можем для вас сделать.
Насколько мало?
Фальшивые документы, кое-какие деньги,
переезд в новое место.
Куда бы вы хотели отправиться, Говард?
Как насчет Нью-Йорка?
Там вы сможете затеряться
без всяких затруднений,
и там достаточно работы, если захотите.
Хорошо, пусть будет Нью-Йорк.
Из тех троих, знавших о том,
что я шпион, кто были остальные двое?
Второй был генерал Донован из УСС*,
(Уильям Донован - глава
Управления стратегических служб)
и третий, к сожалению, умер.
(Уильям Донован - глава
Управления стратегических служб)
Вы регулярно нападали на него
в своих передачах.
Вы называли его
Франклин Делано Розенфельд.
Это доставляло ему великое удовольствие.
Он каждую ночь слушал ваши передачи.
(на обложке журнала - снимок О'Хары
и Кемпбэлла в Ордруфе)
Нью-Йорк, 1960

Поначалу я жил под вымышленным именем.


План заключался в том, чтобы начать
всё с начала, зажить новой жизнью.


Однако, вскоре стало ясно, что
в действительности у меня не было жизни,


так что вскоре чужое имя перестало
быть необходимостью


и я вернул свое собственное.


Никогда меня не спрашивали, не я ли
тот самый Говард У. Кемпбэлл-младший.


Вся моя новая обстановка, как и я сам,
состояла из военных излишков


развлекательного снаряжения для наших
заокеанских частей.


Снаряжение включало и грампластинки,


таким образом я стал счастливым
обладателем двадцати шести пластинок


«Белого Рождества» Бинга Кросби.

[Собственность правительства США]

Я выжил в моем чистилище в Нью-Йорке


точно так же, как выжил в аду Германии
военного времени.


Я позволил своим эмоциям
питаться только одним -

моей любовью к Хельге.

Она превратилась в постоянную ось,
вокруг которой вращались все мои мысли.

За тебя, любовь моя…
за твою красоту и мою вечную преданность,
за das Reich der Zwei,
государство двоих.
Очень неплохо, не так ли?
Достаточно сухое.
Именно такое, как ты любишь, да?
Да.
- Доктор Эпштейн?
- Да.
Я ваш сосед с верхнего этажа.
Я порезался.
Похоже, швы не понадобятся.
Очень часто из-за крови раны выглядят
гораздо хуже, чем они есть.
Спасибо, доктор.
Я благодарен вам.
Пожалуйста.
Только жаль, что пришлось знакомиться
благодаря такому поводу.
Да. Да, вы правы.
У вас очень известное имя.
Простите?
Вы никогда не слышали
о Говарде У. Кемпбэлле-младшем,
о его радиопередачах из Берлина?
Из Берлина…
Да, теперь я вспомнил.
Это было так давно.
Я никогда не слушал его, но припоминаю,
что он передавал последние известия.
Такие вещи забываются.
Их надо забывать.
Этот безумный период истории
нужно забыть.
Вы знаете, что такое Освенцим?
Да, да, конечно я знаю об Освенциме.
Там я провела свои молодые годы,
а мой сын, доктор,
провел свое детство.
- Мне очень жаль.
- Забудь Освенцим.
В этом нет ничего хорошего.
Вот.
В ампутации нет нужды.
- Держите руку подальше от воды.
- Да, спасибо вам.
Не стоит благодарностей.
Я вас провожу.
Sprechen Sie Deutsch?
Что? Простите?
Я спросила,
не говорите ли вы по-немецки?
О, нет, нет, нет. Боюсь, что нет.
Auf Wiedersehen - это «до свиданья», да?
«До скорой встречи».
О, до скорой встречи…
В таком случае, auf Wiedersehen.
Да, auf Wiedersehen.
[Кемпбэлл!]
Да?
[Кемпбэлл, это Адольф Эйхман*.]
(Эйхман - создатель лагерей в Освенциме)
[Я в камере прямо над вами.]
Да, Эйхман. Здравствуйте.
[Вы всё время печатаете…]
[Днём и ночью, ночью и днем…]
[Печатаете, печатаете, печатаете…]
Я вас побеспокоил?
[Нет. Я сплю крепко.]
[Мне интересно - вы готовите мемуары?]
Да. Военное представление
для института Хайфы.
[Вам повезло.]
Повезло?
Каким же образом мне повезло?
[Вы можете печатать. Я пишу от руки.]

Однажды мне пришла идея, что хобби
помогло бы скоротать время в чистилище.


Иронично,


в своём уединении я создал нечто,


чем

------------------------------
Читайте также:
- текст Си Джей 7
- текст Степень риска
- текст Официант!
- текст Удар
- текст Обход