будь такой.
Антония! Филипп!
- Добро пожаловать в мой дом.
- Спасибо.
С Новым годом, друзья мои.
Новый год наступит через 7 минут.
Это Габриэль. Мы познакомились час назад
и уже любим друг друга.
Габриэль, ты такая красивая.
Это моя жена, Антония.
И, Алонзо, это наша дочь,
Mирандa.
В этом возрасте они не любят поцелуев.
А, понимаю. У меня есть только сын,
но он только и хочет, что целоваться.
Ну, Филипп, ты рад?
Надеюсь, следующий год будет веселее.
Филипп - человек настроения.
Но он - гений, ему всё прощается.
Я не гений, босс.
- Ты знаешь "Дом Алонзо"?
- Конечно.
- Это дизайн Филиппа.
- O, обожаю архитекторов.
Вон Вуди Аллен.
- Кто такой Вуди Аллен?
- Папа!
- Кто это - Вуди Аллен?
- Ты знаешь Вуди Аллена.
Веселитесь. И не забудь:
в четверг мы летим в Атлантик-Сити.
- Пока-пока.
- Пока-пока.
- Вот, дорогая.
- Спасибо.
А ты в курсе, что в Атлантик-Сити
сейчас "Сплит Энц"?
Боюсь спросить, кто такие
"Сплит Энц"...
- Кто такие "Сплит Энц"?
- Очень смешно.
С Новым годом!
Что?
С Новым годом.
С Новым годом, милая.
С Новым годом, дочка.
С Новым годом!
В чём дело, тебе приснился кошмар?
О, Боже. Сколько воды... Господи!
Какие волны!
О, Боже...
Это был влажный сон,
если можно так выразиться.
Ты там тоже где-то была.
- Ты была на яхте.
- Да? Во что я была одета?
Ты тонула.
Очень эмоционально.
О, замечательно. Чудесно.
Принеси мне стакан воды, пожалуйста.
- Что ты сказала, дорогая?
- Принесёшь мне стакан воды, раз уж ты встал?
Знаешь, вчера на вечеринке я
говорила с Терри Блумфилдом.
Кто это?
Он известный продюсер.
Ты его не знаешь.
А, мы на него наткнулись, как только
вошли вчера, он был с женой. Помнишь?
Неважно. В общем, он спросил меня,
не хочу ли я снова играть.
И?
Мне кажется, да.
Это будет комедия, прямо здесь, в городе.
Почему бы и нет?
Прекрасно.
Завтра я заберу сценарий.
Хорошо.
Фидель Кастрo.
Хорошо.
Что?
Ты слышал хоть одно моё слово?
Да.
Фидель Кастро - продюсер пьесы,
и завтра ты заберёшь сценарий.
- Ах ты мешок дерьма.
- Я слышал каждое слово.
- Tерри Блумфилд - продюсер.
- Послушай, это важно.
Это комедия.
Я немного нервничаю...
Ну, мы все нервничаем.
О чём тебе нервничать?
Кроме того факта, что ты ненормальный.
Потому что я теперь -
очень старый человек.
Да? А я тогда, получается, кто?
Ты? Ты красивая.
Ты очень, очень красивая.
Правда? Спасибо.
Ты тоже очень, очень красив.
Очень красив.
- Для очень-очень старого человека.
- Спасибо.
Мне нужно в туалет.
Мне нужно в туалет.
Мне нужно в туалет.
- Доброе утро, мистер Алонзо.
- Привет, Маккензи.
Мистер Гондорф.
- Привет, Фил.
- Как поживаешь?
- Как Жанетт?
- Хорошо, хорошо. И дети тоже.
Как все ваши?
Ржавчина!
Ржавчина! Балки ржавые!
Что это, чёрт побери!
Что вы со мной делаете?
Извините, мистер Алонзо.
Не я придумал забастовки.
Мне это осточертело!
С такими забастовками, рабочей силой и
налогами - владение казино себя не окупает.
Мы успеем к сроку?
- Постараемся, сэр.
- Постараетесь?
Постараетесь?
"Постараетесь" - это недостаточно.
Я хочу нанять крупье
перед новогодним вечером, понятно?
Если больше не будет проблем с рабочими,
то всё в ажуре.
Господи!
Я хочу, чтобы это казино было
самым большим из когда-либо построенных.
Каждый этаж должен носить
имя римского императора.
Каждый номер-люкс -
называться в честь поэта.
Как, без богов?
Да! Отлично.
Конечно, почему нет?
Банкетные залы будут названы
в честь богов. Ты гений, Филипп!
Поэтому ты мне столько платишь, босс.
Да, но ты становишься
жёлчным ворчуном.
Я знаю.
- Брюзгливым, ребячливым, глупым!
- Согласен.
Ты типичный американец.
В этом твоя проблема.
Ты хочешь оставаться мальчишкой.
А это невозможно! И даже глупо.
Слушай, им живётся и вполовину
не настолько весело, как нам.
Юнцы слишком нервничают.
Они ещё не знают, кто они.
У них вечно нет денег
и они занимаются любовью
на задних сиденьях
тесных спортивных машин.
Чёрт побери,
я, кажется, простудился.
Маккензи,