с твоей матерью,
все мы предположили, что настало время.
Вместо этого его обуяла распущенность.
В то время, когда все так страдают.
Я не могу принять это!
Вы слышали последнюю популярную частушку?
"Воины Ако,
унылы и пустоголовы".
"Их предводитель Оиси -
труслив и бессердечен!"
Не принимай это лично, Чикара,
но просто...
становится все труднее и труднее
понять поведение твоего отца.
Я верю, что распущенность моего отца -
это план ввести врага в заблуждение.
Глупо, глупо, глупо.
Глупо!
На стороне врага Зучо Иробэ.
Он искусный стратег.
Никаких шансов, что он поверит в это!
Глупо!
Ходят слухи, что между твоим отцом и
князем Янагисава есть секретное соглашение.
Что?
Что за слухи?
Что вскоре, князь Нагай,
один из поданных князя Янагисава,
примет замок Ако,
и затем князья Дэйгэку и Оиси
станут подданными Нагая.
Это невозможно!
Чикара!
Неужели отец тебе ничего не рассказывал?
Ты должен спросить у отца - правда ли это.
Извините, но я не могу этого сделать!
Я умоляю вас довериться моему отцу!
Он не изменил своей клятве!
У тебя есть доказательства?
Вы должны верить ему!
Чикара!
- Стой!
- Что?
- Извинись!
- Исчезни!
- Извинись!
- Ах ты маленький наглец!
Держите его! Держите его!
Получи это!
Держите его! Держите его!
Смотрите! Он обнажил свой меч!
Чикара!
Стража!
Стражники идут!
Нужно убираться отсюда!
Стоять на месте!
Что стряслось?
Вы хотите или нет отомстить
смерть нашего повелителя?
Пожалуйста, скажите правду!
Я просто теряю разум!
Ванна готова.
Чикара, не вмешивайся!
Вы ранены, господин?
Отец...
Господин Фува! Господин Фува!
Сентябрь 1703
Вы звали меня, повелитель?
Зучо, мой отец только что рассказал мне,
что Сёгун отказал в прошении
Дэйгэку унаследовать клановое
имя Асано.
Вы знаете об этом?
- Да, господин. Я уже слышал.
- В чем причина?
Я думал, что Дэйгэку будет
дарован титул князя Симоцуке.
Кураносукэ Оиси, во время его встречи
с князем Янагисавой,
кажется, отклонил
предложение Сёгуна.
Что сделал Оиси?
Зучо, что конкретно Оиси
планирует предпринять?
Я не могу сказать наверняка.
Я слышал, что он сейчас в Киото.
Пьет, и развлекается с женщинами.
В Киото...
Тогда будет нетрудно
устранить его. Ты так не считаешь?
Как могут поступки одного человека
диктовать судьбу всего клана Уэсуги?
Зучо, мой отец прав.
Уберите его раз и навсегда.
Если наследование Дэйгэку
родового имени Асано было отклонено,
подданные Ако могут
перейти к действию в любой момент.
Я побуду здесь какое-то время.
Цунанори, ты не очень хорошо выглядишь.
Я буду неподалеку
и составлю тебе компанию.
Есть возражения?
Это прекрасно.
Старая женщина соткала это?
В ее состоянии?
Да, господин.
Она закончила это за
день до того, как скончалась.
"Этот цвет отлично подойдет
под черные с перекрещениями кимоно,"
"которые мужчины наденут,
когда пойдут на месть".
Это были её последние слова.
Нет сомнений, что она умерла,
сожалея,
что не сможет увидеть вас
в этом, Генгоемон.
Она снова и снова повторяла,
что мечтает только об этом.
Сколько еще он заставит нас ждать?
В своем возрасте я теряю разум, когда
думаю о том, что могу не дожить до этого дня.
Если это случится,
я не смогу предстать перед нашим
повелителем, когда увижу его на небесах.
На каждого человека, который умирает,
есть другие, ожидающие, чтобы родиться.
Будьте терпеливы.
Мы ничего не можем сделать, кроме как ждать.
У вас посетитель.
Оиси,
сколько лет, сколько зим.
Смотрите ка! Как вам жилось?
Пожалуйста, входите.
Я скоро закончу.
Мне очень неудобно мешать
вашему приятному времяпрепровождению,
но есть одно одолжение,
о котором я бы хотел вас попросить.
После сдачи вами замка,
Вы послали деньги клана
и личное имущество князя Йозеина
для хранения на складе Амагава,
в городе, как мне рассказали.
- Да, я так и сделал.
- Я слышал...
что часть принадлежащих мне вещей, по ошибке, также была послана туда.
Возможно.
Не "возможно", а точно! Я знаю об этом!
Я неоднократно обращался с