сострадание.
Это последнее, что я
хотел бы пробудить в тебе.
Кора.
Да?
Как можно жить после произошедшего?
С последствиями этого?
Как можно жить с мертвецами?
Не знаю.
Видимо, нужно жить дальше.
Каждый как-то живёт ради будущего.
Или нет.
Есть те, кто не выживает.
За тобой прилетит вертолёт,
завтра или послезавтра.
Ты полетишь со мной?
Да?
Поддержишь меня?
Поможешь мне снова увидеть себя?
- Ханна, иди к нам!
- Я место занял!
Спускайся!
Тебе не нравится шоу?
Я его уже видел.
На кого ты работаешь?
На компанию.
И они тебе платят
за проверку моллюсков?
Мне платят за измерение
силы волн, я же говорил.
А моллюски - это моё дело.
Иногда я забываю, что мы в море.
Нет, мы здесь...
...по горло в воде и...
Знаешь суть проблемы?
Люди думают, что она
в нефти. Но это не так.
Проблема - вода,
выкачиваемая вместе с нефтью.
Вода, которая миллионы лет
была на дне моря, рядом с нефтью.
Когда мы отделяем воду от нефти
и возвращаем её в море...
...это уже плохая вода.
Она отравляет всё, чего касается.
Знаешь, что случается
с рыбами, живущими здесь?
Эта вода изменила их гормоны.
Они мечут икру позже...
...и холодное течение уносит
её до появления мальков.
- Но установку закрывают.
- Надеюсь, не закроют.
Что ты намерен делать?
Её можно применять для разных целей.
Буровые моторы могут очищать воду.
Её ведь можно очистить.
А если тебя никто не послушает?
Буду дальше измерять волны.
И собирать моллюсков.
И думать, что что-то можно сделать.
Я завидую тебе.
Я, правда...
Я не знала, что ещё есть такие люди.
Желаю удачи.
Как ты провёл ночь?
Ночь?
Не знаю.
Хреново, наверное.
- Который час?
- 12.
- Хочешь есть?
- Нет.
Учась в Дубровнике, я всегда боялась,
когда нам приходилось мыть пациентов.
Я чувствовала себя...
...неудобно...
...потому что мне
казалось, что им неудобно.
Но скоро я поняла...
...что люди любят чистоту.
И неважно...
...как ты это делаешь...
...или кто это делает. Они любят...
...быть у тебя в руках.
Они как бы доверяют тебе свои тела...
...как будто говорят:
..."Это лишь тело".
"Это лишь тело, и ты
никогда не узнаешь..."
"...о чём я думаю..."
"...или кто я есть".
У меня была...
У меня была подруга,
мы вместе учились.
Мы очень дружили.
Она была...
...такой жизнерадостной.
Я никогда такой не была.
Я очень гордилась нашей дружбой.
Мы читали с ней одни и те же книги...
...а потом обсуждали
их ночи напролёт.
Мы погружались в них.
Книги всегда были реальнее...
...чем всё остальное.
Во время войны мы
жили в одной комнате.
Когда закрыли училище,
нам было по 20 лет.
И тогда мы с ней решили вернуться
в наш город, откуда были родом.
Связаться с нашими
семьями мы не смогли.
Рассказывали всякие ужасы
о том, что происходит...
...но никто в это, в общем, не верил.
Люди всегда преувеличивают.
Это не может быть
правдой, ведь война...
...ведь война всегда
происходит где-то далеко.
Мы одолжили машину,
она умела водить, и...
...поехали.
По дороге...
...ничего не происходило,
мы видели...
...пожары вдали...
...дохлых собак.
Ничего.
Много дохлых собак.
Мы слушали кассету...
...итальянского диско.
И смеялись.
Мы столько смеялись в ту поездку.
Помнишь, была такая песня...
..."Ля Дольче Вита"?
Такая дурацкая.
Они остановили нас, когда...
...до города оставалось
всего 2 километра...
...и отвезли в гостиницу.
Мы думали, они хотят
просто украсть машину.
Мы очень волновались, как будем
объяснять это хозяину машины.
Нелепо, правда?
У тебя сейчас вся жизнь...
...переменится...
...а ты думаешь о старом Фиате.
Это были наши солдаты.
Это были солдаты, которые
говорили, как я, на моём языке.
Некоторым едва исполнилось 18.
Я помню, потом приехали войска ООН...
...и мы подумали, что
нас оттуда выпустят.
Нет.
Голоса вроде твоего, Джозеф.
Они говорили, как ты.
Я помню...
...один из них...
...всё время извинялся.
Он всё время извинялся...
...улыбаясь.
Если ты можешь это представить.
Тебя насилуют снова и снова, и шепчут