хиппимобиль
к поездке готов.
ДЖЕН, ТИШ, ПАЙПЕР:
Спасибо, Чарли!
ЗОУ: Приветствую всех!
ТИШ, ПАЙПЕР: Привет, Зоу!
ЗОУ:
Береги святую святых машины.
Я приготовила это вам в дорогу.
ПАЙПЕР: Там случаем не шоколад?
ЗОУ: К сожалению, нет!
ЗОУ:
Здесь смесь полевых цветов
и кое-каких трав.
Она будет благоприятствовать вам и
хранить вас во время путешествия.
ДЖЕН:
Спасибо, Зоу.
ЗОУ:
Это вовсе не грех, Джен, а праздник,
наслаждайся им.
Чтобы смесь подействовала,
вам нужно взяться за руки и развеять
ее по ветру над океаном.
ПАЙПЕР:
Хорошо.
ЗОУ:
Мне нужно бежать, хочу приготовить чечевичный
суп с тОфу, если надумаете, заходите, угощу.
ПРИСТЛИ:
Эй, Зоу!
Ты вегетарианка потому что любишь животных
или просто ненавидишь растения?
ЗОУ:
Пристли, я тебя обожаю!
ТРАКЕР:
Мне предстоит нянчиться с ним все выходные, буду
счастлив, если ты придешь ко мне на выручку.
ПАЙПЕР:
А вдруг это прах покойного мужа Зоу?
Я уже в шоке.
ДЖЕН: Мне кажется, это лишнее.
ТИШ: Так лучше смотрится.
ДЖЕН: Что ты делаешь?
ТИШ: Нужно придать им объем!
ДЖЕН:
Ничего не выйдет, девчонки, лучше пусть
он увидит меня такой, какая я есть.
ТИШ:
Нет! На первом свидании не стоит показывать
себя такой, какая ты есть!
ПАЙПЕР: А по-мне так, ты красавица.
ДЖЕН: Спасибо.
ПАЙПЕР:
В душЕ уж точно.
ТИШ: Ты знаешь, какая у него машина?
ДЕН: Нет.
ТИШ: Ясное дело, это было бы слишком просто.
ДЖЕН: Да какая разница?
ТИШ:
Большая!
А вдруг он ездит на драндулете, склеенном
скотчем и перевязанном зубной нитью?
ДЖЕН:
Всё что нам нужно - это любовь!
ТИШ:
А вдруг он весь в скинхедских наклейках?
ДЖЕН:
Все в наших руках.
ПАЙПЕР:
Сегодня в клубе "Моро Бей" ретро-вечеринка
вас ждут песни Битлз и море любви.
ТИШ:
Что если он "Дурачок на холме"
или "человек ниоткуда"?
ДЖЕН:
Тишь, как будет, так и будет.
ПАЙПЕР:
И потом, "всем есть, что скрывать".
ТИШ И ПАЙПЕР:
"Кроме меня и моей обезьянки".
ДЖЕН:
Хватит уже!
ПАЙПЕР:
Сделаем вот что: найдем неприметный столик в углу,
и будем следить оттуда за обстановкой.
ТИШ:
А если он какой-нибудь гамадрил - делаем ноги.
ПАЙПЕР:
Может, отправим вперед Тиш,
проверим клюнет ли он на неё?
ДЖЕН:
Если он не клюнет на Тиш,
он либо гей, либо покойник.
ПАЙПЕР:
Точно. Плохая идея.
ДЖЕН:
Ладно. Девчонки, не забудьте - белая роза.
ТИШ:
Давай, Элис, шевели копытами!
ПАЙПЕР:
Может, вот тот?
ТИШ:
Так себе.
ДЖЕН:
Я же сказала, мне плевать на внешность.
Думаете, это он?
ПАЙПЕР: Хочешь, пройду мимо [его стола] и проверю?
ТИШ: Подождите.
ТИШ:
Подозреваю, что это не он.
ПАЙПЕР:
Если он не пригласил сразу двоих.
ТИШ:
Боже ты мой!
ПАЙПЕР:
Всё, решено! Срочно подключаю себе инет.
ТИШ:
Неужели эта мордашка создана для того,
чтобы сидеть в одиночестве и ждать?
ПАЙПЕР:
Ну же, Джен.
Пожалуйста, поговори с нами.
ТИШ:
Слушай...
ТИШ: Давай, я вернусь к Ментосу22 и скажу, что ты сдрейфила?
ДЖЕН: Нет.
ТИШ:
Почему, Джен? Он проделал такой путь,
чтобы встретиться с тобой.
ПАЙПЕР:
Что ты там такого увидела,
чего не заметили мы?
ТИШ:
Лично я увидела лишь парня, ищущего
девушку своей мечты.
ДЖЕН:
_Такой_ парень мечтает явно не обо мне.
ТИШ:
Так все из-за того, что он _хорош собой_?
Я думала, ты обрадуешься.
Не говоря уже о том, что
почувствуешь облегчение.
ПАЙПЕР:
Ты же сказала, что внешность
не имеет значения.
ДЖЕН:
Да, но это было до того как узнала,
что он долбанный Брэд Питт!
ДЖЕН: Парень с такой внешностью ни за что на меня не клюнет.
ТИШ: Бред какой-то.
ДЖЕН:
Ой ли? Возьмем к примеру Тэда, когда он зашел
в кафе, в мою сторону он даже не взглянул.
ПАЙПЕР:
Да Тэд, вообще, редкостный придурок,
это всем известно,
кроме Тиш, ты уж прости.
ДЖЕН:
Таким красоткам как вы меня не понять.
Мне казалось, если я сброшу килограмм пять,
принаряжусь, увеличу грудь,
что-то изменится... но я-то знаю правду.
ТИШ:
Прости, но это чушь собачья!
Ты самая умная из всех, кого я знаю.
Я вижу, как ты помогаешь бездомному парню,
на которого никто даже не взглянет.