Сухое мясо и переваренный рис.
- О чём ты говоришь?
Заткнись!
Ты уходишь от ответа.
Ничего, это нормально.
Нет, ты мне просто уже надоел,
Джозеф. Хочешь ещё омлет?
Это нормально, что она тебе
нравится. Ты здесь уже месяц.
Я уверен, что у неё нет мужа
или парня, так что всё нормально.
Конечно...
...а тебе свободная
женщина не интересна.
Иди ты к чёрту.
У меня есть фруктовый салат.
Уходи. Убирайся отсюда.
Ханна, Ханна.
Хочешь увидеть мою семью?
Хорошо.
Моя жена Ширли.
Том.
Анна.
И Эми.
Ей через месяц уже 2 года.
Она очень красивая.
Дети - это здорово...
...правда?
Да.
- У Скотта - две дочери.
- Две.
Жизнь - странная штука.
Да.
Очень.
Всё в порядке, я не сплю.
Я ждал тебя.
- Мартин показывал мне моллюсков.
- Я не хочу слышать о том...
...что делается снаружи.
Тогда ты рассказывай.
Про себя.
- Умеешь хранить тайны?
- Да.
- Ты уверена, что умеешь?
- Да.
Хорошо.
Я расскажу тебе, но ты
должна наклониться поближе.
Наклонись, чтобы я мог прошептать.
Ближе.
Ты слушаешь?
Да.
Я не умею...
...плавать.
Смешно, правда?
Ну ладно, кончай, хватит.
Не настолько это смешно.
Просто...
Учитывая, где ты работаешь,
это немного странно.
Да ладно, тут же
не толпятся в очереди...
...чтобы сигануть с вышки в океан.
Это же пока не долбаный аквапарк.
Я всегда боялся воды.
Когда я был маленьким,
по телевизору шёл сериал.
Думаю, ты о нём не слышала.
Про подводную лодку.
Он назывался "Путешествие
на дно морское".
И там...
...всё время был слышан
шум этой подлодки.
Это было...
Я не могу повторить. Как-то так.
Меня этот сериал завораживал.
Мне снились кошмары, в которых
морские чудовища хотели меня сожрать.
Однажды летом родители решили:
"Отдохнём на берегу моря".
Какое-то время всё было нормально.
Я сделал всё, чтобы родители не
заметили, что я не иду к воде...
...что я от неё в ужасе.
Я не мог даже подойти к краю воды.
Я не мог пальцами ног коснуться
воды, потому что был убеждён...
...что в воде меня ждут чудовища.
Я просто всё время...
...строил замки из песка.
И вот однажды...
...отец решил взять на прокат
водный велосипед. И он...
...здорово на меня разозлился, когда
я сказал, что не сяду на велосипед...
...так как хочу достроить свои замки.
Он рассвирепел.
Он поднял меня
и усадил на этот велосипед.
А потом начал яростно
крутить педали...
...в приступе
неконтролируемого гнева.
Я весь дрожал, всхлипывал.
А он говорил:
..."Я на этот водный
велосипед потратил 5 долларов".
"И нам будет весело,
хочешь ты этого или нет!"
И мы довольно быстро
отплыли далеко от берега.
Он перестал крутить педали.
Потом...
...он встал...
...и сказал что-то вроде...
Не знаю, что он сказал.
Он поднял меня...
...и бросил в воду.
И я начинаю идти ко дну.
Я погружаюсь всё глубже,
и глубже, и глубже.
И вдруг...
...клянусь, Кора...
...я вижу это огромное чёрное...
...желеобразное...
...нечто с огромными
выпученными глазами...
...и щупальцами.
И оно увидело меня...
...и стало приближаться.
Это последнее, что я помню.
Я очнулся на больничной...
...койке.
Видишь ли...
...отец...
...бросая меня в воду, забыл...
...что сам не умеет плавать.
Доктор Сулитцер?
Да.
Ну, дел у нас немного, так что...
Нет-нет, всё нормально,
всё хорошо, просто жду.
Послушайте, здесь Ханна, медсестра,
она хочет с вами поговорить. Можно?
Алло?
Да. Нет, состояние стабильное, но...
Дело в том, что ему
не становится лучше.
У него всё ещё высокая температура.
Волнами - утром и после обеда.
Думаю, его необходимо снять с вышки.
Нет, немедленно.
Послезавтра?
Хорошо. Вы поговорите...
Ладно. До свидания.
По-моему, Сулитцер
ищет другую работу.
А вы?
У компании есть другие вышки, меня
куда-нибудь переведут. Может быть...
...в Чили или на Кубу.
Кто знает?
А пока я буду здесь...
...сколько им нужно.
Я на суше нервничаю,
у меня там голова начинает...
...кружиться.
- Этот несчастный случай...
...как он произошёл?
Вы действительно хотите знать?
Мы бурили участок
дна,