.
...это?
- Вам не следует
задавать такие вопросы.
- Извините, я могу
чем-то вам помочь?
Почему
бы вам не взять фотографию?
Она дольше продержится.
- Вы работаете слишком медленно.
Вы должны работать быстрее.
Вы должны запустить его.
- Ну, что вы нашли?
- Ничего, о чём бы я могла
говорить с уверенностью.
- У вас было пять дней.
- Мы пока
едва поцарапали поверхность.
Послушайте, при всём уважении,
это не из вашей области знаний.
Это не тот случай, когда
можно нажать кнопку,...
выскочит руководство и расскажет,
что это такое и как оно работает.
Я могла бы изучать эту вещь в
течение пяти лет, а не дней,...
и так и не раскусить её!
Наука не обращает
внимания на часы.
Однако, это потребует столько
времени, сколько потребует.
Ни больше, ни меньше!
- Доктор Трент, вы правы.
Я не ксенобиолог. Но моя
жена была ксенобиологом.
Она рассказывала о своей
работе, так же, как и я.
Через какое-то время вы
можете уже о чём-то судить.
На данный момент у вас
уже должны быть...
доклады о поверхности,
результаты магнитно-резонансного
сканирования,...
какие-то мысли о том, корабль это
или механизм, и общее представ-
ление о том, что он делает,...
даже если вы ещё не
знаете подробностей.
- При обычных раскопках
это так. Но это вряд ли
можно назвать обычным.
- Здесь я солашусь. Это
всё совсем не обычно.
С того самого
момента, как мы доставили
его сюда, у нас на станции...
на 30% участились факты насилия.
- Капитан,
это ваша проблема. Ко мне
она не имеет никакого отношения.
- Возможно. Но
что если вы не правы?
- Послушайте, капитан,
извините меня.
Я работаю на двух часах
сна за последние 36 часов.
Сейчас я
работаю на адреналине и кофе.
У меня нет на это времени.
Так что дайте мне разрешение
работать над этой штукой,...
и я буду делать то, что
умею лучше всего,...
с ограниченными ресурсами
и не ахти какой помощью.
Если вы не возражаете,
я вернусь к моей работе.
- Секундочку. Это копия
того иероглифа, который
вы нашли на артефакте?
- Да.
- Это ворлонский.
- Вы знаете ворлонский?
- Вы будете удивлены.
Любой хороший
ксенобиолог узнал бы его,...
и каждый порядочный
упомянул бы о такой находке.
Я даю вам ещё 48 часов.
А потом мне нужен рапорт
о ваших находках.
Если мне не понравится,
я перекрою вам кислород.
Вам ясно?
- Да пожалуйста.
- Ну ладно, Дюс,
я повторю вопрос.
Что ты делал в
зоне техобслуживания?
Ты пытался открыть
воздушные замки. Так зачем?
- Я собирался прогуляться.
Я собирался прогуляться!
- Ты знаешь, как выглядит
взрывная декомпрессия?
Ты вообще представляешь,
что стало бы с этим местом?
- Я хотел выйти наружу.
- Почему?
- Потому что оно снаружи.
Оно зовёт меня.
Оно зовёт всех нас.
Они знают, кто мы, те, из города.
- Из какого города?
- Вы знаете.
Вы были там. Вы видели.
По вам видно.
Знаете, ведь мы принадлежим им.
И они скоро за нами придут.
Мы должны открыть
дверь. У нас нет выбора.
Те из нас, кто слышит зов, -...
принадлежат им.
Остальные, кто не слышит,...
не выживут.
- Ну всё! Уберите его отсюда.
Может док что-нибудь поймёт.
- Просто не понимаю. То есть...
Дюс тёртый калач. Он крышует
половину всего Подполья.
Не стал бы он творить
такие глупости.
- Согласен.
А что это было на счёт города?
- Ничего. Просто до меня
докапывался, вот и всё.
- Точно?
- Да, абсолютно точно.
Что это ещё могло быть?
- Всё же ты мне сообщи,
если ещё кто-нибудь об
этом заговорит, хорошо?
- Механики, ваше расчётное время?
- Около 15 минут.
- Отлично. Да, подтверждаю.
- Билл,
какое наказание за убийство
капитана на борту его судна?
- Декомпрессия
в открытом космосе.
- Сколько времени на это уходит?
- Около трёх-четырёх минут.
Если бы на пару минут меньше,
оно бы стоило того.
Представляю,
как он будет беситься,
пытаясь обвинять
нас в его проблемах
с навязыванием дисциплины...
- Ну, как бы то ни было,
после нашего приезда тут
начались какие-то странные вещи.
Вот этим утром, когда
я затвракал,...
там были