Когда вы узнали?
18-го числа пришло извещение...
из сёгуната.
Что слышно в Киото*? [* В Киото
находилась резиденция императора.]
Мне есть что рассказать
на могиле нашего повелителя,
чтобы успокоить его душу.
Я обратился
к главному советнику...
и к другим князьям.
И принёс им извинения...
за содеянное нашим повелителем.
Как представитель клана Асано...
я пал ниц...
и сказал им, что я действую...
от имени всех вассалов.
Я извинялся и просил прощения...
Именно так,
как вы велели мне заранее.
Все они сказали,
что сожалеют...
о нашем повелителе.
«Мы понимаем,
что вы чувствуете».
Я был очень тронут.
Поступок нашего повелителя
не вызвал у них отвержения?
Кроме этого, есть кое-что ещё.
В это трудно поверить,
но ходят слухи,
что император сообщил
своим приближённым:
он сожалеет о том,
что нашему повелителю
не удалось убить князя Кира.
Наш повелитель совершил в тот день...
непростительное злодеяние.
Для этого было основание,
но наш повелитель вёл себя
оскорбительно.
Он заслужил бы название
святотатца.
Но эти слухи...
И сочувствие знатнейших лиц...
Я, Кураноскэ,
я спасён.
Я не говорю обо всём остальном.
О доме или владениях нашего повелителя.
Но если его заклеймят
как святотатца,
ему никогда
не упокоиться с миром.
И нам тоже не будет покоя.
Мы не сможем найти себе
пристанище в Японии.
Как бы серьёзны не были
наши намерения отомстить,
мы не смогли бы отплатить
за нашего повелителя.
Но вы сказали, что сожалеете
об участи нашего повелителя.
Я спасён.
Вы вернётесь в Киото,
сядете у стен дворца...
и выразите нашу...
благодарность.
За нашего повелителя
и за всех нас.
Вы исполните это?
Исполню.
Когда вы приехали?
Мы тоже сюда.
Возвращайтесь в Эдо.
Зачем?
Здесь все одни трусы!
Мы просто тратим время.
А Оиси?
Тоже трус!
Мы отомстим
за нашего повелителя.
Самостоятельно!
В том, что вы говорите,
есть смысл.
Но мы должны быть заодно.
Подождите с решением...
до конца собрания.
Нет необходимости.
Подождите.
Тюдзаэмон!
Вы — правая рука коменданта.
Зачем он хочет
восстановить клан?
Это правда?
Расскажите нам!
Он только обдумывает это.
Сейчас не до этого!
Вы знаете, почему мы
прибыли так срочно?
Вы не сожалеете
о нашем повелителе?
Сожалею.
Тогда решайтесь!
Вы собираетесь смиренно
покинуть замок?
Это решит собрание.
Сейчас я не могу сказать.
Вы нам не доверяете,
раз мы из Эдо?
Дело не в этом.
Пока что у нас
два противоположных мнения.
Сёгунат выслал войска.
Они прибудут сюда...
послезавтра.
Всё ещё не решили?
Нет.
Вы прибыли сюда раньше нас.
Чем вы заняты?
Мы думали, что вы...
расскажете людям
о несправедливости сёгуната.
Это нас радовало.
А теперь...
Я это знаю.
Подождите немного.
Не всё так просто.
Есть причина.
Себялюбие?
Вы заходите слишком далеко!
Послушайте.
У них короткие мечи.
Все они семейные люди,
но явились сюда,
готовые умереть.
Наша преданность не меньше.
Не вы один преданны.
Сэппуку не утешит дух
нашего повелителя.
Люди будут смеяться.
Этим я очень раздосадован.
Князь Кира нанял 150 слуг...
для охраны своего дома.
Зачем?
Когда мы находились в Эдо,
было видно — люди верят, что мы
отомстим за нашего повелителя.
Мы не знаем,
что вы об этом думаете,
но мы обязаны это сделать.
Я знаю.
Но решение за комендантом.
Не беспокойте его.
Доверьтесь коменданту и ждите.
Нет, я не могу!
Мы здесь...
Но он слишком часто меняет своё
мнение. Я не могу ему доверять.
Что случилось?
Ничего.
Но вы выглядите измученным.
Вы тоже.
Не стоит беспокоиться.
Вы пришли.
Почему так формально?
Исход сегодняшнего собрания
может быть таков,
что мы никогда больше
вас не увидим.
Отец, пришёл Токубэй Идзэки.
Пришёл Токубэй?
И как он?
Так с чем он пришёл?
Он кричит на крыльце,
что если Кураноскэ не займёт
замок, то он пойдёт туда сам.
Он строптив.
С самого детства мы с ним
только и делаем что спорим.
Болтает обо мне плохое?
Он сказал, что вы,
наверное, напуганы,
и вам нужно взбадривающее средство.
И дал