выигрышем.
Прошу прощения.
Для таких радикальных шагов
нужно согласие нас обоих.
Я не согласен.
Билл, мы должны это сделать.
Так убедите меня.
- То, что я скажу, не
должно покинуть эту комнату.
Это ясно?
- Ага.
- В течение двухсот лет с
того дня, как мы впервые
вышли в космос,...
земным кораблям нужны были
месяцы, чтобы долететь от
одной планеты до другой.
А путешествия к звёздам
за сотни световых лет...
были просто невозможными. Тогда
мы встретили центавриан.
Они дали нам
ворота перехода, что, конечно
же, дало нам гиперпространство.
И вместо сотен лет на путешествие
от одной звезды до другой...
теперь уходят дни или недели.
- Это уже старые новости. Факт в
том, что насколько я слышал,...
центавриане
тоже не сами изобрели
технологию ворот перехода.
Как и ни одна из современных рас.
Они нашли их,
когда сами вышли в космос,
разобрали их на части...
и собрали заново.
Никто даже не знает, кто
построил первые ворота,...
но какое это
имеет отношение к артефакту?
Я думаю, это настоящие ворота,...
оставленные древней
расой, которая из создала.
Но эти ворота другие.
Может... может,
это был эксперимент, который
от них ускользнул, я не знаю.
Но я знаю, что они не откываются
ни в нормальное пространство,
ни в гиперпространство.
Думаю, они ведут в пространство
совершенно иного рода.
Назовём его... "третьим
пространством", за неимением
более подходящего термина.
И оно существует по
совсем другим правилам.
И, если я права, перемещение
в "третьем пространстве"...
ещё быстрее, чем
в гиперпространстве.
Там, где на путешествие
отодной звезды до другой у
нас уходили дни и недели,...
в "третьем
пространстве" перемещение
будет практически мгновенным.
Боже мой...
Это будет революция в
межзвёздных перелётах.
Это... Это откроет новые
горизонты коммерции.
Это будет превосходным оружием.
Больше никаких гиперпростран-
ственных зондов, которые
за два-три дня сообщают...
о приближающихся боевых группах.
Тот, кто будет пользоваться
"третьим пространством",...
сможет появиться где
захочет, когда захочет,...
ударить по врагу и уйти до того,
как кто-либо среагирует.
Это лучшая форма коммерции,
это лучшее оружие,...
это козырной туз,* Билл,
и он просто торчит там...
и ждёт,
пока мы сообразим. И когда
мы наконец это сообразим,...
нам только
останется придумать, что делать
с нашими Нобелевскими премиями.
- Это объясняет, что произошло.
Признаки повреждений.
Те, кто его создали,
должно быть намеревались...
использовать его в качестве
оружия против другой расы.
Но только та раса напала прежде,
чем его успели активировать.
Но это не объясняет, как
он попал в гиперпространство.
Я имею ввиду, неужели они
не хотели оставить его себе?
- Это не важно. Это
древнейшая история.
Важно то, что кое-кто узнает,...
что мы тут нашли, и он
попытается забрать это у нас.
Единственное,
что мы можем сделать,
это залезть в него, починить...
и смыться, пока они не успели.
И единственный способ это
сделать - включить его.
Если только он ещё работает.
Он работает. Я это чувствую...
Слушайте, Билл, это не игры.
Это впишет нас в учебники
истории на тысячу лет.
Я могу на вас расчитывать?
Могу?
Да.
- Хорошо. За работу, потому
что у нас мало времени.
Да.
- Добрый день, командор.
- Здравствуй, Вир.
- Должен вам сказать, только по-
тому, что это считается хорошей
приметой среди моего народа,...
этой ночью я видел вас во сне.
- Неужели?
- Да. Вас и ещё нескольких
женщин,...
но не думаю, что нам стоит
вдаваться в подробности.
- Полагаю, не стоит.
- Ох, это был такой ярикй сон.
И там
ещё был этот город, знаете,
удивительной красоты место.
- Город?
- Да.
- Большой чёрный город?
- Да.
- С большой чёрной башней
около пяти миль в высоту?
Да, просто удивительно!
- Вир, ты не помнишь,
что со мной произошло?
Да, да! Вообще-то я помню...
Я... не собирался
об этом упоминать.
- Что?
Вы были убиты.Съедены,
точнее... чем-то...
Я вообще не
рассмотрел... Оно..