-младший,


последний свободный американец.


Возможно, вы не услышите меня
некоторое время.


Спасибо, что слушали нас.
Хайль Гитлер.

- Говард.
- Герр Нот.
Своеобразное время для визита
к родственникам.
Если вы желаете задержаться,
то, возможно, могли бы помочь мне
поприветствовать русских,
когда они прибудут.
Я отправляюсь на фронт.
Вон туда.
Это совсем близко.
Вы сможете добраться туда за день,
собирая лютики по дороге.
Могу ли я спросить,
куда вы направляетесь?
Я остаюсь здесь.
Жена сейчас в доме моего брата
под Кёльном.
Рези скоро к ней присоединится.
- Зачем здесь оставаться?
- С русской армией на пороге?
Я всё еще шеф полиции.
Я не допущу того, чтобы мои люди говорили,
будто я сбежал, поджав хвост.
Могу ли я чем-нибудь помочь?
Да. Вы можете пристрелить собаку Рези.
Она не выдержит дороги. И я не смогу
здесь о ней позаботиться.
Застрелите ее, пожалуйста.
- Где она?
- С Рези, в музыкальной комнате.
Рези знает, что собаку надо пристрелить,
и у вас не будет неприятностей.
Хорошо.
Вы разбили мне сердце,
женившись на моей дочери.
Я хотел иметь зятем немецкого солдата.
Да. Я знаю.
Я вас так ненавидел, что стал вас изучать.
Я слушал все, что вы говорили.
Никогда не пропускал ваших радиопередач.
Знаете ли вы, что почти до этого
самого момента
ничто не могло бы доставить мне
большего удовольствия,
чем доказать, что вы шпион,
и увидеть, как вас расстреляют.
Теперь меня меньше всего заботит,
шпион вы или нет.
- Знаете, почему?
- Нет.
Потому что теперь я знаю,
даже будучи шпионом,
вы никогда не могли бы служить нашему
врагу так хорошо, как служили нам.
Все идеи, которые позволяют мне
гордиться тем, что я нацист,
пришли не от Гитлера,
не от Геббельса,
а от вас.
Если бы не вы, я бы решил,
что Германия сошла с ума.
Рези!
Надо же, как ты выросла.
Вы здесь, чтобы убить мою собаку,
ведь так?
Да.
Но, Рези, мне вовсе не хочется
этого делать.
Всё нормально.
Я ее никогда не любила.
Я просто жалела ее.
Я иду на фронт. И зашел попрощаться.
На какой фронт?
На русский.
Значит, вы умрёте?
Наверное, а может быть, и нет.
Каждый, кто еще не умер,
очень скоро умрёт,
в том числе и я.
Нет, нет, нет, Рези.
Уверен, что с тобой всё будет в порядке.
Это нормально. Больно не будет.
Просто вдруг меня не станет.
Наверное, никто из нас
долго не проживет,
и поэтому я могу вам кое-что сказать.
Что именно?
Я люблю вас.
О, Рези, это очень приятно.
Нет. Я