может стать последней.
Поэтому я всегда спешу.
И тебе никогда не хочется расслабиться?
Провести время с сыном?
Для этого и существует Рождество.
Слышали о польском стрип-клубе?
"Наденьте, наденьте!"
А как насчёт мексиканского телешоу
"Маленький дом на Шеви"?
- А о парне, работающем на лесопилке...
- Он меня рассмешил.
Напомнишь мне, я должен поговорить
с тобой о моём мавзолее.
Привет, дочь.
На что ты смотришь?
На голубей.
Я тебя разбудил?
Нет, я не могла заснуть.
Может, мне надо принять валиум.
- Не вздумай.
- Почему?
Потому что я так сказал.
Тебе это вредно.
А почему ты принимаешь?
Как в школе?
На редкость скучно.
За исключением баскетбола.
Я должен посмотреть,
как ты играешь.
В четверг мы будем играть против школы "Тафт".
Там все негры по два-десять ростом.
Это ли не предубеждение?
Нет, это правда.
Они все негры и по два-десять ростом.
Ты довольна жизнью?
Для такого раннего часа
ты чересчур философски настроен.
Мы должны заниматься спортом вместе.
Следить за формой.
- ТЫ?
- Да. Я не шучу.
- В чём дело?
- Мы не могли заснуть.
Хотите завтрак?
Я пойду досыпать.
- Если до 7 не встану, разбуди меня.
- "Пожалуйста"?
Пожалуйста.
- О, чёрт.
- Ты в порядке?
Я хочу уйти.
Уйти откуда?
Я хочу вырваться.
С меня довольно.
- Что ты хочешь делать взамен?
- Я не знаю.
Я хочу путешествовать.
Хочу мечтать и бродить.
Чудесно.
Ты хочешь бродить, я хочу работать.
- Не вовремя?
- Нет-нет. Нет-нет-нет.
Если ты действительно хочешь уйти,
ты должен уйти.
Но если я уйду, у меня больше
не будет оправданий, так?
Фил, ты меня не любишь?
При чём тут любовь, чёрт возьми?
Я тебя спрашиваю.
Я хочу знать.
Тебе безразлично,
что будет со мной?
Мне не нужно, чтобы ты
чувствовала себя виноватой.
Ты не ответил на вопрос.
Мне небезразлично.
Мне небезразлична твоя работа.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Мне небезразлично.
Но бОльшую часть времени
мне абсолютно на всё наплевать.
Ты имеешь в виду, кроме себя.
Точно. Именно.
Видишь, как... Мне это наскучило.
Эти сырные штучки
надоели мне до тошноты.
Этот чёртов пол мне наскучил. Это кухонное
дерьмо и белые стены мне осточертели.
И это - омерзительно.
Видеть этого не могу.
И эта чёртова ваза мне наскучила.
Давай, разбей её. Не нравится - разбей.
Сделай это!
Чушь.
Я - король высоких технологий.
Я ненавижу этого кота. Ненавижу его усы.
Мне не нравятся его глаза.
Мне не нравится твоя морда, кот.
Я ненавижу котов и их проклятых блох.
И ненавижу тебя.
Ну вот.
Извини, дочь.
В чём дело?
У вас прекрасное сердце,
мистер Димитриус.
Это хорошо или плохо?
Я хотел сказать - это хорошо?
Зовите меня...
Зовите меня Фил.
- Хорошо, Фил, скажите мне, когда устанете.
- Я могу это делать ещё час.
Да, но мы хотим,
чтобы вы остались в живых.
- На самом деле, что-нибудь не так?
- Всё так, мистер Димитриус. Продолжайте шагать.
- У вас есть сигарета, док?
- Скажите мне, когда вам будет достаточно.
- 190 на 100.
- 190 - это хорошо?
190 на 100 - это удовлетворительно?
Хорошо, всё хорошо.
- Достаточно.
- Хорошо.
Осторожнее.
Я хочу, чтобы вы повернули направо.
- Направо.
- Вот так.
Поднимитесь на эту ступеньку.
Лягте на спину.
- Как вы себя чувствуете, Фил?
- Хорошо.
- Срочный звонок - господину Димитриусу.
- Соедините.
Алло. Гарри, в чём дело?
Нет, это просто обычный осмотр.
Когда это случилось?
Хорошо, я вылечу завтра.
Плохие новости?
Да. Парень по имени Маккензи
только что умер от сердечного приступа.
Будет нелегко заменить такого бригадира,
как Маккензи. Ты хорошо его знал?
Нет, не очень. Но он мне нравился.
Классный парень, не трепло.
Такие говорят мало,
но им можно доверять.
Его будет сложно заменить, правда?
- Ты когда-нибудь думаешь не о работе
на Алонзо? - Так нечестно.
- Никогда, правда?
- Пожалуй, нет.
Что у него на тебя есть?
Ничего.
Я скажу тебе кое-что, Фил.
Мафия есть везде.
В бизнесе, в спорте, в правительстве.
С Алонзо, по крайней мере,
всё ясно с самого начала.
Может быть,