же-мой!
ПАЙПЕР: Дамы и господа, запуск прошел успешно.
ТИШ: Элвис покинул здание.
ПАЙПЕР:
У нее совсем другой вид.
ТИШ:
Наша детка повзрослела!
ТЭД:
Слезай.
ТЭД: Детка, ты нечто.
ТИШ: Нечто хорошее, надеюсь?
ТЭД:
Да, нечто хорошее.
В субботу идем на Карлоса,
я достал билеты.
ТИШ:
Вот облом, меня не будет
в городе.
ТЭД: Куда ты собралась?
ТИШ: В МОро-Бей. Но всего на одну ночь.
ТЭД: А отменить никак?
ТИШ: Я еду с Джен и Пайпер.
ТЭД:
С кем?
ТИШ:
С подружками из кафе.
Джен и ее Мистер-Икс, помнишь?
ТЭД:
Было дело.
Скажи им, у тебя есть занятие поинтересней.
ТИШ:
Не могу.
ТЭД:
Ну, спасибо, обломала.
ТИШ:
Прости, но я не брошу Джен.
ТИШ:
В следующий раз сначала спроси.
ТЭД:
Да пофиг. Мы найдем, куда
пристроить третий билет.
ТИШ: Мы? Ты и Брэд?
ТЭД: Да - я и Брэд.
ТИШ:
Брэд так и будет везде таскаться с нами?
ТЭД:
Нашла к чему придолбаться.
У тебя свои друзья, у меня - свои.
ТИШ:
Да, но я своих друзей везде
за собой не таскаю.
ТЭД:
Надеюсь, ты не из породы наседок
считающих, что за пределами
их юбки жизни нет?
ТИШ: Нет.
ТЭД: Хорошо.
ТЭД:
Мне такого дерьма даром не надо.
ТИШ:
Ладно, забудь, что я сказала.
Сама не знаю, что на меня нашло.
ТЭД:
Эй, скажись больной, и останься
со мной на весь день.
ТИШ:
Не могу. У девочки нет богатенького
папочки, ей нужно работать.
ТЭД: Когда же мы повеселимся?
ТИШ: Сегодня вечерком.
ДЖУЛИЯ: Папа!
НОА: Привет, ребятенок!
НОА: В жизни не угадаешь, что случилось.
ДЖУЛИЯ: Что?
НОА:
В школе отрубилось электричество,
и всех отправили по домам.
НОА Какая досада.
ПАЙПЕР: Я смотрю, ты вне себя от горя!
НОА:
Да. Короче, как тебе идея сходить в парк, покататься
на каруселях, пока их не закрыли на зиму.
ДЖУЛИЯ:
Потрясно!
НОА:
А если нам повезёт, то мы и Анну
уговорим пойти вместе с нами.
ДЖУЛИЯ:
Анна, пожалуйста.
ДЖУЛИЯ: А то папа не берет меня кататься на Цепочках.
НОА: Потому что папа сам на них не катается.
НОА:
На Цепочках папа чувствует себя как
после студенческой попойки...
тошнит и башка кружится.
Вы ни за что в жизни не загоните
папу на Цепочки.
ДЖУЛИЯ:
Студенческая попойка!
Я лечу!
ПАЙПЕР: Ноа, ты там как?
НОА: Хреново, если честно!
НОА:
Назад! Вот так!
Да ты лихач!
ДЖУЛИЯ:
Клёвченко.
ДЖУЛИЯ: Папа, а можно мне поиграть в дартс?
НОА: Да, играй!
ПАЙПЕР: Держи билеты.
ДЖУЛИЯ: Спасибо.
ДЖУЛИЯ:
Смотрите на меня!
ДЯДЬКО:
Нужно лопнуть шарик.
НОА:
Знаешь, мне не хочется быть банальным
и подкатывать к няне, но...
мне нравится приходить домой
и видеть тебя там.
Вот такие дела.
Не суди меня строго, я уже забыл
как это делается, но...
как ты смотришь на предложение
проводить побольше времени
со всей семьёй Миллеров?
Не только с Джулией, но и со мной?
Глубокий вздох, всё ясно.
ПАЙПЕР:
Нет! Нет!
ПАЙПЕР: Конечно, положительно. Очень даже.
НОА: Да?
ДЯДЬКО:
Молодчина! Молодец! Отлично!
ПАЙПЕР:
Но сначала я должна кое в чем
чистосердечно признаться.
НОА:
На самом деле ты мужчина?
ПАЙПЕР: Только ниже пояса, но тебя же это не смутит?
НОА: Нет! Вовсе нет!
НОА:
Люблю девчонок с причиндалами...
ДЯДЬКО: Приз победительнице!
ДЖУЛИЯ: Спасибочки!
ДЖУЛИЯ:
Папа!
ДЖУЛИЯ: Угадай, что я выиграла!
НОА: Сдаюсь. Ну и что же?
ДЖУЛИЯ:
Даю подсказку:
Он любит целоваться!
НОА: Ого!
ДЖУЛИЯ: Салют!
НОА:
Красотища, да!
ДЖУЛИЯ:
Вот моя любимка!
НОА:
Я знаю, в чем ты хотела признаться.
ПАЙПЕР:
Знаешь?
НОА:
Да.
Обсудим это позже.
ДЖЕН:
У нас имеется - шоколад, спальные мешки, еда, наши
пожитки, шоколад, деньги, шоколад, пиво.
ПАЙПЕР: А не маловато ли шоколада?
ДЖЕН: Добавлю еще.
ПРИСТЛИ: Что Тэд опять не в духе?
ТИШ: Да, вечно он бесится по поводу и без.
ТИШ: Ничего, отойдёт.
ПРИСТЛИ: Вот и хорошо.
ПРИСТЛИ:
А то я чуть было не решил, что он
разозлился из-за меня, прикинь.
ТИШ:
Да нет, ты славный.
ПРИСТЛИ:
Эй, Джен, у тебя что,
новая причёска?
ДЖЕН: Нет, а что?
ПРИСТЛИ: Не знаю, выглядишь как-то иначе.
ДЖЕН: Вы ему рассказали?
ПАЙПЕР: Нет!
ТРАКЕР:
Ну всё, ангелы,