треснусь.
ПАЙПЕР:
И как тебе удалось?
ТИШ:
Каталась на роликах, зазевалась, влетела
в палатку с мороженным, и навернулась.
Ничего страшного.
ТИШ: Ребята, я в норме! Кому сегодня перемываем кости?
ДЖЕН: Кортни Лав.
ТИШ: Терпеть ее не могу.
ПРИСТЛИ: Вот бы она влетела в палатку с мороженным! Бдыщ!
НОА:
Во всех книжках для родителей утверждают,
что зимой проще уложить ребенка в постель
потому что раньше темнеет.
Думаю, это враньё!
ПАЙПЕР:
Может, просто она необычный ребёнок?
НОА:
Наверняка. Ведь может быть,
что _я_ никудышный отец.
ПАЙПЕР:
Ноа, давай поговорим.
Я должна кое-что тебе рассказать.
Нечто важное.
НОА:
Я тоже хотел кое-чем поделиться.
Рассказать о Джулии, чего я ещё
никому не говорил.
ПАЙПЕР:
Тогда начинай первым, думаю,
твоя история связана с моей.
НОА:
Хорошо.
НОА:
Суть вот в чем:
Мать Джулии живёт на восточном побережье.
Суд запретил ей видеться с Джулией, пока
той не исполнится восемнадцать.
ПАЙПЕР
Как? Почему?
НОА:
Когда Джулии было пять месяцев, мать
пыталась убить её и покончить с собой.
Она села с Джулией в машину и просунула
шланг от выхлопной трубы в салон,
но к счастью, сосед, который выпускал
свою собаку гадить на наш газон,
услышал шум двигателя,
разбил окно и спас их.
ПАЙПЕР:
И что потом?
НОА:
Больница, таблетки, терапия и все такое.
Очень осторожно я начал снова
оставлять её с Джули наедине.
А сразу после третьего её дня рождения
мне позвонили на работу.
Мы начали приучать Джулию
к туалету, и, мне кажется,
она намочила штанишки.
А мать положила её руку на унитаз...
и захлопнула крышку.
Сломала два пальчика и еще три кости.
поэтому я...
Я подал на развод и опеку.
Получил и то и другое.
Мы погрузили вещи в машину, переехали
сюда и начали новую жизнь.
ПАЙПЕР: Джулия что-нибудь помнит?
НОА: Нет, думаю, нет помнит.
Поначалу она все спрашивала: "мама с нами
не живет, потому что сделала мне больно"?
НОА: Но скоро перестала.
ПАЙПЕР: Наверное, тяжело было.
НОА:
Как отец я обязан защищать
своего ребёнка.
Я могу понять попытку самоубийства под
влиянием послеродовой депрессии...
но всё остальное уже явная жестокость.
Что?
ПАЙПЕР: Послеродовая депрессия?
НОА: Да.
ПАЙПЕР: Но она появляется после родов?
НОА: Да.
ПАЙПЕР: Но ведь Джули удочерили!
НОА: Что? Нет! Почему ты так решила?
ПАЙПЕР:
Точно, удочерили!
НОА:
Нет, Анна! Я сам лично присутствовал
при родах! Её не удочеряли.
НОА: Господи! Что такое? Тебя будто сейчас стошнит!
ПАЙПЕР: О, нет!
НОА:
Господи, Анна, что с тобой?
ПАЙПЕР:
Она не моя дочка!
НОА: Что? Нет! Анна!
ПАЙПЕР: Я не Анна!
АННА:
Я вообще никто!
НОА:
Анна!
ТЭД:
Готова, красотка?
ТИШ:
Тракер, могу я уйти минут
на десять пораньше?
ТРАКЕР:
Конечно, ангел, только будь
осторожнее с роликами.
ТЭД:
Мне нравится как этот старый
хиппи тебя называет.
ТИШ:
Не хотела устраивать сцену в кафе, но я
не намерена больше с тобой встречаться.
ТЭД:
Все из-за какой-то царапины? Сама
неуклюжая, а обвиняешь меня?
ТИШ:
Неуклюжая?
Ничего бы не случилось, не пытайся вы с Брэдом
заставить меня делать то, чего я не хотела!
ТЭД:
Заставить! Не смеши! Ладно тебе!
Садись в машину!
ТИШ:
Почему бы вам с Брэдом не признать, что девушки
это лишнее и на том успокоиться?
ТЭД:
О чём это ты?
ТИШ:
Ты так глубоко засунул голову в песок,
что нифига не видишь.
Вы с Брэдом без ума друг от друга, а девушка
вам нужна, чтобы притворяться натуралами.
ТЭД:
Слушай сюда, я не гомик!
В школе я был капитаном футбольной команды.
ТИШ:
Да неужели!
Ты всегда был таким, но
боялся, что все узнают.
Будь мужчиной и признай,
кто ты на самом деле.
Всем плевать на то, что ты гей.
ТЭД:
Больше не смей называть меня пидором.
ПРИСТЛИ:
Не смей трогать её!
Ты, кусок дерьма!
ТЭД:
Да что с вами, ребята?
Ладно! Всё равно она того не стоит.
ПРИСТЛИ:
Ты в норме?
ТРАКЕР: Эй, дерьмоглот, не желаешь потолковать со старым хиппи?
ТИШ: Тракер, не надо!
ТЭД:
Да что с вами, народ?
Она же дешевка, кому она нужна?
ТРАКЕР:
Ну всё,