будет уже поздно.
Я не осмеливаюсь.
Я использовал её,
чтобы подобраться к врагу.
Теперь она стала никем.
Пожалей сердце девушки,
на которой ты обещал жениться.
Господин Сукэимон,
перестаньте же принижать меня.
Что за мальчишеское упрямство.
Гонец выехал.
Когда это было?
В конце июля.
Потом мне стало известно,
что Дзюродзе была поручена слежка.
Я припоминаю, что он писал мне
в Киото примерно в то же время.
Он говорил, что непрестижно...
быть холостяком,
и искал себе невесту.
Говорил, что станет
уважаемым самураем.
Он надеялся
на добрые отношения.
Когда он предложил ей выйти
за него, он был искренен.
Именно так он и просил
согласия у её отца.
И моему другу Дзюродза
тоже полюбился.
Таким зятем можно бы гордиться.
Он откладывал деньги...
и даже продал свои доспехи —
так сильно он любил её.
Потратил все сбережения
на приготовления к свадьбе.
Заказал самый лучший
плавучий дом...
и закатил там роскошный пир.
Но в самый день свадьбы...
жених как сквозь
землю провалился.
Не было его и дома.
Пропал бесследно.
От такого разочарования...
старик отец был в ярости
и растерянности.
Потом он услышал про самураев, которые
напали на князя Кира в декабре,
и узнал, что среди них был Исогай.
Он всё причитал,
что там оказался его будущий зять.
Свыше моих сил было видеть отца
в таком состоянии.
Поэтому я явилась сюда,
переодевшись вот так.
Прошу вас, позвольте мне
увидеть его!
Только не надо, прошу вас,
нас переоценивать.
Теперь о нас говорят так,
будто мы идеальные
по своей преданности самураи.
Не ту же ли ошибку совершаете вы?
Отрешитесь от девичьей
чувствительности...
и не вспоминайте прошлое.
Ваше чувство непостоянно.
Этот человек предал вас.
Он вас опозорил.
Вам следует затаить на него гнев
до конца своих дней.
Вы не знаете женщин.
Это жестоко — так говорить.
Я хочу узнать только одно.
Как женщина...
и как человек.
Что было у него на сердце?
Видел ли он во мне лишь орудие
для осуществления своего замысла?
Неужели он совсем
не любил меня?
Или он просто хотел
выполнить своё задание?
Вот единственное,
что я хотела бы знать.
Госпожа Омино,
прошу, исполните мою просьбу.
Простите, но в силах ли вы
пожертвовать собой?
Ради моих воинов?
Дзюродза уже подготовился,
и сейчас ничто
не смущает его покой.
Однако он молод.
И если он увидит вас
и услышит ваши речи,
он может дрогнуть в решающий час.
Мужчины легко берутся
за оружие во имя справедливости,
но держаться этого пути...
им гораздо труднее, чем думается.
Я не хочу нарушать его душевное
равновесие в эти последние часы.
Вы молоды, и у вас
ещё всё впереди.
Забудьте его и
проживите счастливую жизнь.
Вспомните, какое горе...
вы испытали в день свадьбы.
Пожалуйста, презирайте
Дзюродзу до конца.
Считайте его ничтожеством.
Неужто честь самурая
столь важна?
Только о его чести вы и думаете.
А как же моё
неизбывное унижение?
Что же, мне так и жить,
подозревая,
что он, быть может,
вовсе и не любил меня?
Дочь Отомэды?
Я потом объясню.
Что там у вас?
Госпожа Омино, я не могу
этого допустить.
Дзюродзу можно обвинить в том,
что он обманывал вас.
Но бывают обстоятельства, в которых
человек вынужден идти на обман.
Вы тоже, чтобы попасть сюда,
переоделись мужчиной.
Таков был ваш обман,
без которого нельзя было обойтись.
Советую вам
оставить всё как есть.
Вам лучше уйти.
Скажите мне,
в ваших правилах мучить человека
за нечестность?
Я в таком горе!
Ложь уже не будет ложью, если
в конце концов приведёт к правде.
Моя ложь — обман с
переодеванием в мужчину, —
обернётся правдой,
если я повидаюсь с ним.
И его ложь я тоже
могу превратить в правду.
Превратить его ложь в правду?
Прошу вас, дайте мне
повидаться с Дзюродзой!
Господин Оиси,
гонец из замка уже в пути.
Вам пора готовиться.
Дэнъэмон...
Вы не могли бы
позвать сюда Дзюродзу?
Конечно!
Дзюродза здесь.
Входи.
Лучше я останусь здесь.
Дзюродза!
Ты знаком с дочерью Отомэды?
Я её впервые вижу.
Дзюродза!
Гонец