Что вы об этом думаете?
Говорите.
Я хочу спросить.
Где бы мы ни были,
мы хотим отомстить за нашего
повелителя. Сможем ли мы?
Конечно.
Пока мы помним
нашего повелителя,
нам не забыть и того,
что князь Кира ещё жив.
Мы не позволим ему
жить дальше.
Я пойду с вами!
Дайте мне подписаться кровью!
И мне тоже!
И я пойду!
Дайте мне тоже подписаться!
Мы будем следовать
вашим указаниям.
Мы доверяем вам свою жизнь.
Итак, вы всё предоставляете мне?
Отлично. Мы будем ждать
подходящего момента, чтобы выступить.
Расходитесь отсюда без шума.
Но мы служили здесь много лет.
Картины здесь как живые.
Мы любим всё это.
Это наша последняя возможность...
взглянуть на дом.
И попрощаться.
Токубэй, горячая голова!
Убить ещё и сына! Как глупо!
Признаю, я погорячился.
И сглупил.
Но прошу тебя, скажи мне прямо,
что я был неправ.
Если ты сам не расстался с жизнью,
значит, у тебя должен быть
скрытый замысел.
Знаю, в глубине души
твои устремления высоки.
Помнишь, мы были
друзьями детства.
Раскрой мне свои
истинные намерения.
Твоё сияние становится
лишь ярче в тёмные дни.
Понимаю, ты не откроешься.
Понимаю...
И ради моего сына тоже, прошу,
расскажи мне, Кураноскэ...
Сёгунат выказывает
благосклонность князю Кира.
Если мы убьём Кира, это означает,
что мы обвиняем сёгунат
в несправедливости...
и выступаем против него.
Поспеши, иначе я тебя
уже не услышу.
Я, Кураноскэ, выступлю
против власти сёгуната.
Хорошо! Я ухожу раньше тебя.
Отомсти за нашего повелителя
вместо меня.
Я потом присоединюсь
к тебе, Токубэй.
Скорее. Идём.
Я буду тебя ждать, Кураноскэ.
Дом коменданта Оиси Кураноскэ
в Ямасине.
Оиси живёт здесь в уединении.
Благодарю за всё.
Извиняюсь, что он
не пришёл домой.
Спасибо, что дали нам
в полной мере насытиться.
Но мы ещё хотим, чтобы комендант
в полной мере объяснился перед нами.
Мы прибыли сюда
от имени всех остальных.
Не знаю, где он.
Но мы должны с ним встретиться
до возвращения в Эдо.
Он нас обманул.
В том, что мы поддались
обману, есть и наша вина.
Мы это обсудим.
Может быть, мы с вами больше
не увидимся. Будьте сильной.
Мама, я отведу их к отцу.
Да, пожалуйста.
Ну как, ты приняла решение?
Может, я излишне настойчив,
но ведь твой родной отец
советует тебе...
покинуть этот дом...
и вернуться в родные места,
в Тадзиму.
Я приехал за тобой из Тадзимы.
Твой муж уже третий день
не возвращается из Киото.
Теперь я знаю, каков
Кураноскэ на самом деле.
Я начал служить в вашем доме,
когда ты только родилась.
Я видел, как ты росла.
Когда ты вышла замуж и ушла
в другой дом,
я по-прежнему всем управлял.
Я не могу оставить тебя так.
Я провожу тебя
обратно в Тадзиму.
Пожалуйста, возьми и
своих детей.
Хотя... ты вправе их оставить.
Пока Кураноскэ жив,
я не покину его.
Пусть другие его осуждают.
А я доверяю ему. Как жена.
И иду одной с ним дорогой.
Вдали от семьи он живёт
распутной жизнью.
Он забывает тебя...
и верность тебе.
Я знаю его лучше всех —
как жена.
Как никто другой знаю,
каков он настоящий.
Если вы спросите меня —
он не безнадёжно испорчен.
Видимо, есть причина, по которой
он смертельно страдает.
Вот почему он старается
казаться таким.
Он ничего не говорит мне,
но я это чувствую.
И хотела бы разделить с ним
его страдания.
Прошу вас никогда так больше
не говорить.
Я хочу, чтобы вы
передали моему отцу...
то, что я сейчас сказала.
Он с управляющим Эндо,
советником императора.
Так что подождите здесь немного.
Пока мы прозябаем в нищете,
он наслаждается жизнью.
Неудивительно, что он не стремится
ставить на карту свою жизнь.
Ну что ж, рад вас видеть.
Я польщён.
Кураноскэ!
Решайтесь.
Поступайте на службу к главному
императорскому советнику Коноэ.
Пора бы уже понять, насколько
серьёзно его предложение.
Я тронут, но я уже
много раз вам повторял,
что не смогу смотреть в глаза
своему прежнему господину,
если так скоро начну
служить у советника Коноэ.
Прошу вас пока не оказывать
на меня