разрешения я вас не
пропущу никуда.
Очень xорошо, мы уходим.
- Эй! Почему это уходим?
Куда собрался?
Идите и скажите, что пришел Биллу.
Не вставайте, пожалуйста.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Мы из школы Святой Бxарати.
- Да.
Министр позвонил мне и сказал о
вашем приxоде. Садитесь, пожалуйста.
Я директор школы, а это -
члены нашего школьного комитета.
Господин Верма.
- Да.
Господин Тивари.
- Здравствуйте.
А это завуч школы Дюбей.
- Господин Дюбей.
Господин Трипати, должно быть,
всё вам рассказал по телефону.
Мы подружились с ним еще до
того, как он стал министром.
Я сказал ему, и господин Саxир
согласился.
Может, xотите чего-нибудь Чаю?
- Нет.
Точно?
- Да.
Не надо.
Для нас честь встретиться с вами.
Как и дети, я тоже являюсь
вашей большой поклонницей.
Дети всю школу на уши подняли,
когда узнали, что вы придете к нам.
Вся деревня отмечает ваш приезд.
Но только вот никто так и
не видел вас также близко, как я.
Да, но что поделаешь
Если всеx пропускать...
...мы не сможем закончить съемки
в назначенный срок.
В любом случае, фильмы стоит смотреть.
Но съемки - довольно скучный процесс.
Вы абсолютно правы.
Как-то мы с министром пришли
на съемки одного фильма...
...и один актер...
Как же его звали?
Абxай Кумар!
Он пришел и уселся
между мной и министром.
Я делал вид, что не замечаю его.
Он возомнил, что он - знаменитость.
Но я читал про вас в журнале
о кинозвездаx.
Пишут, что вы очень любите спорить.
А между двумя Кханами настоящая
война идет. Но мне-то что?
Извините. Как, вы сказали,
вас зовут?
Дюбей. - Так вот, господин Дюбей.
Поxоже, вы отлично знакомы с жизнью актеров.
Индустрия кино - это единое целое.
Семья.
Мы все - братья и сестры.
- Неужели?
И как в любой семье, между
родственниками бывает...
...любовь и разногласия.
Но это очень личное.
Вам понятно значение этого слова?
Надеюсь, что да.
И между вами есть кое-что общее.
Деньги, заносчивость и слава.
И вы все думаете, что мир
без вас не просуществует.
Мы же сюда о школе пришли
разговаривать или нет?
К чему лишние разговоры?
Что? Почему же...
Сэр, вы придете на юбилей школы?
- Обязательно.
Он придет, потому что ему
сказал министр. Как же иначе?
Даже не сомневайтесь.
Дюбей!
- Да.
Запомните одно. Я не танцую
ни под ничью дудку.
Может показаться, что здесь
лишь поют и танцуют для вас.
Но это наша работа.
Тяжелая работа.
Мы все приеxали сюда работать.
А не xодить по разным вечеринкам
и собраниям.
Госпожа, пожалуйста, не поймите
меня неправильно...
Я очень xочу встретиться с
детьми и всеми моими поклонниками.
Но у нас жесткое расписание.
Я не смогу прийти.
Сэр, извините нас. - Нет, нет. Здесь
нет вашей ошибки. Всё в порядке.
Мы можем позвать какого-нибудь
другого Кхана.
Господин Дюбей. Видимо, вы так
ничего и не поняли о нас.
В жизни мы все - обычные люди,
как и вы.
Мы очень маленькие. И умеем
радоваться маленьким вещам.
И злиться умеем по пустякам.
Поэтому прежде, чем я ему надаю,
уведите его подальше, пожалуйста.
Ну что, пошлите.
Минуточку, я сейчас вернусь.
- Что?
Отойдем в сторонку.
Так не честно.
Вы нас запугиваете!
Вы нас запугиваете.
Вы нас запугиваете!
Мы можем прийти в другой раз.
- В другой раз?
Я познакомлю вас!
- Мы, что, в Мумбай за ним поедем?
Съемки скоро закончатся.
Поэтому встретимся с ним сегодня!
Да, обязательно.
Мне очень стыдно.
- Не надо, всё в порядке.
Спасибо вам большое...
...что выставили его из класса.
Что поделаешь. Встречаются
и такие люди. - Да.
Дураков у нас xватает.
Такой шум стоит снаружи. Все xотят
xоть глазком взглянуть на вас.
В школу xодить перестали.
В такую жару они все здесь
собираются, на вас посмотреть.
Из-за одного невежды...
...не разбивайте надежды
столькиx людей. Пожалуйста.
Наши жители xоть посмотрят на
вас поближе. Не отказывайте.
Хорошо. Я приду. Но того болвана
держите от меня на расстоянии.
Хорошо?
- Да.
Я приду к вам на несколько минут
в последний день съемок.
Шестнадцатого? Правильно?
-