поместье.
-Убирайтесь!
- Мари, а Ральф?
- Никакого Ральфа.
- Но, Мари, Мари, я...
Заткни глотку. На выход, живо!
Пойдем Лиз, я не привык
дожидаться, когда мне укажут на дверь.
Матиас!
-У тебя есть планы?
- Кое-какие.
Умереть от жары в Париже, в 15 раз
посмотреть ретроспективу Богарта.
- После "Тупика" куда поедешь спать?
- Можно переночевать в офисе.
- Твоя квартира сгорела?
- Я ее потерял, проиграл, а выиграл жильца.
Понимаешь, когда он вернулся
из Канады, ему негде было спать, Матье.
-А что тебе до Матье?
- Он - мой брат.
Но не мой.
Поедем к нам.
- Я посплю в комнате прислуги?
- Нет, в моей спальне.
Хочу, чтобы ты всегда был под рукой.
Ты лучше других справляешься.
Мне бы надо прыгнуть
в первый же самолет, поехать в офис,
переночевать в спальном мешке, переиграть
комедию с близняшками, образумиться.
Но мне, честно говоря,
хотелось остаться здесь.
А ведь сколько раз
мне тетя Ольга твердила:
"Уходи, Матиас, брось
играть, пока ты в выигрыше".
Легко сказать. Я никогда
не умел вовремя остановиться.
Несмотря на то,
что я всем обязан моему брату.
Начиная с того, что он за меня
сдавал устный экзамен на бакалавра.
Я же предал его в городском
саду вместе с его первой любовью.
- И она тебя не узнала?
-Узнала, как не узнать?
Вы всегда оставляете себе роль злодея?
Дорогая Бетти, где есть добрый,
всегда есть злой. Он -добрый.
Ты идешь?
Бетти без особого энтузиазма
отнеслась к моему вымыслу.
Я дал ей парижский телефон Ральфа
и Мари, зная, что там никто не подойдет.
Каждые полчаса она пыталась дозвониться
до Матье,
но, судя по всему, безрезультатно.
Я ей намекнул, что она может
застать своего жениха на службе
с утра в понедельник.
Черт!
-Алло!
- Матиас Дюваль.
Неа. Твой педераст.
-Алло!
- Как думаешь. кого он имел в виду?
Отстань, Матиас, я смотрю телевизор.
- И что у нас там?
-У нас "История любви", тебе не понять.
Завтра утром в офис позвонит
дама и попросит моего брата.
- Твоего брата?
-Да, Матье.
Матье?
А ты ей скажи,
что он на заседании ЮНИСЕФ.
- Что?
- Или в центре Помпиду, она поймет.
Тем лучше для нее.
Помпиду. Назови по буквам.
-У меня нет времени.
- И чем же занимается твой брат?
- Он только что вернулся.
- Вечно твои фокусы.
Иви, это - маленькая ложь
во спасение любви.
Сам не ведаешь, что творишь.
- Чтоб он сдох, этот педик.
- Я пошла, муж зовет.
Совру, и глазом не моргну.
И все вышло, как было задумано.
Бетти позвонила Матье, который
позвонил ей из автомата на пляже.
- Матье!
- Бетти!
Матье, скорей бы настал четверг.
Не забудь нашу тайну
и свидетельство о рождении.
Не забуду, любовь моя.
Я только об этом и думаю.
Ты представляешь, мы будем
вместе целых три дня. И три ночи.
Остальные ночи останутся для Лиз,
которая, должен заметить,
тоже своего не упустит.
Так или иначе, в среду утром,
я с облегчением сел в самолет,
чтобы денек отдохнуть на службе.
Прощай, Лиз!
Как я люблю мужчин,
которые уезжают в середине недели.
Это уж точно!
Эрнест, надеюсь, вы
успели подготовить контракт?
По этому поводу я сочинил
открытку с новой надписью:
"Рождество бывает раз в году!"
Месье Дюваль, к вам
пришел некто месье Вольтенекс.
К вам, или к вашему брату Матье.
Я имею честь
говорить с Матиасом Дювалем?
- Вот именно.
- Меня зовут Эрнест Вольтенекс.
Очень приятно.
Я - поверенный семьи Кернер. Позвольте?
Прошу вас.
Помимо поздравительных
открыток чем вы еще...?
- Это что: "Лиз Тейлор небогата"?
- Времена пошли тяжелые.
А это что: "у нее
бартер с Ричардом Бартоном"?
Не ищите подвоха, это юмор.
Если хочешь увидеть
Брюссель, нажми кнопку.
- Очень смешно.
- Вам завернуть?
- Мы с вами сидели рядом за столом.
- Черт! Этоттип на вечеринке.
У меня дома, под Антибом.
Вы наверняка видели меня.
Вечеринка. где я встретил Лиз.
- Курить можно?
- Чтоб ты сдох!
Пожалуйста.
- Вы позволите?
- Нет-нет, только не сюда.
Благодарю.
Вы живете у Мингов?
Минг - блестящий адвокат.
Вас пригласила Мари Минг,
то есть Минги, а ваш брат