Ты можешь забирать меня из школы.
И мне больше не придется уходить с Брэдли.
ПАЙПЕР:
С кем?
НОА:
Два раза в неделю я преподаю
в вечерней школе.
И бедной Джулии приходится
идти домой с Брэдли.
А потом выносить их общество еще сорок
пять минут, пока я за ней не приду.
ПАЙПЕР:
Ты _ужасный_ отец.
НОА:
Я твержу это психоаналитику
целых десять лет.
ДЖУЛИЯ:
Брэдли на уроках  ковыряет в носу и издает
пукающие звуки подмышками.
НОА:
Переизбыток тестостерона,
что он может поделать.
ДЖУЛИЯ:
Анна, умоляю, спаси меня,
пожалуйста.
ПАЙПЕР:
Ну, хорошо.
ДЖУЛИЯ:
Спасибочки-спасибо-преспасибо.
ТИШ: Тэд.
ТЭД: Тиш.
ТИШ:
Чего изволишь сегодня вечером?
ТЭД:
Заказ на вынос.
ТИШ: И чего же ты желаешь?
ТЭД: Тебя.
ДЖЕН:
Простите, живу чужими чувствами.
Считайте, меня нет.
ТИШ:
Слушай...
Дело в том, что, еще ни с одним
мужчиной у меня не было, ну...
ТЭД:
И какие-то дурашлепы
на это ведутся?
ТИШ:
Ну, обычно, да.
ТЭД:
Ты готова иди?
ПРИСТЛИ:
Как элегантно он придержал для нее дверь.
Истинный джентльмен.
Чем меньше женщину мы любим...
Тем легче нравимся мы ей.
ТИШ:
Отпадная тачка.
ТЭД:
Да, я люблю эту машину.
ТЭД:
И мне нравится, как ты
в ней смотришься.
ТИШ:
А где же Брэд?
ТЭД:
Сидит дома и кусает
локти от зависти.
ТИШ:
Откуда такая классная тачка
и такие щедрые чаевые?
ТЭД:
Слушался богатого папочку.
ДЖУЛИЯ: Чего?
ПАЙПЕР: Ничего. Хорошо получилось.
ДЖУЛИЯ:
Да, только палка-сосалка не удалась.
ПАЙПЕР: Палка-сосалка?
ДЖУЛИЯ: Да, папа _так_ ее называет.
НОА: Что там у тебя папа называет?
ДЖУЛИЯ: Это.
НОА: Что, палку-сосалку?
ПАЙПЕР: Она также известна как дозатор соуса.
НОА:
Ну, можешь обзывать ее
как хочешь,
но всем известно, что на
самом деле это...
НОА: Палка-сосалка.
ДЖУЛИЯ: Палка-сосалка.
НОА:
Кстати о сосалках, у меня в четверг
на шесть часов назначена встреча.
Не могла бы ты посидеть с Джули
и заодно приготовить ужин?
ПАЙПЕР:
Могу я воспользоваться
палкой-сосалкой?
НОА: Безусловно.
ПАЙПЕР: Тогда договорились.
ДЖЕН:
Так где же мать?
ПАЙПЕР: Я не знаю.
ПРИСТЛИ: Ты не спросила?
ПАЙПЕР:
Нет, для них я всего лишь студентка, было бы
странно если бы я начала расспрашивать.
ДЖЕН:
А вдруг она позвонит или объявится,
когда ты [будешь] там?
ПРИСТЛИ:
Вмажешь ей, за пять лет,
что она тебя динамила.
ПРИСТЛИ: Гляньте, оно живое.
ПАЙПЕР: Едва-едва.
ДЖЕН:
На, выпей-ка, а я пока приму
таблетки от зависти.
ТИШ: Я влюбилась.
ПРИСТЛИ: Скорее перевозбудилась.
ТИШ:
Ой, можно подумать, ты понимаешь,
в чем разница.
ДЖЕН: Ну что, нашла свои одиннадцать дюймов.
ТИШ: Двенадцать.
ТИШ:
С Тэдом я такое вытворяла,
чего в жизни не делала.
ПРИСТЛИ:
Да? Какое такое?
Ждала второго свидания?
ТРАКЕР:
Эх, серфинг не задался.
Что я пропустил на нашей летучке?
ДЖЕН:
Ну, Тиш влюбилась. Или перевозбудилась.
Смотря, кого спросить.
ТРАКЕР:
Правда? Я горжусь тобой, ангел!
ДЖЕН:
Пайпер все глубже погружается в пучину
лжи в семействе Миллеров.
ТРАКЕР:
Отлично.
Приятно видеть, что традиции
нашей компании принимать
худшие из всех возможных решений
в любых ситуациях...
передалось и новому поколению
служащих.
ДЖЕН: В Пристли пробудилась его женская сущность.
ПРИСТЛИ: Я люблю свой килт.
ДЖЕН:
И я приняла решение
встретиться с Ментосом.
ПАЙПЕР:
И?
ДЖЕН:
У нас с ним общие интересы, у него всегда получается
рассмешить меня, я могу рассказать ему все.
Тут и думать нечего.
Я _должна_ с ним встретиться.
ПРИСТЛИ:
Поддерживаю!
ПАЙПЕР: А что, если он женщина?
ДЖЕН: Мы что-нибудь придумаем.
ПРИСТЛИ: Ежели так, можно мне посмотреть?
ТИШ: А вдруг ему четырнадцать?
ПРИСТЛИ:
Тогда, чур, я веду видеорепортаж!
ДЖЕН:
Он сам приедет на место встречи, значит,
ему не меньше шестнадцати, так?
А это не слишком мало, чтобы...
ТРАКЕР:
А если он уголовник?
ДЖЕН:
Сейчас он на свободе, значит,
все не так плохо.
ДЕДОК: Паралитик?
ДЖЕН: Если он с этим смирился, то и я смогу.
ТЕТКО:
А если он страшней войны?
ДЖЕН:
Внешность меня волнует меньше всего.