этот ужасный
несчастный случай.
Несмотря на то, что у нас
ничего не получилось...
Я очень любила вашего сына.
Спасибо.
Ну, как всегда...
в любой ситуации нужно
находить положительные моменты.
Хммм.
Не могу дождаться, когда ей
исполнится 18.
[ Мия вздыхает ]
О, это ночной кошмар.
Пойду, досмотрю его в кровати.
Мия, мы должны все поговорить.
Ладно, если у вас есть еще
что-нибудь...
о моей жизни, что мне может
быть интересно?
Вы что обе ждете ток-шоу...
Чтобы сказать, что у меня есть
какая-нибудь сестра-близнец.
Она кто баронесса?
У тебя есть двоюродный брат,
который носит титул герцога.
Его зовут Бартоломью.
Но мы называем его Пуки.
Вчера все прошло не так,
как планировалось.
Может, выслушаешь свою бабушку?
Амелия, через несколько недель...
Состоится ежегодный бал.
Я надеялась, я надеюсь...
что смогу представить тебя там
прессе и общественности.
Но ты отчаянно нуждаешься
в советах относительно этикета.
Я говорю от имени всего
Парламента Дженуи...
и всей королевской семьи.
А я говорю от имени этой семьи.
Простите меня...
Я не принадлежу ни к одной из
ваших семей...
потому что вы игнорировали
меня на протяжении 15 лет...
а ты меня обманывала.
Семьи так не поступают, правда?
[ Шаги ]
Куда она пошла?
В башню.
Мия, ты все равно не сможешь
от этого убежать!
У нее есть башня?
Хелен: Пожалуйста?
Спустись сюда.
Мия:
Большинство подростков
мечтают о машине...
к 16-тилетию! А не о стране.
Присядьте пока.
[ Толстый Луи шипит ]
Хелен:
Так мы никуда не придем.
Поговори со мной.
Я не могу разговаривать
с тобой сейчас.
Я опаздываю на встречу с
секретарем.
И на встречу с представителями
Испании и Португалии.
Хелен: У меня идея.
Мия пообещает посещать
ваши уроки...
до вашего бала.
Это не мой бал.
Это ежегодный бал, посвященный
дню независимости Дженуи.
Простите.
Мия не будет принимать
решения пока...
относительно титула принцессы.
До бала...
и после него сделает свой выбор.
Ну, вы обе сможете
довольствоваться этим?
Похоже, у меня иного выхода нет.
[ Вздыхает ] Если так нужно.
Но я даже слышать об этом не
хочу до бала.
Понятно?
Да.
Кларис: Прессе будет, чем поживиться.
Ну, что ж. Не будем заставлять
Испанию и Португалию ждать.
[ Сигнал автомобиля ]
Мне в этом году будет 16.
И моя мама продала две свои
картины, чтобы купить мне
Мустанг 1966 года.
Ты же знаешь, что
такое Мустанг, да?
Я развожу мустангов.
Это не та машина, в которой
должны ездить принцессы.
Это машина, в которой вообще
никто не может ездить.
Потому что она не ездит.
Думаю, я смогу вложить какие-то
деньги в это средство передвижения.
Мия:
Доброе утро, мистер Робатасен.
Кларис:
Кто этот джентльмен?
Мия:
Он наш сосед...
но ты не сможешь с ним общаться.
У него нет хороших манер.
Доброе утро.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Ладно. Вау.
У тебя два лимузина?
Один твой.
Ты и лимузины разводишь?
Нет. Амелия, это Джозеф.
Привет, приятно с
вами познакомиться.
Элегантная женщина из Европы
не осталась на чашку чаю...
Спасибо.
Но обещание насчет завтра
остается в силе.
[ Хлопают двери машины ]
Мия: Ого!
Принцесса?
Принцесса, если позволите
заметить...
сколько бы раз вы не нажимали
на кнопку...
загородка будет точно также
пониматься и опускаться.
Мия: Джозеф, не могли бы мы
снять флаги, пожалуйста?
Нет.
Они позволяют мне парковаться
в любом месте.
Мы оставим флаги.
Простите, Джозеф.
Можете называть меня Джо.
Джоуи?
Хе, хе, хе, хе.
Нет. Джо.
Я что, что-то пропустила.
Мы едем на свадьбу?
Нет, в школу.
Это сюрприз.
[ Говорят на иностранном языке ]
Мия: Это Джо.
Джо, Лилли. Лилли, Джо.
Лилли:
Привет, приятно познакомиться.
Знаете, вы похожи на шпиндель?
Да. Простите.
- Вы хотите, чтобы я вас подвез?
- Да, абсолютно верно.
Эй, я поняла.
Конечно.
- Ладно.
- О, боже мой!
Джо: Леди, пожалуйста,
пристегните ремни безопасности.
Лилли: Твоя мать что встречается
с предпринимателем?
Нет.
Объявилась долго пропадавшая
бабушка...
и она