Да. Иногда он сумасшедший,
иногда нет. В основном - да.
Почему ты осталась?
- Сумасшествие на двоих.
- Объясни.
Ну, это французское выражение.
Это значит, что когда один человек чокнутый,
и он рядом с другим человеком,
то скоро другой заразится тоже.
И они оба будут чокнутые.
Это и есть сумасшествие на двоих.
Ты имеешь в виду - любовь.
Да.
- Смотри, пап, какая смешная собака!
- Да, смешная.
Мисс, вы, с собакой...
Куда вы направляетесь?
В Афины.
Но если вам это не подходит -
как насчёт Бруклина?
Залезайте.
Давай, хороший пёсик.
Спасибо.
Я - Филипп Димитриус.
А это моя дочь Миранда.
- Привет.
- Я Арета Томалин. А это - Нино.
- Томлин? Как Лили Томлин?
- Нет, у меня есть буква "А".
- Кто это - Лили Томлин?
- Очень смешно.
А "Арета" - потому, что моя мама была
либеральной социалисткой,
и у нас была уборщица
по имени Арета,
которую она очень любила,
так что меня назвали в её честь.
- Вы разведены?
- Живём раздельно. Как вы догадались?
Это у вас на лице написано.
- Вы не тот знаменитый архитектор
Филипп Димитриус? - Конечно, это он.
Почему бы нам не остановиться перекусить,
а я расскажу вам мою историю?
Мой первый муж был
израильтянин, которого я
встретила в Музее современного
искусства в Нью-Йорке.
Он увёз меня в Тель-Авив.
Он был роскошен. Студент-талмудист
с полуметровыми ресницами.
Представляете, он зарабатывал
на жизнь уроками плавания.
Что для Израиля просто смешно,
потому что евреи не верят, что они
могут держаться на воде. Ну, что ещё...
Совершенно без ума от своей матери, может,
даже немного голубой. В общем, не сложилось.
Потом, в Иерусалиме,
я познакомилась с греком и вышла за него.
Психиатр.
Он увёз меня в Афины.
Мы завели общее хозяйство.
- Единственная проблема была...
- Вон там.
Хорошо.
Иди сюда!
Проблема была в том, что я была
его единственной пациенткой,
потому что греки не верят,
что голову можно лечить.
А ещё он делал 5-часовые
перерывы на кофе.
- Кафетес... Кока-кола?
- Кола.
Кока-кола пара-кало.
Так что - не сложилось. И вот мы добрались
до нынешнего дня. Я слишком много говорю?
Нет. Вы?
А, ещё я умею петь "Хава Нагила"
на двух языках.
Пойду поищу какую-нибудь музыку.
Она очень славная.
Вот, значит, так я зарабатываю на
обратную дорогу. Подрабатываю пением.
Домой - в Нью-Йорк?
Если только я не влюблюсь в тебя,
что кажется вполне вероятным.
Это было бы ошибкой.
У меня как раз нервный срыв.
- С кем она сбежала?
- Она не совсем сбежала.
- Тебе очень больно, да?
- И тебе тоже.
Конечно.
- Я тебе нравлюсь?
- Ты мне действительно нравишься.
Мне надо идти... купать собаку.
Спасибо за всё.
Было приятно познакомиться.
Передай привет дочке.
Я заканчиваю работу в 3 часа.
Вот мой адрес.
- Привет. - Пока, приятно познакомиться.
- Пока, Нино.
Пошли.
Она мне очень нравится,
но лучше бы тебе этого не делать.
Это что ещё? Ты не имеешь права
указывать мне, что делать.
Почему бы тебе не перевести
меня в частную школу?
- Извращенец. - Слушай, ты же
ничего не знаешь о моей... Ты куда?
Не убегай от меня, когда
я с тобой разговариваю!
И ты не имеешь права
так со мной говорить!
- Прекрати! Развратник.
- Мала ещё мне указывать.
Соплячка этакая.
От горшка два вершка.
- Привет, Джордж.
- Привет.
Привет.
- Поздно работала?
- Нет.
Я тебе сказала, что ухожу в 3.
Как дела?
- Послушай...
- Арета.
Я знаю, как тебя зовут.
Для меня это очень сложно.
- Сложно лечь со мной в постель?
- Сложно не лечь с тобой в постель.
Я не могу этого сделать, это неправильно.
Я пришёл, чтобы лично вернуть тебе ключ.
Ты одна из самых сексуальных
женщин, кого я когда-либо встречал.
Ты весёлая, и мне с тобой
хорошо, но это неправильно.
И моя дочь - это только часть проблемы.
У меня есть целый список причин.
В данный момент моя жизнь
слишком усложнилась.
Через 5 минут после секса
я бы стал смотреть на часы.
У меня даже нет часов.
Не то чтобы секс не был бы чудесным.
Секс был бы потрясающим.
В этом я уверен.
Это был бы