мне немного любви.
ПРОДАВЕЦ:
Держи.
БОТАНЕГ:
Умопомрачительно.
ПРИСТЛИ:
Миру - мир!
НОА:
Так она узнает, что я вернулся домой
и поцеловал ее.
Терпеть не могу приходить
так поздно.
ПАЙПЕР:
Да, она пыталась тебя дождаться,
но глаза сами собой закрылись.
НОА:
Да.
В духовке полно лазании. Я умею готовить
только на целую футбольную команду,
а Джулия съела всего один
кусочек, остальное - тебе.
НОА:
А сама-то поела?
ПАЙПЕР:
Нет.
НОА:
Ты так ужасно готовишь.
Мне лучше заказать еду?
ПАЙПЕР:
Спасибо большое, но готовлю я
пальчики оближешь.
Просто мне было как-то неудобно.
НОА:
Думаю, тебе стоит присоединиться.
Не хочу тебя смущать...
но есть охота.
ПАЙПЕР:
Хорошо.
НОА:
Признаться честно, так вкусно я не ел
с тех пор, как мы сюда переехали.
ПАЙПЕР: А откуда вы?
НОА: Из Пенсильвании.
ПАЙПЕР:
Правда?
ПАЙПЕР: А я из Мериленда.
НОА: Да ты что?
НОА:
Мы жили рядом с границей и частенько туда мотались,
там офигенный ресторанчик "Крабья хижина".
ПАЙПЕР:
Мы?..
Значит, есть и миссис Миллер?
НОА:
Была. Теперь уже нет.
ПАЙПЕР:
И Джулия осталась с тобой.
Такое редко встретишь.
НОА:
Я сейчас не расположен
к подобным разговорам.
ПАЙПЕР:
Прости.
Знаешь, я, пожалуй, пойду.
НОА: Анна, не уходи, я просто...
ПАЙПЕР: Нет. Не хочу навязываться.
НОА: Анна, пожалуйста.
ПАЙПЕР: Мне и правда пора.
ПАЙПЕР:
Спасибо.
ПАЙПЕР: Брось, [Пристли], оно не может быть таким ужасным.
ПРИСТЛИ: А вот и может.
ТИШ: Неужели не скажешь?
ПРИСТЛИ: Вот именно, детка.
ТРАКЕР:
Утречка!
ТИШ:
Трак, ты не в курсе, какое
у Пристли первое имя?
ТРАКЕР: Хрен его знает.
ТИШ: Ну он же заполнял какие-то бумаги.
ТРАКЕР:
Как я припоминаю, он ничего
такого не заполнял.
ТИШ:
"Дюймовочка", считаем
сэндвичи дюймами.
НОА: Будьте добры Анну!
ТИШ: Анну?
ТИШ:
Ах, _Анну_. Да, она тут.
ПАЙПЕР:
Слушаю.
НОА:
Привет, это я.
ПАЙПЕР:
Привет.
НОА:
Я звоню узнать, ты посидишь
завтра с Джулией?
ПАЙПЕР:
Конечно.
НОА:
Я боялся, что из за вчерашнего ты не придешь...
Просто всё, что касается матери Джули...
ПАЙПЕР: Да нет, это не моего ума дело.
НОА:
Понимаешь, пока Джулии не исполнилось
два года, все было так запутанно...
ПАЙПЕР:
Понимаю.
НОА:
Ну и славно, тогда давай все
забудем, согласна?
ПАЙПЕР: Согласна.
НОА: Отлично. Ну, до завтра?
ПАЙПЕР: Да.
НОА: Будь здорова.
ПАЙПЕР: Спасибо.
ПАЙПЕР:
Пока.
ДЖЕН:
Так, я все спланировала - выдвигаемся
в субботу, разобьем лагерь.
Тракер сказал, если сложить задние сидения,
спальных мест хватит на троих.
ТИШ:
Ну да, можно подумать, ты собираешься
ночевать с нами.
ТИШ: Что?
ДЖЕН: Ничего.
ТИШ: Не может быть.
ДЖЕН: Что?
ТИШ:
Ты еще неопыленный цветок?
ДЖЕН:
И что? Тут стыдиться нечего, ведь нет?
ПАЙПЕР:
Конечно, нет, если бы я так предохранялась,
сейчас бы и горя не знала.
ТИШ:
Слушай, это почти тоже самое, что тихо
сама с собою, только чуть-чуть дольше.
ТИШ:
Никогда?
ДЖЕН:
Ну, девчонки, я же натуральный ботаник,
мой отец баптист из Уичито, куда уж мне.
ПАЙПЕР:
Ты никогда не бренчала
на своем банджо?
ДЖЕН:
Можно подумать, вы бренчите
днями напролет.
ПАЙПЕР: Вчера утром.
ТИШ: Два дня назад.
ТЕТКО:
Прошлой ночью.
Не волнуйтесь, я отправила Пам-Пам
в другую комнату.
ДЖЕН:
Значит, я одна боюсь вывихнуть руку?
ТИШ:
Да... но вся рука не нужна,
хватит пары пальцев.
ДЖЕН: Никакого эффекта.
ПАЙПЕР: Не останавливайся.
ДЖЕН: Может он бракованный?
ТИШ и ПАЙПЕР: Не останавливайся!
ДЖЕН: Ой!
ТИШ: Что с тобой?
ДЖЕН: Как-то слишком...
ПАЙПЕР: Попробуй уменьшить скорость.
ТИШ:
Или сдвинь его чуть левее.
Вот в такие моменты я жалею, что не курю
и не умею делать оригами.
Давай, меня уже Тэд заждался.
ДЖЕН:
Раз ему невтерпеж, пусть дует сюда.
ПАЙПЕР:
Так что, Брэд собирается кататься
с вами на роликах?
ТИШ:
Тед говорит, он не из тех, кто бросает друзей,
если у него появилась девушка.
ПАЙПЕР:
Это клево... наверное.
ТИШ:
Наверное. Но они и так постоянно
видятся, ведь живут вместе.
ДЖЕН:
Боже мой!
О-Боже-мой!
Бо-