подумали
обо всех евреях, живущих с вами по соседству…

На сочинение каждой речи
я тратил всего около пары часов,


после чего я передавал её в министерство
пропаганды для редактирования.


Среди проверяющих был другой
агент союзников,


личность которого так и осталась
мне неизвестна.

Больше у них бензина,
чем у вас, или меньше?

Текст речи возвращался
с разного рода заметками,

в том числе оставленными
моим партнером-шпионом.
Что касается этих вопросов…

Оставленные заметки указывали
определенные приемы манерности речи,


паузы, ударения,


покашливания, запинки, прочищения горла.

А теперь я хочу спросить вас:
знаете ли вы хоть одну еврейскую семью,
получившую телеграмму из Вашингтона,
которая начинается словами:
«По поручению военного министра
с глубоким прискорбием
сообщаю Вам, что ваш сын погиб,
защищая свою страну»?
Конечно нет.
Ни одна еврейская семья никогда
не получит подобную телеграмму
благодаря гарантии, лично данной
американским диктатором
Франклином Делано Розенфельдом.
(Франклином Рузвельтом)

Вот таким образом я передавал по радио
закодированную информацию из Германии.


Я до сих пор не знаю, какая информация
шла через меня.

Зачем вы направляете оружие
против своих немецких братьев?
[Вы знаете, что стремления Германии
совпадают с вашими.]
[Вы должны понять, что евреи]
[будут только процветать в нации,
живущей в рабстве.]
[Итак, братья мои…]
[сложите своё оружие.]
[Ввязавшись в эту войну, вы только
укрепите банковские счета]
[ваших политических лидеров,]
преданно служащих
своим еврейским хозяевам.
С вами был Говард У. Кемпбэлл-младший,
последний свободный американец.
Спасибо, что слушали нас.
Хайль Гитлер.
Ты убийца!
Трус!
Вы все трусы!
Вы убиваете детей!
Ты будешь гнить в аду!
Будь ты проклят!
Говард просто инстинктивно понимает
немецкий идеал справедливости
и несправедливости,
непременную победу добра над злом
и спасительную силу романтики.
Пообещайте мне одну вещь:
вы не уйдете из министерства пропаганды
ради того, чтобы целиком посвятить
себя драматургии.
Это маловероятно, герр Геббельс.
(Геббельс - глава министерства
народного просвещения и пропаганды)
Мне всегда казался ироничным тот факт,
(Геббельс - глава министерства
народного просвещения и пропаганды)
что человек, своим красноречием
продвигающий наши идеалы в массы,
должен был родиться в Америке.
Ну, не так уж это и иронично.
Я считаю себя духовным уроженцем
приютившего меня отечества.
Мне всегда хотелось узнать,
герр Кемпбэлл:
вы скучаете по Америке?
Да, конечно. Время от времени.
Но я никогда не был бы счастлив там,
где всем заправляют евреи.
Евреи. О них позаботятся в свое время.
За этим следит наш друг Гёсс:
он заведует небольшим курортом
для евреев в Аушвице.
(Аушвиц - нем. название Освенцима)
Моя жена и я с нетерпением ждем
этого дня.
Будет ли возможно познакомиться
с госпожой Кемпбэлл?
Да. Конечно, герр Гёсс.
Если позволите, я попрошу её
присоединиться к нам.
Клянусь, если бы эта женщина шагнула
с утёса, Говард последовал бы за нею.

Время шло.


Я не признавался Хельге, что был шпионом.


Рассказав обо всём, я бы поставил
её жизнь под угрозу,


заставив жить в постоянном страхе.


Потому я скрывал от неё,
кем был в действительности,


понимая, что в нашем государстве двоих
не было места для политики.


Думаю, мораль здесь такова:


мы должны серьезно относиться к тому,
чем хотим казаться,


потому что в итоге мы как раз то,
чем хотим казаться.


Согласно истории, война завершилась
в 1945 году.


В действительности, она закончилась
годом раньше.


Мое государство двоих было
потерпевшим поражение,


безумие - победителем.


Не было ни военнопленных,


ни выживших.

Зачем немцам нужно было убивать