мне лекарство.
Это на него похоже.
Вы не можете пойти в замок?
Мне нелегко пойти туда так,
чтобы избегнуть схватки с ним.
Кинаи!
Токубэй!
Помнишь моё лицо?
Ты же уехал отсюда.
Зачем ты вернулся?
Зачем? Я не могу закрыть глаза
на горе в доме Асано!
Уходи.
Нет больше дома Асано.
Ты не будешь оборонять замок?
Ты хочешь присвоить чужое владение!
Ты за него в ответе —
и не собираешься сражаться!
Я приму решение.
После того, как окончится
сегодняшнее собрание.
Что?
Мне не нужно твоих указаний!
Ты...
Ты его наследник?
Да.
Зовут Мондзаэмон.
Сколько тебе?
Мне 14.
Твои волосы?
По дороге сюда...
я сделал взрослую причёску.
Я готов умереть за людей Асано.
Как учил меня мой отец.
Господин Кураноскэ,
давайте войдём в замок.
Отец по-прежнему
предан князю Асано.
Очень отважно с твоей стороны,
но я не пойду.
И тебе идти не позволю.
Ступай домой...
и живи своей жизнью.
Кинаи!
Я говорю с твоим сыном.
Спасибо, что пришёл
сюда сегодня.
Я действительно
очень признателен.
Но даже если мы
будем защищать замок,
я не стал бы призывать на помощь
безработных самураев.
Ты тоже безработный самурай,
раз тебя отставили от должности.
Мы навлекли бы на себя позор.
Но...
Подумай хорошенько, Мондза,
о том, что я тебе сказал.
Кинаи, я пойду с вами.
Не выйдет!
Пойду!
Нет!
Да!
Нет!
Комендант!
Дзюродза, Катаока,
вы прибыли из Эдо?
Господин Кураноскэ,
позвольте вас спросить.
Рана князя Кира зажила.
Вы пытаетесь восстановить клан?
А истинная цель?
Цель?
Вы не одобряете мой план —
восстановить клан Асано.
Всему виной вспыльчивость
нашего повелителя.
Восстановление его клана —
это тоже преданность.
Это не преданность
и никогда ею не было!
Наш повелитель
не был сумасшедшим.
Он знал, что его дом
будет уничтожен.
Но он не мог стерпеть.
И не стал терпеть.
Наша обязанность —
довершить его нападение...
на князя Кира.
Наш повелитель сожалел...
о том, что ему не удалось...
убить князя Кира.
И он плакал.
Как вы можете подменять одно другим?
Даже если восстановить клан,
мы не сможем смотреть
людям в глаза.
У нас только один путь —
убить князя Кира.
Я против вашего плана!
Даже если бы нам досталась
вся Япония...
Мне невыносимо думать,
что князь Кира всё ещё жив!
Откройте нам ваши намерения.
Сейчас я не могу.
Что?
Среди вассалов имеется...
много различных мнений.
Так что я не могу сейчас
высказать своё.
Обещайте мне,
что вы будете следовать
моему решению безоговорочно.
С начала и до конца.
Все подписались кровью.
Сколько?
51 вассал.
Всего лишь 51 вассал
будет решать судьбу клана?
В знак преданности
господину Кураноскэ...
вы тоже должны
подписаться кровью.
Я сделаю это позднее.
Господин Ясубэй?
Позднее.
Господин Дзюродза?
Я вернусь в Эдо,
поэтому я этого не сделаю.
Господин Магодаю?
Я не согласен.
Господин Гэнго?
Нет.
Мацунодзё, сын коменданта, —
он уже мёртв.
Я тоже сын самурая.
Я хочу войти в замок...
и умереть как мужчина.
Тебе не повезло, что ты сын
такого бестолкового отца.
Плачь или не плачь,
у меня не получится родиться
заново, мудрее, чем был.
Тебе просто не повезло.
Покорись судьбе.
Время покидать замок...
приближается.
А большинство вассалов
уже сбежали отсюда.
Из 300 слуг
осталось лишь полсотни таких,
кто готов умереть.
Вы все преданные воины.
Я ничего вам не объяснял,
лишь попросил
подписаться кровью.
Мне надо было быть
уверенным вдвойне.
Теперь я хочу снова попросить
вас о невозможном.
Выслушайте меня.
Я хочу, чтобы вы ушли отсюда.
До поры до времени.
И направились в храм Энрин.
Не хулите сёгунат.
С этой минуты
держите язык за зубами.
Прошу вас доверить
мне свои судьбы.
Нет ничего сложного в том,
чтобы оборонять замок.
Всё, что надо делать, —
это сражаться против
сёгуната и умереть.
Но сдать замок, зато
отомстить за нашего повелителя...
Это только кажется лёгким,
но это очень тяжело.
Это требует полной решимости.
Я намерен...
выбрать второе.
Это путь, по которому...
будет трудно идти.