- Не надо, милый, все решено.
Я говорила с твоим братом,
ты должен лететь один.
Да, наверное, мне лучше одному.
Я бы не полюбила тебя, не будь
в тебе этой душевной щедрости.
-До свидания, Бетти!
- Возвращайся скорее!
Хорошее название для фельетона:
"Один близнец скрывает другого".
По сравнению с этим, разыграть
перед Бетти сцену самоубийства в Монреале
было детской игрой.
Гольфом в миниатюре.
Привет, Ники!
Это Дюваль.
Что? Нет, Матиас.
Лиз дома?
- Это ты?
- Ну, как моя птичка?
- Я приглашен на вечер?
-А смокингу тебя есть?
- Я одолжу у Матье.
- Я поведу тебя в Опера.
Тем хуже.
- Что ты мудришь, Матиас?
- Потом объясню.
-А твой брат, как он?
- Он позаботился о нас обоих, спасибо.
- Ну как она тебе?
- Кто?
- Опера.
-Жарко.
Кстати, нареченная моя,
когда же свадьба?
Это решаю я. Статья 1.
-А теперь что будем делать?
- Ты - что хочешь. Я ухожу.
- Прошу прощения.
- Погоди, погоди. Ты что, взаправду?
Разве я когда-нибудь лгала?
Перечитай контракт.
Да, я помню.
Статья 7, сексуальная свобода.
-Добрый вечер!
- Кто вас впустил?
- Никто, у меня свой ключ.
- Свой ключ?
Мне его дала Лиз.
Ну нельзя же воттак,
бесцеремонно вторгаться в чужой дом.
И в чужую жизнь.
И в чужие планы.
Вездесущий Вольтенекс.
Человек в черном. Вы неистребимы.
Ни один фильм не обходится
без вашего присутствия.
Садитесь, раз уж пришли! Если,
конечно, не намерены тут же откланяться.
Я пришел поговорить
о том, чтобы вы откланялись.
- Ну, я откланялся.
- Нет.
Я имею в виду откланялись навсегда.
Эрнест, я женюсь на Лиз, скоро я стану
членом этого семейства, мой дорогой.
Дюваль, ваше семейство
принадлежит к низшей расе.
Эрни!
- Привет!
- Привет!
Тебе не будет скучно.
Для одинокого мужчины тут есть все.
Доброй ночи!
Вот чудовище!
Бывают моменты,
когда я способен на убийство.
Добрый вечер!
Бетти!
- Вы один?
-Лиз общается со своим адвокатом.
Порой ей недостает здравого смысла.
- Есть известия из Канады?
-Да, Матье звонил мне оттуда.
Он сидит у ее постели.
- Ну, как она?
- Кажется, лучше.
Он не смог со мной долго разговаривать.
Ясно.
- Я прежде не видела вас таким.
- Таким? Каким "таким"?
Спокойным, серьезным.
Близнецы - странный феномен.
Почему странный?
Такие похожие,
и в то же время -такие разные.
Лиз и я, вы и ваш брат.
- По-вашему, мы такие уж разные?
- Откуда же мне знать?
Вам никогда не хотелось
поставить научный эксперимент?
- В каком смысле?
- Чтобы постичь всю глубину отличия.
- Было бы любопытно это выяснить.
-А вы не боитесь обмануться?
Я прочел в ее глазах: "он -твой".
Только протяни руку и возьми.
Она не была моей,
но я все равно протянул руку.
И вдруг в самом разгаре
нашей страсти мне стукнуло в голову.
Я ведь соревнуюсь с самим собой.
Эта мысль так меня
захватила, что я буквально тут же...
- Странно, не правда ли?
-Да, странно.
Я и раньше думала о тебе и твоем брате.
- Вот как?
- Невероятно, словно бы ты - это он.
- И ты все знаешь.
-Лучше бы не знать и быть самим собой.
Ты - обманщик.
- Так что вы думаете об отличии?
-Да здравствует отличие!
-А ты что думаешь?
-Закрой глаза, и я тебе скажу.
Ты -лучше!
Я -лучше.
Я -лучше?
Лучше кого?
Всего 4 дня как вышла замуж,
и уже изменяет мне с другим.
Черт!
Ладно, ты ведь - не другой,
и все-таки ты - не ее муж.
Если ты до некоторой степени - не ее муж,
то она об этом не догадывается.
Иными словами, она обманывает нас обоих.
Обманывает?
Бетти, которая была со мной, совсем
непохожа на Бетти, которая была с Ма...
С Матье. То есть, со мной.
С другим. Черт! Совсем запутался!
Ты лучше.
Она пела такие дифирамбы моему пупку.
Интересно, чем мой пупок
отличается от пупка моего брата?
Господи, что я несу?
Что я несу?
Почему кто-то всегда отнимает
у вас ваши достижения в любви?
Неужели я в нее влюбился?
Неужели влюбился?
Бетти, это я - Матье.
Матье из Монреаля.
Какая ночь! Я думаю о тебе. Я тебя...
Я скучаю по тебе. Я не могу без тебя.
Мне кажется, я тебя люблю.
Вот и