тихо, так что слышно только тебе:
..."Извини. Прости меня".
"Прости".
Нас было там 15 женщин.
Иногда больше, но мы знали, что когда
еда кончится, некоторых из нас убьют.
Они заставили одну
женщину убить дочь.
Ей вложили в руку пистолет,
прижали палец к курку...
...и засунули...
...ствол девочке во влагалище.
Они заставили её спустить курок...
...и говорили что-то вроде:
..."Теперь ты уже не будешь
бабушкой". Что-то в этом роде.
Женщина скоро умерла...
...умерла от горя.
Однажды наступил
рассвет, а она умерла.
Знаешь, что они делали
с теми, кто кричал?
Они говорили:
..."Ну, теперь у тебя
будет причина покричать".
Они делали на теле
сотни надрезов ножом...
...и втирали в раны соль.
А самые глубокие надрезы...
...зашивали швейными иглами.
Вот что ждало мою подругу.
И я не могла...
Они не дали мне промыть её раны...
...и она истекла кровью.
Это было так...
Это было так долго.
Кровь...
...стекала у неё по рукам и ногам.
Я молилась, чтобы она умерла быстрее.
Я считала крики...
...стоны. Я измеряла её боль.
Я думала:
..."Она больше не выдержит".
"Сейчас она умрёт".
"Вот сейчас".
"Пожалуйста".
"В следующую
минуту, пожалуйста".
Как её звали?
Твою подругу.
Как её звали?
Ханна.
Ханна!
Ханна!
Ханна!
Ханна!
Джозеф.
Ваш рюкзак.
- Это не мой.
- Нет, ваш.
«Любовные письма
португальской монахини»
Прошу вас.
- Вы нормально добрались? Садитесь.
- Да. Спасибо.
- Вы впервые в Копенгагене?
- Да, тут красиво.
Да, красиво.
Так что вы хотели?
Я всю дорогу думал...
...что я скажу вам при встрече.
Так и не придумал.
Как я уже говорил по телефону,
Ханна была моей медсестрой.
Я её...
...ни разу не видел.
Вы хотите увидеть фото, чтобы узнать,
так ли она красива, как её голос?
Нет.
Нет, просто за фотографией
вы бы так далеко не поехали.
Я 2 года занималась ею.
С тех пор время от времени у меня
раздаётся звонок. Она не говорит.
Она ничего не говорит, но я знаю,
что это она, и что она жива.
Почему она молчит?
Это наше с ней дело.
Она...
...рассказала мне...
...кое-что...
...про ту гостиницу.
Видимо, она доверяет вам.
Но я знаю...
Не спрашивайте, как
и откуда, но я знаю...
...что было ещё кое-что,
что она мне не рассказала.
И я хотел бы это знать.
И вы ждёте, что я расскажу?
Вам мало ужаса, который вы узнали?
Что ещё вам нужно?
Что вам нужно на самом деле?
Вы что, не читали газет
эти 10 лет, что шла война?
Я хочу...
Не знаю.
Наверное, я думаю, что хочу...
...прожить с ней остаток жизни.
Остаток жизни.
Как романтично.
Остаток жизни с беженкой
от войны, про которую все забыли?
С женщиной, которую вы не видели?
С женщиной, о которой вы знаете
лишь, что она вынесла то...
...что ни вы, ни я
вынести бы не смогли?
Вы не думали, что, возможно,
больше всего Ханне нужно...
...чтобы её оставили в покое?
- Да.
Да, я думал об этом.
Но...
...я знаю, что я ей нужен.
И она нужна мне.
Я это знаю.
Идёмте со мной.
Вот это Ханна Амиран.
Здесь всё, что вы хотите знать.
Но даже если вы так
тепло к ней относитесь...
...вправе ли вы смотреть эту плёнку?
Без её согласия?
Знаете, сколько тут подобных Ханне?
Знаете, сколько здесь
крови, сколько смертей?
Знаете, сколько
ненависти на этих плёнках?
- Знаете, почему мы это записываем?
- Нет. Почему?
Перед Холокостом Адольф Гитлер
собрал своих помощников...
...и, чтобы убедить их в том,
что его план сойдёт им с рук...
...спросил их: "Кто помнит..."
"...уничтожение армян?"
Вот, что он спросил.
Прошло 30 лет,
и никто уже не помнил...
...что миллион армян уничтожили
самим жестоким способом.
Прошло 10 лет...
...и кто помнит, что
произошло на Балканах?
Выжившие помнят.
Те, кому удалось остаться в живых,
чтобы рассказать о том, что было.
Если могут.
Те, кто стыдятся...
...того, что выжили.
Как Ханна.
В этом ирония судьбы, если её можно
так назвать, - они стыдятся того...
...что им удалось выжить.
И этот стыд...
...который больше, чем боль,
больше всего остального...
...может