Побыстрее!
Я пытаюсь!
- Ты глупая сволочь!
- Пощадите меня!
Говори, где Кира!
Не знаю! Пощадите меня!
- Все наружу!
- Выходите оттуда!
- Это не он.
- Убирайтесь!
Здесь его нет!
Кира, где ты?
Ты!
- Нашли его?
- Нет.
Что такое, Джуджиро?
Я слышал голоса, доносящиеся оттуда.
Я...
Я что-то нашел!
Джуджиро.
Вытащите его!
Джуджиро, подай сигнал свистком!
- Слушаюсь!
Это свисток!
Свисток!
- Вы слышали?
- Свисток!
- Слышали?
- Я слышал!
Свисток! Вперед!
Вы князь Кира?
Позвольте мне подтвердить вашу
идентичность, рассмотрев шрам,
которым мой повелитель наградил вас.
Вы наглая сволочь!
Вон отсюда!
Всё на месте!
Оиси, я высокопоставленный князь,
назначенный Сёгуном!
Мое убийство будет рассматриваться
как месть сегунату!
Вы все будете обезглавлены!
Вы этого хотите?
Никакие слова не остановят этого.
Госпожа, вы не спите?
В чем дело?
Кичиемон Терасака прибыл сейчас
с посланием от Оиси.
Он сказал что Оиси и его люди,
всего 47 человек,
совершили набег на усадьбу Кира
до рассвета...
... и успешно отомстили
смерть нашего повелителя.
После чего они отправились
в храм Сенгаку
и возложили голову князя Кира
на алтарь нашего повелителя,
тем самым сообщив ему об их мести.
Госпожа.
Пожалуйста, примите мое почтение
и сочувствие.
Со времени его кончины,
это было долгое...
...и трудное время для вас.
Я отвратительна сама себе.
Ведомая всякими слухами,
я позволила себе негодовать на вассалов
нашего повелителя за неотмщение его смерти.
Можно сказать, что причиной этого
была моя скорбь о муже,
но какой недалекой женщиной я была!
И все же.
47 мужчин...
Жертва принесенная 47-ю мужчинами...
Только ради одного человека...
Мне трудно представить как должен быть
благодарен им наш повелитель на небесах.
Согласно вашему приказанию,
мы отправили Оиси и его людей
в усадьбы Хосакава,
Мори, Мацурдаира и Мизуно.
Несмотря на то, что все они понимают,
каковы могут быть последствия,
они спокойно ожидают приговора.
Их можно считать наглыми негодями, принявшими
ответные меры против решения Сёгуна,
но сила духа, с которой они сделали то,
что посчитали справедливым,
действительно достойна похвалы.
Кроме того, многие князья, судьи
и служители храмов
призвали к милосердию при вынесении
приговора.
Я в этом не сомневался.
Князь Цунаёси также пожелал, чтобы
приговор был милосердным.
Ибо наличие столь преданных людей во времена
его правления весьма ему импонирует.
Князь Янагисава.
На сей раз мы должны сделать то, что
абсолютно справедливо и облегчит их боль.
Ну-ну.
Вы такие добрые и мягкосердечные люди.
Вы все позабыли о том, как неистовый Оиси
дерзко бросил нам вызов?
- Что?
- Подумайте об этом.
Сёгун - верховный главнокомандующий
всех самураев.
Терпимость по отношению к их действиям означала бы
сомнение в справедливости действий Сёгуна.
Значит, мы должны...
Следовательно, день, когда мы признаем
справедливость этого вида безумства -
это день, когда мы сами лишимся
справедливости!
Жертва воинов Ако -
это способ бросить вызов
справедливости вердикта Сёгуна.
Их наглый вызов приговору
нашего повелителя -
это пощечина ему и
всему Сёгунату!
Более того...
Сокрытие их истинного намерения
под видом убийства из мести
наказуемо как минимум смертью.
Оиси, этот сукин сын...
Обидно, что такой
великий человек
был подданным такого недалекого
провинциального князя.
4 февраля, 1704 года
РЕЗИДЕНЦИЯ ХОСАКАВА
Такуми-но-ками Асано
был наказан за свои поступки
после его неслыханного нарушения
правил поведения в Замке.
Козуке-но-суке Кира
был признан невиновным.
Тогда 46 вассалов Асано,
чтобы отомстить
за потерю их повелителя,
лишили Кира жизни,
тем самым совершенно пренебрегая
приказами Сёгуна, что непростительно.
Приказом Сёгуна...
вы все приговорены к смерти
посредством совершения харакири.
А теперь...
позвольте мне сообщить вам
некоторые конфиденциальные новости.
За недостойные действия Кира в Замке
его родовое имя будет упразднено
и все его имущество