орать.
- Я покажу вам в телескоп.
Эй! Не трогай мой телескоп!
Вон, босс, вон. Видите?
Они нашли нас.
Кто нашёл нас?
Они нашли нас.
Вы имеете в виду,
туристы нашли нас?
Они нашли нас.
Они нашли нас!
Ладно, они нашли нас!
Эй, Арета, они нашли нас!
Покажи мне чудо.
Давай...
Покажи мне чудо.
Сотвори чудо, сейчас.
Давай, покажи мне чудо.
Ну же, сейчас. Давай.
Вот так.
Арета, туристский корабль идёт!
- Двести туристов на одном корабле.
- О чём ты?
- Они нас нашли.
- Кто?
- Иди посмотри.
- Милый, что случилось?
Посмотри в телескоп,
там тысяча туристов.
Что ты делаешь? Прекрати.
Они хотят бурю -
я сделаю им бурю.
Вы - Бог, босс.
Дайте нам!
Всем надеть спасательные жилеты.
Неужели это моя судьба?
Утонуть в бурю?
Вы хотели бурю.
Я сделал вам бурю!
- Вы делаете бурю, босс.
- Филипп, прекрати!
Ну хорошо, давайте прекратим.
Давайте, ребята.
- Филипп...
- Хватит!
Фил, зайди в дом. Фил, заходи.
Ты мне поможешь?
- Хорошо, хорошо.
- Помоги мне завести его внутрь.
Mирандa!
Ты не Бог. Только Бог - Бог!
Tринк! Tринк! Tринк!
О, Боже!
Тринк, сюда!
Помогите!
Сюда!
- Кто он такой, чёрт возьми?
- Он с корабля.
- Фредди, это папа. Папа, это Фредди.
- Как дела?
Это чудо.
Я напишу об этом книгу.
Вспомним о новом градостроительстве.
Говорят, в этом можно плавать.
- Пахнет, будто что-то разлагается на жаре.
- Может, это летучая мышь-вампир.
Пахнет как микстура от кашля.
Это рыба в сетях.
По-моему, он бандит.
Слушайте, забирайте что хотите.
Мы с корабля.
Яхто, штормо.
Да, крахо, утонуло.
- Калибан.
- Кали... Значит, ты грек.
- Акрополь.
- В воскресенье никогда.
- Демократия.
- Мелина Меркури.
- Телли Савалас.
- Телли Савалас! Kоджак.
Да! Мне очень нравится Коджак.
Он потрясающий.
Мне очень нравится Коджак.
Он говорит по-английски.
Он привлекателен,
в дикарском смысле этого слова.
- Эй! Вы пьёте?
- Да, конечно.
Вот. Классная штука.
- Вечеринка набирает размах?
- Ямас, ямас.
Ямас? У вас хороший винный погреб.
Разлив Алонзо.
- Хотите купить... неприличные статуи? Идёмте.
- Почему нет? Почему нет?
- Очень, очень древний антик. 10,000 драхм.
- А поменьше у вас ничего нет?
О, Боже.
Это рай, Гарри.
Тебе не хотелось бы остаться
здесь навсегда?
Боже!
Мы бы нашли способ укрыться
от природных элементов.
Боже, Гарри, мы могли бы
основать идеальное общество.
Только подумай: больше ни войн,
ни бедности.
Ни пробок на дорогах.
По правде говоря, в этом месте можно было
бы открыть отличный туристский комплекс.
Ох, Гарри.
Построить небольшой порт.
Устроить залив с яхтами.
Полдюжины хороших, солидных ресторанов.
Олимпийский бассейн.
Заткнись, Гарри, заткнись.
Гарри, на этом острове можешь говорить
что хочешь. Здесь нет хозяина.
- А кто здесь босс?
- Гарри, ты не можешь жить без босса?
- Видимо, нет. Мне нравится получать приказы.
- Тогда вы прибыли в нужное место.
Да? Это ты здесь главный, Фил?
Арета, сбегай в дом, разведи огонь.
- Да, господин.
- Я могу помочь?
Спроси человека в кимоно.
Это у него были электрики...
Я тоже пойду.
- Нет, ты останься с нами.
- Я пойду.
Пусть идёт.
О, у тебя на острове не всё
ясно с полномочиями.
- Приготовь еду!
- Хорошо!
Она взрослеет.
Она спрашивала обо мне?
Честно? Нет.
Она ненавидит меня?
Себя спроси.
- Ты ненавидишь нас, Филипп?
- Да.
Но я не особенно думал об этом.
- Я тебе не верю.
- Сознательно - не думал.
- Какого чёрта ты тут делаешь?
- Тебя поджидаю, детка.
Калибан!
- Кто такой Калибан?
- Твой давно забытый предок. Kaлибан!
Лучше всего мне доводилось нырять
возле трубопровода в Гонолулу.
Я никогда не была на Гавайях.
Я там отучился
половину семестра.
Занимался мало, так что мой старик
перевёл меня в военную академию в Вермонт.
Вермонт? У них там ещё есть снег?
Только зимой, мэм.
- Спасибо, сынок.
- Пожалуйста.
Я мог бы ходить в государственную школу,
но мой старик не разрешил мне.
Почему нет?
Думаю, он не хочет, чтобы я
слонялся вокруг да около всё время.
Спасибо.
- А как