забронировал на 8 часов.
Да, именно.
Желаю хорошо повеселиться.
-До свидания!
- Пока!
- Но она...?
- Нет, она исчезла.
Лиз то появляется, то исчезает.
Она очень "фримайндет вуман".
Я не говорю по-английски.
"Фримайндет" - "своенравная",
"раскованная", "эмансипированная".
- Так мы идем?
- Идем.
Прекрасно.
Как прелестно.
- Я никогда так далеко не заходила.
- Я тоже.
Но мне не хочется уходить из этого
интимного уголка, он так сближает.
- Как это верно!
- Именно, именно, именно.
- Извините.
- Спасибо.
- Прошу вас.
- Виноват.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Вот.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
-Добрый вечер!
-Добрый вечер!
- Нет, мы пьем только воду.
- Не хотите со мной чокнуться.
Ну ладно, только один бокал,
потому что после второго...
- Только один.
- Это.
- Прекрасно, месье, спасибо.
- То же самое, что и мадам.
Я не курю, спасибо.
Насколько мне известно,
вы с братом вместе работаете.
Именно, именно.
Я в издательстве - первые три дня.
Матиас в издательстве -
последние три дня. Воттак.
Какой напор!
Ты спросишь, что я задумал, тетя Ольга?
Признаюсь тебе. Я всю жизнь
мечтал спать с близняшками.
Желательно, с богатыми сиротками.
- Книжное издательство?
-Увы, нет.
- Прошу вас.
- Простите.
Мы выпускаем открытки, поздравительные.
Что-то вроде карточек ЮНИСЕФ
или репродукции центра Помпиду.
Какая прелесть.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Тексты вы сами пишете?
- Нет-нет, у нас работают профессионалы.
- Что?
-А я пишу стихи.
Правда?
Вежливость - штука
наказуемая, но выхода нет:
сейчас попрошу ее
прочесть какое-нибудь дерьмо.
Правда?
Нет, лучше поближе к концу.
За время путешествия по Востоку
я сочинила несколько хокку.
- Чего?
- Это жанр японской поэзии.
- Ну вы знаете, пять-семь-пять?
-Ах, да-да, именно, именно.
Пять-семь-пять, именно.
- Вы в самом деле хотите?
- Сгораю от нетерпения.
Иди на плаху,
И палача ты прости,
Он ведь не ведал.
Ты мне подобен,
Ты за мной повторяешь
Каждое слово.
- Ты мне подобен.
- Великолепно.
Великолепно.
Доброе утро, милый.
Я принесла вам кофе.
Которая из двух?
И кто я?
Тебе подать очки?
Уже теплее. Очки, значит Матье.
Значит, ты - Бетти.
У тебя язык не ворочается.
И башка словно
каска, выглядывающая из траншеи.
- Не поняла.
- Перебрал вчера, жуткая мигрень.
От мигрени помогаеттолько массаж.
- Ты не выносишь спиртного?
- Именно, вот именно.
Без очков ты больше похож
на брата. Такой красивый.
Это единственное надежное средство.
Только не на папиной
постели, ты же понимаешь?
Да, конечно.
Но минувшей ночью мы же...
- Мы?
-А ты не помнишь?
Разумеется, помню.
Но я помню тебя, а где - не помню.
На большом диване, в холле.
На лестнице, в ванной...
и на биллиардном столе.
- Какой странный выбор!
- Именно так ты пообещал мне.
- Пообещал что?
- Это наша тайна!
Погоди, погоди, погоди.
У нас есть тайна?
- В биллиардной...
- Так?
- Я попросила...
- Помню.
-А ты мне ответил "да".
- Я ответил "да"?
Я попросила твоей руки.
- И что я ответил?
- Ты сказал "да, любовь моя".
- И мы обручились.
- Обручились?
- Если вернется Лиз, не говори ей.
- Почему?
Тогда не получится тайны.
Я поехал отбывать
свои три дня в издательстве.
Возвращайся скорее и не забудь.
Такое забудешь.
Моей невесте принадлежат 80% мирового
выпуска бумажной массы, 7 телеканалов
и пирамида хрустящих долларов.
Матье -жених.
Должен же он оправдать
свое появление на свет.
- Привет! Это Лиз?
- Нет, это Бетти.
Здравствуйте, говорит Матиас Дюваль.
У вас нет случайно моего брата?
Матье? Он только что ушел.
Сел в такси и уехал.
Черт побери!
То есть, извините.
-А Лиз дома?
- Сейчас нет.
- Хорошо, я позвоню чуть позже.
- Бай-бай.
- Позвольте представиться, Лиз Кернер.
- Что?
- Матиас у вас?
- О, черт!
Вот это - на это.
Ну вы, штучка из "Плейбоя",
очистите помещение,
публичный дом закрыт, выход вон там.
И ты тоже. Выход не забыл, где?
Позволь тебе представить. Мари!
- Ты уже была там?
- Я служу лошадью в соседнем