Ты всем вокруг приносишь радость...
Ты многое можешь дать людям.
Неужели ты считаешь, что никто не разглядит
тебя за внешностью. Чушь собачья!
ДЖЕН:
Я не говорю, что мне нечего дать людям, но они об этом
никогда не узнают, потому что не замечают меня.
Сколько вечеринок ты пропустила, потому
что тебя никто не пригласил?
Сколько раз в клубе подруги бросали тебя сидеть
одну, а сами шли танцевать с парнями?
Сколько раз посетители вообще не обращали на тебя
внимания, стремясь получше разглядеть меня?
Пока все не так, и тебе не твердят постоянно,
что ты чужая на этом празднике жизни,
не говори мне, что это чушь собачья.
Потому что ты не понимаешь.
ПАЙПЕР:
А я сегодня увидела лишь парня
с глазами, полными надежды.
ДЖЕН:
Надежды.
Которая превратится в разочарование,
как только он меня увидит.
Вымученная улыбка, натянутый разговор.
Я бы не вынесла этого.
После того, что было.
ПРИСТЛИ:
Ну так, что?
Я все это время сидел на телефоне, весь на изменах.
Требую подробнейшего отчёта о том, что случилось!
Что?
ТИШ:
Слушай, мы не позвонили, потому что
на то у нас были причины.
[шепотом]
...зашли мы в бар, увидели Ментоса и прифигели...
ПАЙПЕР:
Держишься?
ПРИСТЛИ:
Шутишь, что ли?
Джен!
Вы ведь не бросили Ментоса сидеть
там одного в непонятках?
ПРИСТЛИ: Проклятье, Джен!
ДЖЕН: Я и не надеялась, что ты поймёшь.
ПРИСТЛИ:
О да, я понимаю. Ты испугалась и не заговорила с ним,
решив, что он будет судить о тебе по внешности.
И тебя не смущает то, что ты
поступаешь с ним точно так же.
Просто невероятно!
Господи!
ТИШ:
Эй!
ПАЙПЕР:
Ничего, ничего.
ТИШ: Эй! Эй!
ПРИСТЛИ: Что?
ТИШ: Чего это ты на меня взъелся?
ПРИСТЛИ: Вовсе не на тебя.
ПРИСТЛИ:
Ну, если только, как на типичную
представительницу вашего пола.
ТИШ:
Да ладно тебе!
Джен пришлось очень нелегко.
ПРИСТЛИ:
Да что ты говоришь? Вообще-то, для Ментоса
это тоже была не увеселительная прогулка.
ТИШ:
С чего это ты вдруг заделался лучшим
другом Ментоса? А? В чем дело?
ПРИСТЛИ:
Очень грустно, Тиш. Противно видеть, что долбанные
условности для нее важнее того, что у человека внутри.
Ну, почему некоторые не видят своего счастья,
когда оно у них перед самым носом?
И почему нужно вечно все портить?
Можешь мне сказать?
Вы как дети малые, обёртка вам
интересней того, что внутри.
ТИШ:
Постой!
Ты сейчас про Джен или про меня?
ПРИСТЛИ:
Найдешь разницу - дай знать.
ПРИСТЛИ:
Эй, Джен!
Бросай-ка ты все. У тебя был
трудный день. Я закрою.
ДЖЕН: Уверен?
ПРИСТЛИ: Да, ступай домой и напейся.
ДЖЕН:
Спасибо.
ДЖЕН: Ну что, до завтра.
ПРИСТЛИ: Да.
МЕНТОС22:
Ты здесь? Привет. Пожалуйста!
Ответь мне!
МЕНТОС22:
Ты здесь? Привет. Пожалуйста!
Ответь мне! Чучелка!
ТЭД:
Давай-ка на спину!
ТИШ:
Снимай трусы.
Господи Боже!
ТИШ: Нет!
ТЭД: Да.
ТИШ:
Нет! Нет! Нет!
Чего ты тут забыл, придурок?
ТЭД: Да ладно тебе, Тиш, это же Брэд!
БРЭД: Не хипеши, Тиш! Все в ажуре.
ТИШ: Пошел вон!
БРЭД: Тиш, я здесь живу.
ТИШ: Ты понял, о чём я!
ТЭД: Нашла проблему. Ты что, никогда не занималась групповушкой?
БРЭД: Не пожалеешь. Мы частенько этим балуемся.
ТИШ: Нет! И не надейся!
ТЭД:
Куда ты намылилась? И какая вожжа тебе под
хвост попала? Тоже мне, образец морали.
ТИШ: Что?
ТЭД: Я запал на тебя только потому что по натуре ты...
БРЭД:
Экспериментатор.
ТЭД: Да! Экспериментатор!
ТИШ: Баста, карапузики, опыты закончились!
ТЭД: На ломайся, Тишь.
БРЭД: Ты же хочешь меня.
ТЭД: Что за дела?
ТИШ: Убери лапы!
ТЭД: Вернись в койку.
ТИШ: Прочь с дороги! Кому сказала, пусти.
ТИШ: Боже мой!
ТЭД: Вот, посмотри, что ты натворила!
ТИШ:
Я натворила?
Отвали от меня нахрен!
БРЭД:
Пока, Тишь, я буду тебя ждать.
ПРИСТЛИ: Люди считают иначе, потому что они идиоты.
ПАЙПЕР: Ну, Пристли, ты и загнул.
ПРИСТЛИ:
[Говорю вам], Кобейн не хотел уходить из этого
мира, он просто пытался сбежать от Кортни.
ДЖЕН:
Вполне возможно.
ПРИСТЛИ:
Ёлки-палки, что случилось?
ТИШ:
Красота, да? Ну уж если я треснусь,
то хорошенько