который похож...
...на сыр с дырками,
на швейцарский сыр.
Там, внизу много пустот с газом.
Мы на одну напоролись.
- Это не в первый раз такое.
- Этого можно было избежать?
Нет.
Хотя, да, может быть, если бы
мы давным-давно бросили бурить.
Но тот человек погиб не случайно.
Он хотел покончить с собой.
Он сам бросился в огонь.
Простите.
А Джозеф, он пытался...
...спасти его, но...
...всё так быстро произошло.
Мы все видели, как
он бросился туда...
...в пламя.
Мы не стали об этом рассказывать.
Пусть считают это несчастным случаем.
У него остались...
...жена и двое детей.
Какой смысл говорить правду?
Пусть считают это несчастным
случаем, семья хоть деньги получит.
А, в общем...
...всё в жизни ...
...несчастный случай.
- Он никогда об этом не говорит.
- Да?
Ну...
Ханна.
Да?
Что?
Ничего.
Да?
- Ничего.
- Что?
Нет, ничего.
Ну, кончай!
Что?
- Ничего.
- Саймон.
Что?
Ничего.
Нет, что?
Что?
Ханна.
- Ханна.
- Да?
Посмотри.
Помни, что тебе не 15 лет.
Что?
Как думаешь, что я сказала?
Идиот? Мудак? И то, и другое?
В общем, да.
- На каком языке?
- Какая разница?
Ну вот, опять.
Тебе не надоело
разыгрывать женщину-загадку?
Хочешь ещё супа?
Я тебе рассказал свои
маленькие трагедии.
Теперь ты расскажи.
Нет, суп я больше не могу.
Как тебе "Письма
португальской монахини"?
Я думал, ты любишь
только курицу и рис.
Раньше я много читала.
Да?
Я не очень хорошо её
помню, читал очень давно.
Это короткая книга.
Я читаю только такие,
на длинные терпения не хватает.
Эту книгу...
...я подарил одному человеку.
Женщине.
Не надо было этого делать.
Почему?
Потому что она была чужая жена.
Муж любил её.
И она его любила.
И даже я его любил.
Есть некоторые вещи,
которые нельзя делать.
Например?
Никогда нельзя дарить...
...определённые книги женщине...
...которая слишком много
времени проводит в одиночестве.
Никогда нельзя влюбляться
в жену лучшего друга.
Это ужасно - искушать сострадание.
Это последнее, что я
хотел бы пробудить в тебе.
Кора.
Да?
Как можно жить после произошедшего?
С последствиями этого?
Как можно жить с мертвецами?
Не знаю.
Видимо, нужно жить дальше.
Каждый как-то живёт ради будущего.
Или нет.
Есть те, кто не выживает.
За тобой прилетит вертолёт,
завтра или послезавтра.
Ты полетишь со мной?
Да?
Поддержишь меня?
Поможешь мне снова увидеть себя?
- Ханна, иди к нам!
- Я место занял!
Спускайся!
Тебе не нравится шоу?
Я его уже видел.
На кого ты работаешь?
На компанию.
И они тебе платят
за проверку моллюсков?
Мне платят за измерение
силы волн, я же говорил.
А моллюски - это моё дело.
Иногда я забываю, что мы в море.
Нет, мы здесь...
...по горло в воде и...
Знаешь суть проблемы?
Люди думают, что она
в нефти. Но это не так.
Проблема - вода,
выкачиваемая вместе с нефтью.
Вода, которая миллионы лет
была на дне моря, рядом с нефтью.
Когда мы отделяем воду от нефти
и возвращаем её в море...
...это уже плохая вода.
Она отравляет всё, чего касается.
Знаешь, что случается
с рыбами, живущими здесь?
Эта вода изменила их гормоны.
Они мечут икру позже...
...и холодное течение уносит
её до появления мальков.
- Но установку закрывают.
- Надеюсь, не закроют.
Что ты намерен делать?
Её можно применять для разных целей.
Буровые моторы могут очищать воду.
Её ведь можно очистить.
А если тебя никто не послушает?
Буду дальше измерять волны.
И собирать моллюсков.
И думать, что что-то можно сделать.
Я завидую тебе.
Я, правда...
Я не знала, что ещё есть такие люди.
Желаю удачи.
Как ты провёл ночь?
Ночь?
Не знаю.
Хреново, наверное.
- Который час?
- 12.
- Хочешь есть?
- Нет.
Учась в Дубровнике, я всегда боялась,
когда нам приходилось мыть пациентов.
Я чувствовала себя...
...неудобно...
...потому что мне
казалось, что им неудобно.
Но скоро я поняла...
...что люди любят чистоту.
И неважно...
...как ты это делаешь...
...или кто это делает. Они любят...
...быть у тебя в руках.
Они как бы доверяют тебе свои тела.