У меня нож в кишечнике,
в голове - словно опухоль мозга,
бородавки на обеих ногах, и не было
нормального желудка целую неделю.
А в остальном - всё отлично.
- Извини. Извини.
- Эй, подожди. Послушай.
Я - не часть твоей свиты.
Ты смеёшься надо мной?
Если ты болен, мне жаль,
но не смей со мной так разговаривать.
- Пожалуйста, Антония, будь весёлой.
- Может быть, это подошло к концу.
- Что ты имеешь в виду? У нас с тобой?
- Нет. Это путешествие. Да.
Всё.
Послушай, дело не в тебе, а во мне.
Я отчаялась.
Я даже не знаю, что я делаю.
Забудь.
Но это каникулы Фредди...
Я на пределе, Алонзо.
Ты можешь это понять?
Хорошо, хорошо. Начнём с чистого листа.
Ладно? Прямо сейчас.
Ладно? Пожалуйста, Антония.
Пожалуйста. Хорошо?
Я гораздо больше люблю Нью-Йорк,
чем Лос Анджелес.
А я люблю Лос Анджелес
намного больше.
- Ты можешь быть самим собой...
- Я предпочитаю жить на 2 побережья...
- Брайтон-Бич и Венис.
- Угощайтесь, пожалуйста.
Ты в порядке, папа?
- Отлично. Чувствую себя на миллион
долларов! - Для тебя это мелочь.
Слышал о парне,
который мечтал о серфинге?
Но не было волн. Тогда другой парень ему
говорит, что ему скучно. Плоско, как доска.
Ты победил, мистер Тринк.
- Пойду нырять с аквалангом.
- Осторожнее.
- Вода между этих островов каверзная.
- Ладно, пап.
Неплохо. А вино на этом корабле не подают?
Шляпа за бортом! Шляпа за бортом!
Я Фредди.
Я Мирандa.
Я с корабль.
Я с остров.
Ты говоришь хороший английский.
Я учить у...
...туристов.
Я - 17.
17 лет. Ты?
15. Я 15.
Ты красивая.
Я уродливая.
Ты что. Ты просто класс.
Ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Фредди, иди посмотри другую сторону.
Красиво.
Боже, чего бы я не отдал за ломтик
нью-йоркской пиццы прямо сейчас.
И мороженое в имбирном пиве.
- Эй, ты меня надурила?
- Да. Я американка.
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь живу.
- У вас что здесь, какая-то коммуна?
- Нет. Это длинная история.
Панк всё ещё моден в Штатах?
Нет, поп.
- Поп? Что значит - поп?
- Не знаю. Это трудноописуемо.
Стелла, если мне будут звонить,
скажи, что я занят.
Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Хорошо, мистер Алонзо.
Сегодня я плаваю. Удивим Фредди.
Алонзо, я говорил с доктором. Ты в порядке.
Он только чуть подправит твой рентген.
- Арни, это древнейшая шутка на земле.
- Кажется, я украл её сам у себя.
- Красивый остров, правда?
- Очень красивый.
Выглядит, как сон.
Раньше здесь были пираты.
Странные и могущественные воины.
Вроде тебя?
- Я потерял тебя?
- Начинает штормить.
Вода очень бурная,
мистер Алонзo.
Aретa, где Филипп?
Я не знаю, что они теперь делают.
Пит Роуз, я могу взять его результаты.
Тай Кобб и Пит Роуз - и как
сравнить двух этих парней?
- Идёт туристский корабль. Прямо к острову.
- Можно тебе что-то сказать?
Туристский корабль идёт.
Джо ДиМаджио забивал в серии
из 56 игр подряд.
И это потрясающе, потому что
есть Бейб Рут,
который забил в 60 пробежках, а за всю
карьеру у него было 714 пробежек.
Есть Роджер Марис, который забил 61.
И есть Аарон, который забил
714, побил рекорд.
A потом продолжил и дошёл до 720...
К острову идёт туристский корабль.
Лучше, чем Роджер Марис.
61 за один сезон.
Бейб Рут - 60 и 714
пробежек за год.
Туристский корабль идёт.
Но я не могу понять, что творится
с бейсболом в этом сезоне.
Мы можем продать им морских звёзд.
Мы можем продать им восьминогого...
- Что?
- Восьминожную ногу.
- Всё, мы можем продать им много чего.
- Кому?
Сделаем большие деньги.
Туристский корабль идёт.
О чём ты?
100 туристов в одном корабле
плывут к острову, босс.
Мы сможем продать
и сделать кучу денег.
Ты знаешь, был такой греческий питчер
по имени Арт Паппас, который играл...
Идите сюда.
Посмотрите сами!
- Там. Видите? Там. Вон там.
- Отлично. Отлично.
- Он приближается.
- Чудесно.
- Мы должны заставить их
остановиться здесь. - Ты же грек.
Продайте им кока-колу,
продайте им ботинки "Гуччи"...
Продайте им телевизор, босс.
Мы сделаем кучу денег!
- Прекрати