сэппуку.
Но, мой господин, как же быть?
Что мне надлежит сделать?
Сегодня я собираюсь встретиться
с сёгуном и вручить ему прошение.
Мой господин,
могу ли я попросить вас...
Мой господин, прошу вас!..
Пожалуйста!..
Князь Кира прибывает!
Готовьтесь принять его!
Брат!
Ты в своём уме?
Отпусти!
Сегодня или никогда!
Нам не следует проливать
кровь во дворце!
Разве нет какого-то
другого способа?
Пусти меня!
Я не позволю ему жить дальше!
Ты тоже многим обязана князю Асано!
Не останавливай меня!
Не буду, но я кое-что придумала.
Я тебе помогу.
Вечером Кира будет на сцене.
Ты сможешь напасть на него там.
Какая дерзость!
Пропустите!
Метишь в Кира?
Глупец!
Хочешь лишить Оиси
и остальных выбора?
Пустите, прошу вас!
Иначе мне придётся...
Что?!
Кем бы вы ни были...
В своём ли ты уме?!
Тебе действительно нужна
лишь жизнь князя Кира?
Если ты принесёшь его голову,
успокоит ли это
гнев князя Асано?
Зачем именно так?
Почему бы не сделать
это в открытую?
Тогда ты мог бы держать
голову высоко,
что бы тебя ни ждало —
успех или неудача.
Одновременно подавать прошение
о восстановлении клана...
и замышлять смерть
князя Кира...
Люди сочтут это странным.
Разве ты не понимаешь?!
Почему ты не принимаешь во внимание
то, что чувствует Оиси?
Он постоянно пьёт...
своё горькое саке.
С тех самых пор, как подал прошение.
Должно быть, ему одиноко.
И его снедает печаль.
Вам, не умудрённым опытом,
никогда его не понять.
Даже если князь Кира умрёт...
своей смертью —
это не имеет значения.
Само собой, ты пытаешься
отомстить за князя Асано.
Но делаешь то, что очевидно.
Убийство этого презренного старика —
ещё не самое главное.
Вот как представляется месть мне.
Отомстить так, чтобы исполнить
долг души и сердца.
Так, чтобы свершение был безупречно.
Останешься ли ты глух
к голосу разума?
Хочешь ли ты подвести
Оиси и всех остальных?
Я ошибся!
О, сейчас мой выход!
Вы решились на что-нибудь?
Мы прибыли с важным посланием.
Подождите. Пройдите внутрь.
Я могу это сделать.
Обойдёмся без
формальных приветствий...
ради такой короткой встречи.
Князю Косятэй вернули положение,
утраченное им после нападения
нашего повелителя на князя Кира.
Ещё князю Косятэй добавили
300 коку дохода.
Но до тех пор, пока
князь Асано не будет оправдан,
князя Косятэй велено
содержать под надзором.
Князь Косятэй отдан под надзор...
до тех пор, пока князя Асано
не оправдают?
Князь Косятэй пока под надзором?
Вот как...
Господин Кураноскэ,
вам пора покончить...
со своими душевными терзаниями.
До сегодняшнего дня я, Кураноскэ,
вёл беспутную жизнь.
Вы, должно быть,
удивляетесь, почему.
Даже если это был обман.
Я был неправ, когда решил
подать прошение...
об оправдании князя Асано.
Мне не следовало этого делать.
Ведь если бы мне вернули его владения,
мы потеряли бы основание...
для нападения на князя Кира.
Даже при всеобщем сочувствии
нашему делу.
Мы не смогли бы
отомстить князю Кира.
Наш ушедший повелитель
не простил бы нас.
Даже если бы я совершил сэппуку
на его могиле.
Все мы страдали.
И я, Кураноскэ,
тоже страдал.
Господин Кураноскэ,
теперь ваши мотивы понятны людям.
Благодарю вас.
От нас требуется одно —
напасть на князя Кира.
Даже отряды князя Уэсуги
нас не испугают.
Прошу вас, расскажите
о намерении Кураноскэ...
— ...своему господину в Эдо.
— Да.
Усадьба госпожи Асано.
14 декабря 1702 года.
В день смерти повелителя —
и такой гвалт!
Беспамятные они люди.
Это же молодые девушки,
они радуются Новому году.
Они не могут умерить веселье.
Мне остаётся только одно —
молиться за упокой его души.
А, я помню вас обеих,
вы служили в Ако.
Вижу, вы прибыли сюда
так неожиданно.
Благодарю вас
за услуги и заботы.
В каком расположении духа
моя госпожа?
Будет ли она рада меня видеть?
Я сейчас о вас доложу.
Годаю, вы не доложите
нашей госпоже?
Прибыл Кураноскэ Оиси,
бывший комендант Ако.
Он желает засвидетельствовать
уважение госпоже Асано.
Вы не будете