может быть!
В чем дело?
Эви!
- Ты вернулся из Японии?
- Как видишь.
- На похороны?
- Что?
Я спрашиваю, ты прилетел на похороны?
Это что, новая выдумка твоего мужа?
Все ясно.
Ты не слышал новости?
-А надо было?
-Да, там говорили о тебе.
Вернее, о твоем брате,
Матье Дювале. Он все еще твой брат?
-Да, а что?
- Представь себе, он найден мертвым.
- Что?
- Сгорел на вилле возле Труиля.
Погоди, погоди!
Повтори, пожалуйста.
- Твой брат, Матье Дюваль.
- Тише, молчи!
Который женился
на богатой наследнице Бетти Кернер.
Найден мертвым, сгорел.
Мертвым, сгорел?
Не может быть!
- Не может быть!
- Это еще не все.
Его убили. В останках
твоего брата обнаружили пулю.
- Нет!
-Да!
Матиас!
- Мне кое-что неясно.
-Да?
- Если твоего брата нашли на пепелище?
-Да?
А мы с тобой знаем, что у тебя
изначально не было брата-близнеца.
-Да?
- Ты можешь назвать мне имя покойного?
Нет!
-Даже если я скажу тебе правду...
- Я все равно тебе не поверю, так?
Матиас! Если ты вправду совершил
преступление, мне ты можешь сказать.
Слушай меня, Эви. Я тебе клянусь головой
твоего сына, который также мой сын,
что нога Матиаса Дюваля
никогда не ступала на виллу близ Труиля.
- Ты клянешься головой Жулье?
-Да, я тебе клянусь.
- Я тебе верю, Матиас.
- Тогда свари мне кофе.
Даже круасан принесу.
-Драма в Труиле.
- Черт!
Сестры Кернер опознали
в обгоревших останках труп Матье Дюваля.
К тому же было найдено орудие убийство.
Полиция с уверенностью заявляет, что
убийцей был мэтр Эрнест Вольтенекс,
член Парижской Коллегии адвокатов.
Черт! Черт! Черт!
Известный всем жителям Сен-Тропе.
Благодаря бумагам,
обнаруженным в его машине,
эксперты смогли сравнить
отпечатки и прийти к выводам,
что убийцей был мэтр Вольтенекс.
его местонахождение - неизвестно.
Так что? Ставки повышаются?
Тетя Ольга! Пора срывать банк.
Спасибо, Эрнест!
Спасибо!
Мадам Баларен! Бывают дни, когда сущий
пустяк может принести огромное благо.
- Эви!
-Да, месье?
- Что же мне теперь делать?
-Думаю, тебе пора возвращаться из Японии.
Ники, это Матиас!
Мадмуазель Лиз дома?
- Я звоню из Японии!
- Минутку!
Мисс Лиз, это месье Матиас из Японии.
- Простите, инспектор!
- Мы уже закончили, мадам.
Я не стану вас
задерживать. Все в порядке.
Завтра с утра вы
получите разрешение на похороны.
Примите мои искренние
соболезнования, мадам!
- Нет, это ей.
- Прошу прощения.
Мадам, примите
мои искренние соболезнования.
- Ну?
- Это Матиас из Японии.
Тебе ясно?
-Да?
-Лиз! Ты меня слышишь, родная?
Я люблю тебя, Лиз!
Нет, я звоню из ресторана.
Нет-нет, да, спасибо.
Оригато. Оригато. Оригато.
- Я возвращаюсь.
- Матиас, я хочу тебя...
- Нет-нет, ничего не говори.
- Матиас, твой брат.
Ничего не слышно, я возвращаюсь, Лиз.
Я совсем ничего
не слышу. Не разъединяйте.
До встречи, Матиас!
Добрый день!
А где Бетти? Что случилось?
Мисс Лиз!
- Матиас!
-Лиз, дорогая!
- Матиас, иди сюда!
- Что случилось?
Матиас!
Матиас, твой брат...
Бетти!
Сестренка моя!
Братик мой! Мой бедный милый братик!
Как ты... Как вы похожи.
И в то же время такие разные.
Мы так и не успели побыть вместе.
Матье!
Он преодолел столько препятствий
и вернулся из Канады,
чтобы умереть в Труиле.
Бетти! Он любил вас!
- Ты знаешь?
-Да.
Лиз, Лиз!
Мое письмо...
Ты никогда еще не говорил
мне прямо, что любишь меня.
Я привез вам разные
безделушки, сувениры.
-Да, конечно, сейчас...
- Неуместно?
Да нет, Матиас, как это мило.
Подождите.
Это тебе, Лиз.
А это малютке Бетти.
Какая прелесть!
Боже, какое чудо!
Простите, я...
- Что с ней?
- Она потрясена.
Пойди, пожелай ей доброй ночи.
- Ты думаешь?
-Да.
- Бетти!
-Да.
- Простите, Бетти, я...
- Входите.
Я пришел пожелать вам доброй ночи.
Доброй ночи, Матиас!
Я никогда не забуду.
А ты помнишь наш научный эксперимент?
- Бетти!
- Поцелуй меня.
Бетти!
Будь благоразумна.
Матиас! Ступай!
- Матиас!
-Да?
Ты правда лучше.
Ну, как она?
Бедная маленькая Бетти.
Надо ее утешить. Как утешил бы