Минутку. Матье, это тебя.
Меня? Кто?
Простите, кто спрашивает?
Нет, дай мне.
Дай, я возьму.
- Матиас, это ты?
- Матиас! Это Матиас!
Портье, видимо, еще не проснулся.
Велел мне попросить Матье.
- Это я виноват, перепутал.
- Хорошо, хоть номер записал.
- Безобразие.
- Что-нибудь случилось?
- Какой ужас! Ты меня огорчил, старина.
- Что случилось?
Чем я тебя огорчил?
Матиас, ты здоров?
- Это при том, что доллар ползет вверх.
-Да. А зачем ты просил тебе позвонить?
Вовсе не шутник, но я тебя слушаю.
- Я все понял, говори, что хочешь.
- Вот именно.
- С тобой рядом эта куколка?
- Решай сам, дружище.
Поцелуй ее от меня в губки.
Ну так что мне теперь делать?
- Вешать трубку?
-Да, будь добр.
Нет, Матиас, я для того и
прилетел из Канады, чтобы тебе помочь.
Да. Слушаю. Погромче, а то у меня тут...
Да, да. Ладно, малыш, я понял.
Хорошо, пупсик.
Да. Да. Увидимся в среду. Привет.
- В чем дело?
- Это Матиас.
- Я поняла, но...
- С налогами чертовщина.
Цифры - со школы его епархия,
и он никак не сможет освободиться.
-Лиз очень расстроится.
- Что Лиз? Бедняга Матиас.
Мне так хотелось,
чтобы он был у меня шафером.
Бетти все устроила. Она ввела меня
в Зазеркалье, как испуганную девчонку.
И я пережил свою свадьбу
в каком-то блаженном отупении.
А поскольку Матье Дюваль - человек
рассудительный, умный, изысканный.
Словом, денди...
Бетти, дорогая, к чему такая спешка?
Ну был бы я первый плейбой в этой
благословенной стране, ну тогда ладно.
Я-то знал, зачем женюсь, но она?
Удастся ли мне
спрятать глаза коккер-спаниэля?
Да.
Именем закона
объявляю вас мужем и женой.
Итак, двух суток не прошло, как
Элизабет Кернер стала мадам Дюваль.
Мечта юной девы сбылась.
И все же Бетти, к чему такая спешка?
К чему такая спешка?
Я еще не так стар,
чтобы мазать сосиску горчицей.
Но сосиски не нахожу.
На следующий день.
Подпиши, дорогой,
теперь все мое станеттвоим.
К чему спешить?
- Какое число?
- Не волнуйся, все в твоем распоряжении.
-Доброе утро, сэр.
- Месье, газету, пожалуйста.
Спасибо.
Добрый день, месье.
-Добрый день!
-Добрый день.
Я Лиз.
Чувствуйте себя как дома.
Скоро вы будете пасти
своих овец на наших пастбищах.
Губка сзади вас.
-А Бетти знает, что вы..?
- Что я в Париже? Нет. Бетти не знает.
Я решила заловить Матиаса в его берлоге.
4 раза звонила вашей секретарше, а она
говорит, что он еще не вернулся с обеда.
- Но, я..., мы воттут...
- Франция - страна обжор.
Четыре часа обедаете.
А вы? Когда выходите на работу?
Работать в медовый месяц? Но Бетти
рассердится, если я выдам нашу тайну.
-У нас с Матиасом возникли разногласия.
- Разногласия?
- Матиас ведет дела, как бы это сказать?
- Как есть.
- В обход морали.
- Мораль в делах? Чепуха!
Нет, вы уникум,
вам надо завещать свой труп науке.
Алло!
До сих пор в ресторане?
Сколько десертов он берет?
Скажите, что я скоро приеду.
Карлос, налейте мне чего-нибудь.
- Это..?
- Это вы?
Скажите Карлосу,
чтобы сделал мне коктейль.
Нет, я сам.
Большой стакан,
два кубика льда и вокруг водка.
А влажный поцелуй,
как видно, приготовлен для другого.
Так вот, первая линия, 2206.
Вторая линия, 2207.
Так, водка. Черт!
- Постойте!
- Простите?
Я разговариваю с портным.
Возьмите другой телефон.
Итак, рукава, рукава, рукава.
-Дом Кернеров, слушаю вас.
- Пожалуйста, Лиз Кернер.
-Лиз, ты в Париже?
- Это ты? Сколько десертов ты съел?
Ты - мой десерт.
Мне нужно увидеться
с тобой сегодня вечером.
Сегодня вечером
затруднительно, принцесса.
-У тебя свидание?
- Ну, а что ты хочешь?
Она молодая, наивная,
ее отец хочет вложить 50 тысяч марок.
Вот, что мне в тебе нравится,
что ты не даешь себе труда лгать.
- В 11-30 у меня.
-Для этого мне придется встать на уши.
- С братом хочешь поговорить?
- Матье, он у тебя?
Ники, пойди скажи месье Дювалю,
что его брат хочет с ним поговорить.
-Ладно, до вечера.
- Хорошо.
- Месье Дюваль. ваш брат у телефона.
- Хорошо, хорошо.
Я взял.
Да? Нет, Матиас, не втягивай меня
в