на меня, на эту
девушку, у нее неприятности.
Дай ей что-нибудь накинуть,
пальто или что-то теплое.
- Что за девушка?
- Наша соседка.
Где она?
Здесь.
Простите за беспокойство.
Закройте дверь, холодно.
Я закрою.
Проходите, сейчас я
вам что-нибудь найду.
Пальто твоего отца подойдет?
Мама, только скорее,
бедняжка продрогла от холода.
Подождите.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы все братья?
Да, все.
Надо же, как у вас холодно.
Вы из Милана?
Скажем так, из Ломбардии,
точнее из Кремона, как горчица.
А вы, видно, южане?
Что же вы делаете в Милане?
Сегодня убирали снег.
Воттоже придумал!
Это придумал Винченцо.
Мы здесь уже месяц.
А постоянной работы не нашли.
Вот и приходится снегубирать.
Садитесь, синьорина.
Спасибо.
Такие парни, как вы, найдут все,
что душе угодно, надо лишь поискать.
Это семейная фотография?
Да, я в центре.
Я вас узнала.
- Это ты, да?
-Да.
-А это?
- Это Рокко.
- Кто из вас Рокко?
- Он.
Верно, он.
Это Рокко. А это кто?
А кто из вас занимается боксом?
Винченцо. Кто это, Винченцо?
Это он занимался боксом.
Хочет бросить. Не нравится.
Почему?
Жаль. У меня есть знакомый боксер.
Да?
Правда. Настоящий чемпион.
Не помню, как его
зовут, но это неважно.
У него свой дом и машина.
Длинная такая машина, длиннющая.
А вы снегубирать...
Ну вот, видишь, видишь?
А он не хочет, чтобы
мы тоже занялись боксом.
Очень жаль.
-Да, Рокко?
-Да.
Так и пойдите сами,
нечего вам его спрашивать.
Слышали, что говорит синьорина?
Чепуха! 2000 лир после дождичка
в четверг - вот что дает бокс.
Все потому, что ты не чемпион.
Возможно. Стать им трудно.
Симоне и Рокко удалось бы
то, что не удалось тебе.
Они моложе, сильнее.
Чтобы им расквасили морды?
Хватит одного и меня.
Не родился еще тот,
кто одолеет моего Симоне.
Мама права, Симоне сильнее тебя!
Не лезь.
Накиньте вот это, больше
я ничего не нашла.
Спасибо, синьора.
Обещаю, завтра утром верну.
Вон идет бригадир,..
...который живет в нашем доме.
Он мой приятель.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Вы не могли бы
проводить эту бедняжку?
Она поссорилась с отцом.
Если хотите переодеться,
зайдите в туалет.
Спасибо, синьора.
Надо же!
Винченцо. Иди сюда.
Закрой дверь.
Простите, я на минутку.
Иди сюда.
В чем дело?
Как тебе взбрело в
голову привести ее сюда?
Богзнает, кто она, что она.
Может, гулящая.
Она красивая.
Сама - ни рыба, ни мясо.
И что вы так пялитесь
на женщин, дети мои?
Гусиная кожа у нее от холода.
Просто кожа плохая,
как у всех северян.
Ее тут нет.
Улетела? Сбежала? Ах, воровка!
Она вылезла в окошко.
Ну вот, что я говорила!
Вот шаль.
Правда ее нет?
Бригадир, простите,
зря я вас побеспокоил.
Ничего, не страшно.
До свидания.
- Всем до свидания.
-До свидания.
Ты огорчен?
Я?
Ты думаешь, она меня интересует?
Тебя никто не спрашивал,
перебирай крупу.
А ты, наконец, понял, что на
Джинетте свет клином не сошелся?
Пошли ужинать, дети, суп готов!
Рокко, идем, суп готов.
Почему левой не бил?
- Можно я отойду на минутку?
- Это еще кто такие?
Зачем вы сюда явились?
Уж и посмотреть нельзя?
Мерли, извините, это мои братья,
но я их сюда не приглашал.
Хотят боксировать?
Комби, дай им костюмы!
Паронди, иди тренируйся, работай!
Слушай учителя!
Слышали, что сказал патрон?
- Эй ты, красавец.
- Вы мне?
Да, тебе, который с окурком.
Здесь не курят, или ты не знал?
Ну и деревенщина!
Хочет заниматься боксом
и курить сигареты.
Раздевайтесь быстрее.
- Вы откуда?
- Из Лукании.
- Где это, Лукания?
-Далеко.
Хотите стать боксерами?
Да.
-Дело нелегкое.
- Попытка - не пытка.
Тихо!
В чем дело?
Винченцо!
Винченцо!
Винченцо!
Винченцо!
Что? В чем дело?
Винченцо, нас пришли
выселять из дома!
Но еще рано!
Мама не знает, что
делать, она тебя зовет.
Я не могу. Найди Рокко, скажи ему.
Скажи, что я не могу, понял?
Скажи маме, чтобы не упрямилась.
Еще!
Еще!
Куда ты? Иди сюда.
Давай!
Иди сюда.
Давай еще раз, сначала.
Левой!
Теперь правой.