правды».
Просто невыносимо оставаться
в этой тесной комнатке
из страха за свои жизни.
Как люди могут так относиться к нам?
Я не знаю, Рези.
Знаешь, несмотря ни на что,
я всё еще верю, что в глубине души
люди остались хорошими.
Понимаешь?
Завтра начнется новая жизнь,
и ты сможешь расслабиться.
О, да, расслабиться.
- Знаешь, я подумал…
- О чем? Расскажи.
Я подумал, может быть, Мексика -
не совсем то, что нам нужно.
Мы всегда сможем оттуда уехать.
Может, в аэропорту Мехико-сити мы
можем сразу сесть на другой самолет.
Отправиться на…
Не знаю. Мы могли бы отправиться
на Карибское море.
- В Москву, может быть.
- Москву?
Это что-то новое.
- Тебе не нравится?
- Мне нужно об этом подумать.
Рези.
Я хочу, чтобы ты тоже
об этом подумала, хорошо?
- Если ты хочешь.
- Хочу.
Знаете, чем больше я об этом думаю,
тем привлекательнее это становится.
Что тебя может интересовать в Москве?
Ну, не знаю. Я бы хотел
навестить старого друга.
Ты не говорил,
что у тебя есть друг в Москве.
Ну и дела, Джордж. Думаю, просто
разговор об этом раньше не заходил.
Как его зовут?
Полковник Иона Потапов.
- Не слышал о нем.
- Не слышал, хм?
Это неважно. Он всего лишь шпион,
который пытается
увезти меня в Мехико-сити,
где меня схватят
и отправят в Москву для суда.
Всё совсем не…
Даже не думай об этом.
Господи, Говард, как смешно.
Прямо ковбои и индейцы.
Давай, Джордж…
Говард, это не настоящий я.
Просто обстоятельства так сложились.
Кому этого не знать, как ни тебе.
Да, да.
Милый.
Эта мечта о Мексике…
Это было настоящим.
Завтра мы все собирались сбежать.
У нас действительно было задание
доставить тебя в Москву,
но я не собиралась этого делать,
потому что люблю тебя.
Я же тебе говорила,
что не желаю этого делать, правда?
Да. Она мне говорила.
И он согласился со мной,
и тоже мечтал о Мексике,
где все мы выскочим из западни.
- Как ты узнал?
- Американские агенты.
Они в любой момент захватят наше
маленькое счастливое убежище.
Как жаль.
Тогда нам следует уйти прямо сейчас,
liebling, пока это возможно.
Слишком поздно, дорогая.
Мы уже окружены.
- Тогда мы будем сражаться.
- Рези, ты не понимаешь.
Я сказал, мы окружены.
Это имеет значение?
Да, конечно, это имеет значение. Мы…
Ты хочешь знать,
почему я не умираю за любовь,
как герой пьесы Говарда У. Кемпбэлла?
Да.
Ja, именно это я и хочу знать.
Давай умрем вместе, здесь и сейчас.
Нет, Рези…
У тебя вся жизнь впереди.
У меня вся жизнь позади,
вся в этих нескольких
счастливых часах с тобой.
«…вся в этих нескольких
счастливых часах с тобой».
Звучит как строка, которую я мог бы
написать, когда был молодым человеком.
Это и есть строка, которую ты написал,
когда был молодым человеком.
Глупым молодым человеком.
Я обожаю того молодого человека.
Извини, но я не могу одобрить
твои вкусы в мужчинах.
Ты уже…
Ты уже не веришь, что любовь -
единственное, ради чего стоит жить?
Нет.
Тогда скажи, ради чего стоит жить вообще?
Скажи мне. Если не ради любви,
то ради чего же?
Скажи же! Я буду жить ради этого стула,
или этой картины на стене,
или трещины вон там!
Просто скажи.
Скажи, ради чего ты живешь,
и я тоже буду жить ради этого!
Рези, то, ради чего я живу…
Я старик.
Я покажу тебе, ради чего стоит жить.
Я покажу тебе женщину,
которая умирает за любовь.
Нет, Рези.
Нет, нет, о Боже!
Не двигаться.

На следующее утро
после облавы на подвал Джонса


меня освободили,


думаю, благодаря вмешательству
Моей Звездно-Полосатой Крестной.


Меня вывели на улицу Нью-Йорка,


возвратив в поток жизни.


Я сделал несколько шагов вниз по улице,


когда что-то вдруг произошло.


Я оцепенел не от чувства вины.


Я приучил себя никогда
не испытывать чувства вины.


Я оцепенел не от страха смерти.


Я приучил себя
рассматривать смерть как друга.


Я оцепенел не от того,
что я так не любим.


Я

------------------------------
Читайте также:
- текст Поля смерти
- текст Платонический секс
- текст Кот и Канарейка
- текст Новый Эдем
- текст Залечь на дно в Брюгге