барышами, а наследством, капиталом. Тайными сундуками, в которых я всегда мечтал порыться. Мать - из Британии, отец - из Бостона. Старая Франция, Новая Англия. -А вы..? А ты кто? -Лиз. - Я пошла в них обоих. -А твоя сестра? - Бетти? - Она... У меня оба языка - родные. - Так вы решили устроить ночные бдения? - Нет. Раут. Мы хотим продать хибару техасцу. - Шериф работенку мне подкинул. - Так они не только в кино бывают? - Ничего хибара. - Мы не хотим тут жить. Это - вилла наших покойных родителей. - Так вы сироты? -Да, с 31 декабря. -Лиз! - Нет. Бетти. - Я бы хотела с ним познакомиться. - С кем? - С вашим братом. - С братом? С Матье? Я думаю, вы друг другу понравитесь. У вас много общего со стариной Матье. Его зовут Матье, а вас - Матиас? Имя Матиас является производным от апостола Матфея, что заменил Иуду у Иисуса. - Ну что, развлекла тебя моя сестра? - Ее очень занимают страсти Иуды. И не только Иуды. - Плиз. - Йес, мадмуазель. Смотри у меня. Шалтай-болтай сидел на стене, Шалтай-болтай свалился во сне, И вся королевская конница, И вся королевская рать, Не могут Шалтай-болтая собрать. - Кто выиграл? -До свидания. Надеюсь, до скорого. Приезжайте к нам как-нибудь вечерком. С вашим братом. Почему бы и нет? Почему бы и нет? Пошли на второй этаж. Какой прекрасный вечер. Как всегда по средам, дела вызвали меня в Париж. Ральфа тоже. Я выбрал среду именно по этой причине, полагая, что он не устоит перед соблазном оплатить мой билет. Ты так мил с Мари. Совершил посадку самолет из Ниццы, рейс 537. Моя фирма "Безумный Джокер" специализируется по выпуску изысканных поздравительных открыток. Я лично придумываю рисунки, и раздаю заказы плодовитым иллюстраторам, прожорливым печатникам и распространителям, страдающим амнезией. Поэтому доходы представляют собой провал памяти, и наоборот. - Привет! - Как дела? Смотри, что я тебе купил. Я сам, я сам. Алло, это Чарли. Сволочь! Скотина! Тетя Ольга, сегодня я с тобой не целуюсь. Кажется, я схватил насморк. - Привет! - Текущие дела. Итак, ты удивишься. Счета. Аренда помещения. Охрана. Противопожарная охрана. Оптика Бергмана. Твои новые контактные линзы. Год назад. Нет. Нет, дорогой, сам знаешь. - Так меня догола разденут. - Ты совсем обнаглел. - Черт побери! Так ты здесь, сукин сын? - Нет, я уехал. Ты уехал для тех, кому ты должен больше тысячи. - Больше тысячи за непотребные рисунки. - Я с тебя три шкуры сдеру. Поднимешь руку на слабого? Кто из нас носит очки? Хватит придуриваться. Гони деньги, пока я башку тебе не оторвал. - Живо! - 500 прямо сейчас, 250 - постепенно. - 800 немедленно. - 750. Пиши. Я буду таким же фальшивым, как и твой чек. Я нашла, что ты просил. За 1 января. Какую полосу? Некрологи. Вот. Альберт Джек Кернер и Элизабет Кернер погибли в автомобильной катастрофе. Знаменитый бостонский финансист и его жена-француженка безвременно скончались во время нелепого дорожного происшествия, оставив сиротами двух дочерей: Элизабет и Элизабет. Что? Мистер Кернер обладал значительным состоянием, он -третий в мире производитель бумаги, владелец нескольких телеканалов. - Вы, надо думать, Бетти? - Нет, а вы, надо думать, Матье. Именно, дурак Матье. Ты же никогда ее не видел. - Осторожно. - Спасибо. Ступенька. Ты впервые видишь эту ступеньку. И вообще этот дом. Как тут мило. Матиас говорил мне, что вы продаете дом. Увы! У нас уже есть покупатель. Именно, именно, именно. - Плиз. - Пардон. Мне было довольно нацепить очки, чтобы сойти за другого. За другого. Вежливого, осторожного, робкого, мягкого. Короче, за моего кретина-братца. И взбрело же мне в голову изобразить подобного рохлю. - Месье! - Привет! Добрый день! На сей раз ошибка невозможна. Вы - Бетти. -А вы - Матье? - Именно, именно. Вы не очень похожи на брата. Вы же, напротив, очень похожи на сестру. - По-моему, она красивее меня. - Глупости. Вы ослепительны! А не пойти ли нам...? Я ------------------------------ Читайте также: - текст Суспирия - текст Братья Гримм - текст Гонка - текст Особенности Национальной Рыбалки - текст Погоня |