Странно все это.
ПРИСТЛИ: Да уж, странно.
ТРАКЕР:
Странно.
ПРИСТЛИ:
Фартук.
Гляньте-ка, Ментос-22.
Прям по расписанию.
ДЖЕН:
За-молкни.
ПРИСТЛИ:
Поверить не могу, Дженни
запала на фараона.
ТИШ: С чего ты взял?
ПРИСТЛИ: Мент. Кто же еще?
ТИШ:
А вот свежее решение - ему двенадцать,
раз назвал себя как жвачку.
ПРИСТЛИ: Может, у него изо рта воняет.
ТИШ: Фу!
ПАЙПЕР:
А вдруг он фан сериала Менталист?
ТЕТКО: Джен, ты будешь таскаться с ним по конвенциям?
ДЖЕН: Никуда я не собираюсь.
ПРИСТЛИ:
Зуб даю, двадцать два - калибр пушки.
ПАЙПЕР: А, может, его возраст.
ТИШ:
Или осталось двадцать два года
до его освобождения.
ПРИСТЛИ:
Или, быть может, все эти годы он
метался как во сне...
ДЖЕН:
Твой вариант мне нравится.
ТИШ:
Ими займусь я.
Отойди.
ТИШ:
Чем я могу вам помочь?
ТЭД:
Мы звонили и заказали два пикантных
итальянских сэндвича.
ТИШ:
Какого размера?
ТЭД:
Десять дюймов.
ТИШ:
Всего?
ТЭД:
Каждый, разумеется.
ТИШ:
Я - Тиш.
ТИШ:
Боже мой!
ТИШ:
Кого-нибудь еще вштырило?
МУЖИЧОГ:
В чём моя проблема?
Я тебе скажу. Моя проблема в том,
что я женился на тебе!
Слушай, подожди секунду!
Я говорю, подожди! Подожди!
Простите, пожалуйста.
Да, не ты!
Здравствуйте! Извините!
Здравствуй-те!
ДЖЕН: Ой, простите, я!
МУЖИЧОГ: Ой, простите, да!
МУЖИЧОГ:
Я заказал у вас двенадцатидюймовый
вегетарианский сэндвич.
Вы считаете, это похоже
на двенадцать дюймов?
ДЖЕН:
Нет, я...
ТИШ:
Вы же знаете, у девушек с точными
науками напряженка.
Мой последний парень утверждал
что это двенадцать дюймов.
Поди тут, разберись.
МУЖИЧОГ:
Ну...
Спасибо.
Спасибо преогромнейшее.
Спасибо.
Здорово, просто отлично.
Спасибо.
Срам-то какой... идиот.
ТИШ:
Джен, что с тобой? Ты никогда
не путала заказы.
ПРИСТЛИ:
Да, в чем дело, мама, наконец,
отобрала у Ментоса комп?
ДЖЕН:
Нет, вообще-то, он хочет встретиться.
ТИШ:
Не вздумай, Джен, ты его
совсем не знаешь.
ПРИСТЛИ:
Чего это ты распереживалась? Сама же, высунув
язык, бежишь за первым встречным.
ТИШ:
Сначала я с ними беседую, придурок!
К тому же я за себя могу постоять.
Сейчас речь идет о Джен.
ПАЙПЕР:
[Ребята], спуститесь с небес на землю.
Может, он живет на Мадагаскаре.
ПРИСТЛИ:
Да, или у черта на куличиках.
ДЖЕН:
Он написал, что живет возле
Лос-Анджелеса.
ТИШ:
А ты _написала_, что живешь
в Санта Крусе?
Господи, Джен! Ты не назвала
ему настоящее имя?
ДЖЕН:
Нет, он знает меня только
как чУчелку.
ПАЙПЕР:
И что теперь, чУчелка [ты наша]?
ДЖЕН:
Помозгую, что, да как.
ПРИСТЛИ:
Японский городовой!
ТЭД:
Тиш, верно?
ТИШ:
Мистер Икс, верно?
ТЭД: Тэд.
ТИШ: Тэд.
ТИШ:
Еще один итальянский
остренький, Тэд?
ТИШ:
Всего один?
ТЭД:
Еще один для Брэда.
ТЭД:
Славный причесон.
ПРИСТЛИ:
Спасибо, Тэддичка.
ТЭД:
Еще увидимся, Тиш.
ПРИСТЛИ:
Кто такие Тэд и Бред?
Голубые? Вовсе нет.
ДЖУЛИЯ: Угадай, кто?
ПАЙПЕР: Не знаю.
ДЖУЛИЯ: Помнишь меня?
ПАЙПЕР: Конечно, я тебя помню.
ДЖУЛИЯ: Папа, смотри, кого я нашла!
НОА: Ну-ка...
НОА:
Та самая Анна, которая рисует
скалы и маленьких девочек.
НОА: Что ты здесь делаешь?
ПАЙПЕР: Домашнее задание.
ДЖУЛИЯ:
Я тоже.
Перед тем, как порисовать, придется сделать
математику и естествознание.
НОА:
Какой тиран и деспот придумал эти правила.
[Ладно], Джулия, пойду поищу свои статьи.
ДЖУЛИЯ:
Хорошо.
А я посижу тут с Анной.
НОА:
Я быстренько.
Ментос_22: Привеееееет, детка!
ПАЙПЕР:
Давай я тебе кое-что покажу. Ушки
надо немного затенить вот здесь.
ДЖУЛИЯ:
Здорово.
НОА: Как-то на математику не похоже.
ДЖУЛИЯ: Сделано.
НОА: Правописание.
ДЖУЛИЯ: Сделано.
НОА: Что ж, нужно все проверить.
ПАЙПЕР: Сделано.
ДЖУЛИЯ:
Пап, представляешь, у Анны четверо младших
братишек. Она знает о детях всё!
НОА: Правда?
ДЖУЛИЯ: Да.
ДЖУЛИЯ:
Она работает в закусочной,
но не целый день.
НОА:
Вот как?
ДЖУЛИЯ:
Пааа-па?
ПАЙПЕР:
Я что-то пропустила?
НОА:
Джулия просила устроить ей
частные уроки рисования,
подозреваю, она нашла себе учителя.
ПАЙПЕР:
Ну...
ДЖУЛИЯ: