красавчик! Договорился.
Слушай сюда ты, мурло тупорылое!
Тишь приличная девушка и она мой друг.
Еще раз увижу тебя около нее, и ты станешь
экспонатом кунсткамеры. Усёк?
ПРИСТЛИ:
Кто ещё считает, что Тракер должен
нам кое-что рассказать?
ТРАКЕР:
Поехали ко мне берлогу.
ТИШ: Ты как?
ПРИСТЛИ: Нормально.
ПАЙПЕР:
Поверить не могу!
ПАЙПЕР: Гордон Хэнкок?
ПРИСТЛИ: Староста выпускного класса.
ПРИСТЛИ:
Капитан футбольной команды.
Ни Вудстока, ни свободной любви,
ни ралли в защиту мира?
ТРАКЕР:
Свободная любовь была, когда
со мной ей делились.
ТРАКЕР: То есть...
ПРИСТЛИ: Ни марихуаны?
ТРАКЕР:
Ну.
ПРИСТЛИ: Ни концертов "Greatful Death"?
ТРАКЕР: Всё появилось позже.
ДЖЕН:
Что же случилось?
ТРАКЕР:
Меня призвали в армию, и там я понял,
до чего я подлый ублюдок.
Я убивал людей так, что они
и глазом не успевали моргнуть.
Чего только не узнаешь о себе самом.
ТИШ:
Господи!
ТРАКЕР:
Я участвовал в трех операциях и уже
после второй перестал считать трупы...
Одному Богу известно, сколько душ
предъявят мне счет на том свете.
ПАЙПЕР:
И когда родился Тракер?
ТРАКЕР:
Ну, вернувшись домой,
я стал ночами гулять по пляжу
и познакомился там с чокнутыми сёрферами,
Они заставили меня улыбнуться
первый раз после возвращения.
Я купил доску,
и поменял имя.
Я поклялся, что пока я жив, не причиню
боль больше ни одному человеку.
ТИШ: Прости, что из-за меня ты нарушил клятву.
ТРАКЕР: О, нет!
Я сказал, что не причиню боль
ни одному _человеку_.
Так что волноваться нечего, ангел.
ТРАКЕР: Но пообещай мне кое-что.
ТИШ: Все что угодно.
ТРАКЕР:
Хватит уже дерьмоглотов.
Найди себе хорошего парня.
ТИШ:
Беда в том, что хорошие парни
не зовут меня на свидания.
ТРАКЕР:
Может, им стоит попросить волшебника,
подарить им немного смелости.
ПАЙПЕР:
Значит, тебе не хватает смелости, поговорить с Зоу?
Ты боишься, что ей не понравится твоё прошлое?
ТРАКЕР:
Она - сама любовь и мир, не думаю, что она сможет
это принять. Я не знаю, как ей объяснить.
ДЖЕН:
Думаю, это и не нужно.
Зоу в твоём школьном альбоме.
ДЖЕН: Посмотри, вот она.
ТРАКЕР: Боже мой!
ТРАКЕР:
Это правда Зоу? Ну надо же!
ТИШ: А она милашка.
ПАЙПЕР: Дайте скорей сюда!
ПАЙПЕР:
Ну-у, Тракер!
ТРАКЕР: Как же я мог это пропустить?
ПРИСТЛИ: А мне нравится!
НОА:
Эй!
Ты не можешь прятаться вечно, Анна...
или как там тебя зовут.
ПАЙПЕР:
И чего ты хочешь?
НОА:
Узнать правду.
Я заслужил это.
Значит, ты приехала сюда потому что увидела фото
девочки и решила, что она может быть твоей дочкой?
ПАЙПЕР:
Не только. Совпадало всё - внешность,
возраст, талант к рисованию.
Ей дали имя Джулия, так сказала её
приемная мать, а отца звали Ноа.
НОА:
И всё же, почему ты просто
не спросила?
ПАЙПЕР:
Когда ты замял тему о ее прошлом, я решила,
ты не хочешь говорить, что её удочерили.
НОА:
Ты приняла желаемое за действительное.
А почему ты представилась
другим именем?
ПАЙПЕР:
На свете не так уж много Пайпер.
Я боялась, ты видел мое имя
в бумагах на удочерение.
И Анна - моё второе имя.
ПАЙПЕР:
Я не собиралась влезать в вашу жизнь, мне просто
хотелось знать, что у Джулии все хорошо.
НОА:
Но влезла... Анна, ты стала частью нашей жизни.
А теперь, выходит, всё это ложь.
ПАЙПЕР:
Я не хотела отказываться от дочки,
меня заставили.
ПАЙПЕР:
Если бы у тебя забрали Джулию?
Ты бы не мучился до конца своих дней?
НОА:
Конечно, мучился бы.
ПАЙПЕР:
Так почему со мной по-другому?
Почему моя любовь к ребёнку - каприз,
а твоя - настоящая?
Конечно, твой ребенок с тобой!
Поэтому ты можешь меня осуждать.
А у меня есть лишь два призрака Джулии.
Я любила их обеих и обеих потеряла.
ТРАКЕР:
Значит, ты все это время знала,
что я был на войне?
Ты училась на три класса младше?
ЗОУ:
И, конечно, как и все девчонки,
я была от тебя без ума.
А ты не обращал внимания
на младшеклассниц.
Особенно на плоскогрудых зубрил.
Знаешь, Тракер, сколько бы времени не прошло,
школьные годы навсегда остаются в сердце.
Ты слышишь их отголоски.
ТРАКЕР: