...что в воде меня ждут чудовища.
Я просто всё время...
...строил замки из песка.
И вот однажды...
...отец решил взять на прокат
водный велосипед. И он...
...здорово на меня разозлился, когда
я сказал, что не сяду на велосипед...
...так как хочу достроить свои замки.
Он рассвирепел.
Он поднял меня
и усадил на этот велосипед.
А потом начал яростно
крутить педали...
...в приступе
неконтролируемого гнева.
Я весь дрожал, всхлипывал.
А он говорил:
..."Я на этот водный
велосипед потратил 5 долларов".
"И нам будет весело,
хочешь ты этого или нет!"
И мы довольно быстро
отплыли далеко от берега.
Он перестал крутить педали.
Потом...
...он встал...
...и сказал что-то вроде...
Не знаю, что он сказал.
Он поднял меня...
...и бросил в воду.
И я начинаю идти ко дну.
Я погружаюсь всё глубже,
и глубже, и глубже.
И вдруг...
...клянусь, Кора...
...я вижу это огромное чёрное...
...желеобразное...
...нечто с огромными
выпученными глазами...
...и щупальцами.
И оно увидело меня...
...и стало приближаться.
Это последнее, что я помню.
Я очнулся на больничной...
...койке.
Видишь ли...
...отец...
...бросая меня в воду, забыл...
...что сам не умеет плавать.
Доктор Сулитцер?
Да.
Ну, дел у нас немного, так что...
Нет-нет, всё нормально,
всё хорошо, просто жду.
Послушайте, здесь Ханна, медсестра,
она хочет с вами поговорить. Можно?
Алло?
Да. Нет, состояние стабильное, но...
Дело в том, что ему
не становится лучше.
У него всё ещё высокая температура.
Волнами - утром и после обеда.
Думаю, его необходимо снять с вышки.
Нет, немедленно.
Послезавтра?
Хорошо. Вы поговорите...
Ладно. До свидания.
По-моему, Сулитцер
ищет другую работу.
А вы?
У компании есть другие вышки, меня
куда-нибудь переведут. Может быть...
...в Чили или на Кубу.
Кто знает?
А пока я буду здесь...
...сколько им нужно.
Я на суше нервничаю,
у меня там голова начинает...
...кружиться.
- Этот несчастный случай...
...как он произошёл?
Вы действительно хотите знать?
Мы бурили участок
дна, который похож...
...на сыр с дырками,
на швейцарский сыр.
Там, внизу много пустот с газом.
Мы на одну напоролись.
- Это не в первый раз такое.
- Этого можно было избежать?
Нет.
Хотя, да, может быть, если бы
мы давным-давно бросили бурить.
Но тот человек погиб не случайно.
Он хотел покончить с собой.
Он сам бросился в огонь.
Простите.
А Джозеф, он пытался...
...спасти его, но...
...всё так быстро произошло.
Мы все видели, как
он бросился туда...
...в пламя.
Мы не стали об этом рассказывать.
Пусть считают это несчастным случаем.
У него остались...
...жена и двое детей.
Какой смысл говорить правду?
Пусть считают это несчастным
случаем, семья хоть деньги получит.
А, в общем...
...всё в жизни...
...несчастный случай.
- Он никогда об этом не говорит.
- Да?
Ну...
Ханна.
Да?
Что?
Ничего.
Да?
- Ничего.
- Что?
Нет, ничего.
Ну, кончай!
Что?
- Ничего.
- Саймон.
Что?
Ничего.
Нет, что?
Что?
Ханна.
- Ханна.
- Да?
Посмотри.
Помни, что тебе не 15 лет.
Что?
Как думаешь, что я сказала?
Идиот? Мудак? И то, и другое?
В общем, да.
- На каком языке?
- Какая разница?
Ну вот, опять.
Тебе не надоело
разыгрывать женщину-загадку?
Хочешь ещё супа?
Я тебе рассказал свои
маленькие трагедии.
Теперь ты расскажи.
Нет, суп я больше не могу.
Как тебе "Письма
португальской монахини"?
Я думал, ты любишь
только курицу и рис.
Раньше я много читала.
Да?
Я не очень хорошо её
помню, читал очень давно.
Это короткая книга.
Я читаю только такие,
на длинные терпения не хватает.
Эту книгу...
...я подарил одному человеку.
Женщине.
Не надо было этого делать.
Почему?
Потому что она была чужая жена.
Муж любил её.
И она его любила.
И даже я его любил.
Есть некоторые вещи,
которые нельзя делать.
Например?
Никогда нельзя дарить...
...определённые книги женщине...
...которая слишком много
времени проводит в одиночестве.
Никогда нельзя влюбляться
в жену лучшего друга.
Это ужасно - искушать