- Идем за стол.
Идем!
- Как получилось, что вы выбрали
то же место, что и мы? Такое совпадение...
- Это всё Жером.
- Что?
- Мы говорим о месте выбора отпуска.
- А, это всё получилось случайно.
Вы так много говорили об этом побережье...
- У Элизабет здорово получается рыба!
- Это всё наша кухарка.
Эмили, ты не могла бы убрать со стола?
Не смущайся, Лоик.
Не смотри на нашу худобинку.
- Я просто не хочу есть.
- Раньше ты любила поесть хорошее мясо,
а сейчас похожа на дохлую мышь.
- Я выросла.
Привычки могут измениться.
- Ладно, Эмили, хватит.
Кто-нибудь хочет выпить?
- Нет, спасибо.
- А я буду.
- А куда поедешь ты?
- В этом году - никуда. Это ужасно,
но с ребенком отпуск не получится.
- Это довольно накладно - отпуск.
Целую неделю потратить неизвестно ради чего.
- Не говори глупости!
- Почему бы тебе нe взять ребенка с собой?
- Ты шутишь, Элизабет?
Здесь у меня есть хотя бы няня.
Иначе, я бы не вынесла.
- Ты преувеличиваешь. Это не так.
Как бы я хотела, чтобы Мария была со мной.
- Поторопись, Бертран. Он никогда не спешит.
- А ты, Эмили, едешь на каникулы?
- Да...
- После мяса она решила
бросить своих родителей.
Предпочла поехать
со своей подругой Ниной в Чикаго.
И я проведу весь отпуск в диком страхе.
- Не понимаю,
из-за чего можно беспокоиться?
- Попробуйте это.
- Поедешь в Чикаго?
Тебе повезло. Там классно!
- И опасно!
- Меньше, чем в школе.
- Когда едешь?
- Завтра.
- Как это завтра? Ты же едешь
одновременно с нами, послезавтра, в полдень.
- Я еду завтра. Так получилось.
- Завтра, послезавтра - какая разница?
- Разница в день! Кроме того,
я не знала - не смогу подготовиться.
- Но ведь не ты едешь.
- Тебе на всё наплевать - это легко.
- Поступай так же, дорогая.
- Ладно, угощайтесь!
Скажи мне, Бертран,
ты зарезервировал номер "люкс"?
- Да, извини, но отдельного этажа не было.
- Я серьезно.
Нам обязательно надо брать "люкс".
Можно будет поставить еще одну кровать.
- Зачем? Ты страдаешь лунатизмом?
- Нет, это для Жюли.
Она поедет вместе с нами в отпуск.
- Ты сейчас, как добрая крестная из сказки.
Я никогда не оставалась одна.
Это так трогательно!
- Не говори глупости...
Нас это не затруднит. Правда, Бертран?
- Не знаю.
- Я же вам испорчу весь отпуск.
К тому же, гостиница, наверняка, дорогая.
Это лишние расходы.
- Где двое - там и третий. Какая разница!
- Я, однако, думаю, что это может смутить Жюли.
- Да, но я...
- Это её нисколько не смутит. Всё решено.
Можешь принести хлеб?
- Если ты так считаешь...
Но, может, взять с собой Алису?
- Конечно! Зачем оставлять её здесь?
Будет очень здорово взять её с собой.
Что тебя удивляет, Бертран?
- У неё не совсем транспортабельный вид.
- Всё у нас будет хорошо! Значит, договорились.
Передай мне мясо.
- У меня есть еще более
удачная идея, Элизабет.
Я согласился поехать в отпуск на этой неделе,
потому что тебе был нужен отдых.
Но меня это вовсе не устраивает.
Кевин уезжает,
и у нас намечаются 2 больше сделки.
Карина постоянно болеет, Самюэль -
полный идиот. Мне будет лучше остаться.
- Я не хочу ехать одна в отпуск!
- Так будет лучше.
Чтобы не спать в холле, Жюли сможет
занять мою кровать, возьмет малышку.
Ты не будешь одна.
А я займусь делами в агентстве.
- Слушай, Бертран.
Я не хочу красть у тебя отпуск!
- Ты не крадешь, ты оказываешь мне услугу.
Я точно знаю, что Элизабет необходимо
развеяться, но мне это сейчас не удобно.
- Ладно, Жюли. Если он так хочет...
- Я вас отвезу на своей машине,
потом вернусь и займусь делами.
Это всего лишь на неделю.
- Это верно.
- Ладно, пойду принесу сыр.
- Нет, нам нужен хлеб.
- Тебя очень расстроило,
что ты едешь без Бертрана?
- Должна заметить,
что он невыносим во время отпуска.
Ты будешь со мной, повеселимся вместе.
Тем хуже для него!
- Жером! Скажи мне, Жером -
у нас тот же этаж, что и у Элизабет?
- Нет, это даже не в той же гостинице.
- Вы никогда не были в Вестминстере?
Очень жаль.
- Нет, я нигде не был.
- Что за глупые