помчались назад.
- Что происходит?
- Дайте мне объяснить.
- Что? Последовать за нашим господином?
- Это невозможно!
Ясубей!
Что происходит, господин?
Это решение Главного Советника.
Не уверен, что мне этот план по душе,
но я не подведу.
Так, так...
Смотрите кто здесь.
Добро пожаловать домой.
Вы, должно быть, измотаны,
но они собираются начинать.
- Пожалуйста, займите свои места.
- Сюда.
Мы готовы, господин.
Все, кто согласен,
присутствуют здесь -
всего 56 мужчин.
Пожалуйста, все поднимите головы.
Поднимите головы.
Ко времени смерти нашего повелителя,
у него насчитывалось 300 подданных.
Некоторые предпочли смерть,
тогда как другие исчезли,
так что здесь собрались все, кто
решил остаться.
В это мирное время
решение 56 мужчин пожертвовать своей жизнью ради отмщения
не может остаться незамеченным.
Причина, по которой вы все
были созваны -
наше решение совершить харакири и
последовать за нашим повелителем в могилу.
Минуту, господин.
Извините мою непочтительность. Я хочу
кое-что сказать прежде, чем вы продолжите.
Пятеро из нас вернулись сегодня из Эдо
не для того, чтобы потрошить себя.
Я могу понять желание следовать вслед
за повелителем в могилу,
но Кира, виновник этого
злодеяния, всё ещё жив...
Что вы думаете по этому поводу?
Это - наше возражение.
В день, когда нас лишили повелителя,
мы приняли решение лишить Кира
жизни любой ценой
и отомстить за смерть нашего господина!
Вот почему мы не можем
поддержать ваше решение.
Мы хотим проститься с вами и
и возвращаемся в Эдо немедленно!
Извините нас.
Пожалуйста, подождите!
Главный Советник,
я испытываю то же, что и эти люди.
Пожалуйста извините мой эгоизм,
но я также отказываюсь от этого плана
и направляюсь в Эдо! Извините меня.
Всем оставаться на местах!
Вы обладаете большой силой духа,
но это не извиняет вашу дерзость!
Остудите свои головы
и выслушайте всё, что
хочет сказать Главный Советник.
Итак... Позвольте мне рассказать
вам о своих планах.
Прискорбная судьба нашего повелителя
и приказ упразднить его родовое имя
произошли исключительно из-за
злого умысла Козуке-но-суке Кира.
Это означает, что Кира -
средоточие нашей мести.
Оставив Кирa жизнь, мы покроем величайшим позором имя нашего повелителя.
Тогда, что же мы должны сделать?
Мой призыв "последовать за нашим повелителем в могилу"
должен был отсеять тех, у кого нет чести идти до конца.
Наша единственная цель - Козуке-но-суке Кира!
Значит план - это месть? Отмщение?
Но чтобы пройти через это, вы должны четко
понимать, что поставлено на карту.
Не только сам Кира
будет нашим противником.
Клан Уэсуги будет наверняка
мешать исполнению этого плана.
Но и на этом список не заканчивается.
Сам Сёгунат, который принял такое одностороннее решение, будет также...
- Сам Сёгунат?
- Сёгунат?
Именно. Наказание за этот акт
не ограничится нашими смертями.
Противодействие Сёгунату и его решениям
сделает нас преступниками,
даже если мы не заслуживаем такого определения.
Наши судьбы, конечно, будут предрешены.
Но и этим дело не кончится.
Наши семьи и родственники
будут взяты под стражу,
их могут пытать и казнить.
Вы все должны полностью осознавать
эти последствия!
Упразднение родового имени.
Я не должен говорить вам насколько
это было тяжело для нашего повелителя.
Я, Оиси,
решил рискнуть всем,
но отомстить Сёгуну!
Господа...
могу я рассчитывать на вашу поддержку?
Вы не должны нас спрашивать, господин!
Я с вами, Советник!
- Мы с вами!
- Мы с вами!
Мы с вами!
Искренне благодарю всех вас за вашу поддержку.
Теперь, когда мы приняли решение,
пока не придет время
воплотить этот план,
я прошу вас держать его в секрете.
Я также прошу вас полностью
положиться на меня.
А теперь подпишите эту клятву и присягу и скрепите ее кровью.
Ясно.
Мы предоставляем право принимать
решения вам, Главный Советник.
Что вы скажете, друзья?
Сделаем это!
Июнь 1703 года,
середина месяца.
Дворец Янагисава в Эдо.
Как все прошло?
Князь Янагисава - очень